"uma decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرار
• قرارك
• القرار
• قراري
• قرارا
• قرارٌ
• لقرار
• قرارات
• قراره
• قراراً
• قرارًا
• قرارٍ
• بقرار
• قرارها
• كقرار

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Está bem, Mick, tu mandas, é uma decisão tua, mas...
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

Reflecte sobre isso mais uma vez e depois toma uma decisão.
فكر فى الموضوع مرة أخرى وبعد ذلك القرار لك فقط

Não posso tomar uma decisão antes de falar com o Matthew.
أشعر أنه لايجب أن أتخذ قراري قبل الحديث مع ماثيو

Após muita discussão, os homens finalmente tomaram uma decisão.
وبعد الكثير من المداولات، أدلى الرجال أخيرا قرارا.

Escolher que árvores aparelhar é uma decisão fulcral.
إختيار أي الأشجار يتوجب تجهيزها هو قرارٌ حاسم.

Como posso fazer alguma coisa, contigo a pressionar-me e a responsabilizar-me por uma decisão que tu tomaste?
كيف يجب أن أفعل أيّ شئ وأنت تضغط وتحوم حولي نتيجة لقرار أنت من أتخذه؟

Se estão todos reunidos é para tomar uma decisão importante, muito importante.
إذا اجتمعوا كلهم فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم مهم جداً

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Vou para Inglaterra este fim-de-semana e tomei uma decisão.
سأذهب لأنجلترا هذا الأسبوع و لقد أتخذت قرار

Da última vez que nos vimos, disse que era uma decisão sua.
آخر مرة إلتقينا بها قلت بأن هذا يجب أن يكون قرارك

Mas, antes de tomarem uma decisão, lembrem-se que nem todos os doentes chegam ao hospital com o mesmo nível de saúde.
ولكن قبل أن تتخذ قرارك تذكر أنه ليس كل المرضى وصلوا إلى المشفى بنفس مستوى الصحة

Todos os editores rejeitaram-no, o que foi uma decisão acertada.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب

É uma decisão em que uma mãe deve estar envolvida.
إنه نوع القرار الذي يستحسن أن تشرك فيه الأم

Não foi uma decisão fácil, mas fui eu que a tomei.
هذا لم يكنّ قراراً سهلاً عليّ لكنه كان قراري لأتخذه

Sim e lamento, mas isso levou-me a tomar uma decisão.
أجل وإنني متأسفة لكن، لأي شيء، فلقد اتخذت قراري

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

uma decisão errada há cinquenta anos atrás. Deu em tudo isto ...
قرارٌ اتخذته مُنذ 50 عاماً يسبب كلّ هذا؟

Tens de decidir agora, e é uma decisão difícil.
عليك التقرير فورًا، وإنه لقرار في غاية الصعوبة.

Não tomem uma decisão cedo demais, especialmente quando nem têm consciência de as estar a tomar.
لا تقرري قبل وقت طويل مسبقا، وتحديدا قرارات لاتكونين حتى مدركة لها.

Chamaria se pudesse, mas a ética diz que é uma decisão dele.
هذا ما أمكنني فعله، لكن الأخلاقيات تحتم أن يكون هذا قراره

Nunca é uma decisão fácil, pois é muito dinheiro.
هذا ليس قراراً سهلاً البتة، فذلك مبلغ كبير.

Ouve, tomei uma decisão difícil há muito tempo e arrependo-me.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

Sabem, a Apple tomou uma decisão consciente de sair do negócio da vigilância.
قامت أبل باتخاد قرارٍ واعٍ لتخرج من الأعمال الرقابية.

Mas eu acho que agora pode tomar uma decisão informada.
لكن الآن أعتقد أنه بمقدورك أن تقوم بقرار مدروس

Não há luz a 2 meses... e outra rajada de frio obriga o clã a tomar uma decisão drástica.
لم يكن هناك ضوء لمدة شهرين مع اشتداد البرد القارص تتخذ القبيلة قرارها الأكثر جراءة

Mas que se trata de uma decisão segura... sólida, elevada e quase prepotente.
يجب ان تكون كقرار يقيني غير خائفة, شامخة ومتعجرفة