"uma doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرض
• المرض
• مرضاً
• بمرض
• مرضا
• مرضًا
• حالة مرضية
• اضطراب
• مرضٌ
• وباء
• لمرض
• داء
• بالمرض
• حالة طبية
• ومرض

Normalmente não conseguimos pensar numa jovem que tenha uma doença cardíaca.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب

Sempre pensara na surdez como uma doença. Aquelas pobres pessoas não conseguem ouvir. Faltava-lhes audição, o que poderíamos fazer por elas?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Trocando o tal anticorpo, pode-se procurar uma proteína diferente, e por conseguinte, uma doença diferente, potencialmente, qualquer doença no mundo.
بتغيير تلك الأجسام المضادة، يمكنك البحث عن بروتين مختلف، وبالتالي مرض جديد، ومن المحتمل أي مرض في العالم.

Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam há anos que estava tudo na cabeça dela.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Aqui há uma doença transmissível pelos mosquitos chamada elefantíase.
هنالك بعوض لديهم يحمل مرضاً اسمه داء الفيل

Atribuem-te uma doença específica e tu apresentas os sintomas.
يكلّفونك بمرض معيّن وعليك أن تقوم بتمثيل الأعراض.

É uma doença devastadora que tem uma enorme carga emotiva.
إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

O Alzheimer não é, em grande parte, uma doença genética.
إن الزهايمرز مرض لا ينتقل بالوارثة في معظم الحالات،

uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

Se temos uma doença, o nosso organismo altera-se e o mesmo acontece à composição da nossa expiração.
فإذا لديك مرض ما سيقوم جسدك بالتغير وكذلك تكوين نفسك الذي تقوم بإخراجه بعملية الزفير

Percebi que a bulimia é uma doença de resultado zero.
إذاً ما أدركته أن الشره هو مرض محصلته صفر

Ele é raivoso. É uma doença não um crime, Fran.
انه كثير الغضب انه مرض ليست جريمة يا فران

É sabido que é muito fácil confundir uma doença psicótica, com possessão.
لا يمكن نكران أنّه من السهل الخلط بين المرض النفسي والمس.

- Combates uma doença, ao capturá-la quando ainda é tratável.
أنت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Bem, é uma doença terminal, e o facto é sabemos muito pouco sobre abrandar o progresso, portanto...
حسنا , انه مرض قاتل وحقيقة اننا نعلم القليل عن هذا المرض ستبطئ سرعة العلاج

Não é uma doença venérea. - Um linfoma não explodia assim.
ليس مرضاً تناسلياً و الورم اللمفاوي لا يثور بهذه السرعة

Mas é uma coisa muito diferente dar a um animal um medicamento ou uma doença humana e o animal contrair um acidente cardíaco congestivo ou diabetes ou cancro da mama.
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

Como você disse, senti-me com uma doença fatal e vivo, é muito...
مثلما قلت انت , تحس بانك مصاب بمرض قاتل و الحياة

Não é uma doença, é obviamente algum tipo de arma.
انه ليس مرضا من الواضح انه نوع من الأسلحة

Mas infelizmente a obsessão com o trabalho já não é uma doença restrita aos EUA.
مع ذلك محزن ان هاجس العمل لم يعد مرضًا امريكيًا

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Por exemplo, para direccionar um pequeno subconjunto de células imunes responsáveis ​​por uma doença auto-imune e distingui-las da grande maioria das células imunes saudáveis.
على سبيل المثال، لاستهداف فرع صغير من خلايا مناعية مسئولة عن اضطراب المناعة الذاتية، وفرزها عن الغالبية العظمى من الخلايا المناعية السليمة.

Décadas de investigação científica mostram que isto é um problema médico, que é uma doença médica crónica que as pessoas herdam e desenvolvem.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

A iliteracia financeira é uma doença que estropiou minorias e a classe baixa da nossa sociedade por gerações e gerações, e nós devíamos estar furiosos por isso.
فالجهل بالأمور المالية هو وباء شلّ الأقليات والطبقة الفقيرة في مجتمعنا لأجيال وأجيال، وعلينا أن نكون غاضبين حيال هذا

Maior parte das vezes, pensamos na dor como um sintoma de uma doença. E isso é verdade na maioria das vezes.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

Artan para os tremores, 2 mg, ou uma tablete três vezes por dia, e Prozac, para eu não me aborrecer por ter uma doença degenerativa aos 26 anos.
أرتين لأجل الألام 2 ملفم ثلاثة مرات في اليوم و البروزاك حتى لا أصبح مكتئبة بشدة و أشعر بالمرض و أنا في 26 من عمري

Afinal, "febre das conchas" é uma doença a sério.
تبين أن حمى الرخويات هي حالة طبية واقعية.

Os empregadores rejeitavam-no por causa do seu cadastro, a sua melhor amiga, a sua mãe, morrera aos 43 anos com uma doença cardíaca e diabetes.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.