"uma crise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أزمة
• كارثة
• ازمة
• الأزمة
• الأزمات
• لأزمة
• وأزمة
• ازمه
• أزمةً
• أزمه
• بأزمة
• ركود
• صرع
• من إنهيار

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Se tivermos uma crise na nossa vida, vão reparar numa coisa.
إذا كنت تواجه أزمة في حياتك، فأنت حتمًا ستلاحظ شيئًا.

Por exemplo, a África não tem uma crise de água.
علي سبيل المثال، لا تعاني أفريقيا من أزمة مياه،

Eu tenho uma crise global de florestação acelerada para resolver.
و بحوزتي كارثة تشجير خاطف عالمية عليّ التعامل معها

Essa escassez levou a uma crise em janeiro deste ano, na Universidade de Joanesburgo.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

É uma crise que pode fazer-nos descarrilar a todos.
ان هذه ازمة قد تنحرف بنا عن طريقنا

Nunca te imaginei a ter uma crise de identidade, Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

Todos nós já passámos por uma crise de identidade em determinado momento.
إضافة إلى ذلك، كل واحد منا مر بنوع من أزمة شخصية

É preciso uma crise como esta para estarmos juntos numa sala.
يتطلب الأمر أزمة كهذه لكي نكون في نفس الغرفة معاً

Deixaste crescer a barba. Isso é uma crise da meia idade?
وتجعل لحيتك تنمو كالدب, هل هذه أزمة نصف العمر ؟

Repara, é uma crise atrás da outra, podemos remarcar.
إسمعي. إنها أزمة تلو الاخرى أيمكننا إعادة الترتيب

Vivemos uma crise nacional e ele não está à altura.
نحن وسط أزمة قومية ونحن لا نفهم طريقة تفكيره

Como se ser adolescente não fosse uma crise de identidade suficiente sem ter de assumir uma falsa.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

Quando as urgência te sedou, levou-te a uma crise mixedematosa.
عندما عالجوك بالإسعاف بالمهدئات أدى ذلك لدخولك إلى أزمة

Em 11/set, tivemos uma crise porque estávamos a olhar na direção errada.
في 11 سبتمبر، واجهنا كارثة لأننا كنا نتبع طريقا خاطئا.

Há uma crise a acontecer: tumultos, violência, pessoas a correr por todo o lado.
هناك كارثة: شغب، عنف، أناس يركضون حولك.

está a acontecer há mais de quatro anos, e provocou uma crise humanitária.
أربع سنوات من الحرب، وقد أدّت إلى كارثة إنسانية.

Escute, estamos no meio de uma crise e precisamos da sua ajuda.
. اسمعي , لدينا ازمة ونحن بحاجة الي مساعدتك

Carter é um rapaz de 10 anos com uma crise de meia idade.
كارتر فتى في العاشرة مع ازمة منتصف العمر

Como é que chegámos a esta situação? Como é que adotámos uma resposta tão desumana a uma crise humanitária?
كيف وصل الوضع إلى هذا الحد ، بأن نتبنى هذه السياسة غيرالإنسانية لمواجهة هذه الأزمة الإنسانية ؟

Prestei esse testemunho, e isso provocou-me uma crise.
لكن على أي حال ، قدمت شهادتي، مما عرضني لبعض الأزمات.

Um pouco tarde para uma crise de meia idade.
رائع. أليس الوقت متأخراً لأزمة منتصف العمر ؟

E isso vai gerar problemas fundamentais e apresentar uma crise de identidade para os EUA.
وهذا سيُنتج مشاكل جوهرية وأزمة هوية للولايات المتحدة.

Quer que fale à nação no meio de uma crise, de camisola?
اتريدني ان اخاطب الشعب في وقت ازمه مرتديا سويتر؟

Excelente. Evitaram uma crise internacional e encurralaram o Soneji.
عمل جيد، تجنب أزمةً دوليةً و سونجى فى وضع حرج

Temos uma crise financeira, e se é que posso dizer, a sua atitude parece-me ser incrivelmente indiferente.
لدينا أزمه ماليه هنا ، وان سمحت لي بقول هذا ان موقفك يبدو لي مُتعجرفاً جداً.

Não posso falar disto. Tenho uma crise com uma paciente.
لاأستطيع التحدث عن هذا عندي مريضة تمر بأزمة الآن

Estamos a atravessar uma crise. É o que é.
إنّنا نمرّ بفترة ركود هذا ما عليه الحال

Matou um colega desarmado e depois teve uma crise.
قتل رفيقاً أعزل عن السلاح ثم تعرض لنوبة صرع

Ele teve uma crise há 5 anos atrás.
كان يعاني من إنهيار نفسي حوالي خمس سنوات