"uma força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوة
• قوّة
• قوى
• قوه
• هذه القوة
• بقوّة
• قوةٍ
• كقوة
• قوّةً
• فرقة عمل
• بعض القوى
• لقوة

E no jogo, muitas vezes as crianças constituem uma força de paz.
و يحصل أحيانا في اللعبة، أن يتحد التلاميذ في قوة سلام.

Basicamente, é uma força a agir num tecido que atravessa.
أساسا، هي قوة تعمل على الأنسجة التي تمرّ خلالها.

É uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Foi ele que desmistificou os céus descobrindo, que por detrás do movimento dos planetas, se encontrava uma força física.
العالِم الذى بسّط شكل السماء عن طريق إكتشاف أن حركة الكواكب فى السماء تتم بواسطة قوة فيزيائية

Protegida por uma força de 20 mil norte-americanos, a ajuda alimentar é entregue e a ordem restabelecida.
وإستجاب العالم عن طريق قوة مكونة من 20,000 جندي امريكي وتم توصيل المؤن وإستعادة النظام

"Não vou fugir nem esconder-me. Enviem uma força contra mim."
أنا لن أهرب ولن أختبأ أرسل قوة في مواجهتى

És uma mulher inteligente, linda e bem-sucedida, com um ótimo sentido de humor e uma força espantosa.
أنتِ ذكية ، و ناجحة ، وامرأة رائعة مع مشاعر فكاهية كبيرة و قوة مذهلة

Para preservar a paz, Olympus também criou a E-S.W.A.T... uma força policial de elite, com jurisdição mundial.
ولضمان السلام بشكل أكبر تم خلق أولمبيوس المطور وهو عبارة عن قوة خاصة بالسلطة القضائية

Não intenciono entrar na nova capital, seguido por uma força de ocupação.
لا أريد دخول الرأس مالية الجديد و قوة إحتلال متابعة خلفي

Quando uma força irresistível... vai contra um objecto móvel,
عندما توجد قوة لا تقاوم جسم إجتماعاتِ الثابتِ

Possuía uma força e concentração que os outros antes dele não tinham.
لقد حاز على قوة ومركزا لم تكن لأحد من قبله قط.

No final, uma força de ataque Jedi... resolveu a situação.
فى النهاية , الجيداي قادوا قوة تحركت لانهاء الامر

Era preciso quase um ano para reunir uma força capaz de lançar a próxima grande ofensiva americana no Pacífico.
و سيتطلب الأمر حوالي السنة لتجمع قوة كبيرة لتشن الولايات المتحدة بها هجوماً كبيراً في المحيط الهادي

Pensa realmente que o impulso sexual é uma força demoníaca e destrutiva?
هل حقا تعتقدي بأن النزعه الجنسيه هى قوة مدمره و مسيطره

Num contexto correcto, seria uma força para ter ao lado.
في الامتحان الحقيقي قد يكون قوة لا يستهان بها

Pergunta: O que acontece quando uma força irresistível encontra um objecto imóvel?
سؤالي، ماذا يحدث عندما تقابل قوة لا يمكن مقاومتها شيء راسخ؟

Mas há precedentes para a remoção de uma força perigosa em acção...
ولكن ستكون هناك عواقب من إزاحة قوة خطيرة من أرض اللعبة

Mas Napoleão acreditava ter uma força sobre-humana, pelo que toma seis vezes a dose de veneno necessária para o matar.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

Gostaria falar com o Sr em algum momento e contar minha idéia para deter uma força vital.
أريد التحدث معك في وقت آخر يا سيدي وأخبرك عن فكرتي عن تسخير قوى الحياة

Então, seu mundo não tem uma força tão cruel e disciplinada?
أنا واثقه أن عالمك ليس به قوه غير رحيمه ومنضبطه

Todos vocês possuem essa força interior... uma força especial que vocês têm... nos vossos sonhos mais maravilhosos.
كلكم عندَكم هذه القوة الداخلية بعض القوة الخاصة التي كانت عندك في أكثر أحلامك الرائعة

É um corpo celestial, com uma força gravitacional tão poderosa que nada lhe escapa, nem mesmo a luz.
إنّه جرم سماويّ بقوّة جاذبة قويّة جدًّا لا شيئ يهرب منه ليس حتّى ضوء

A aprendizagem coletiva é uma força muito poderosa, e não é claro que nós, seres humanos, consigamos controlá-la
التّعلّم الجماعيّ عبارةٌ عن قوةٍ جدّ جبّارة، وليس من الواضح أنّنا، معشر البشر مسؤولون عنها.

Quando nos atrevemos a sair do passeio e vemos a cidade por detrás de um camião passamos a compreender que o lixo é uma força da natureza por si mesma.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

Que Deus não é mais uma força a ser considerada.
لأنّ الله كفّ عن أن يكون قوّةً مسيّرةً لحياةِ البشر

Em resposta ao aumento do receio público, está a ser criada uma força especial... dentro do departamento policial.
إستجابة للمخاوف المتزايدة , يجرى الآن إنشاء فرقة عمل خاصة داخل أقسام الشرطة

Não é uma força misteriosa que o inclina.
ولا ينثني حتمًا تحت تأثير بعض القوى الغامضة.

O assassino tinha de ter uma força extraordinária no torso.
القاتل احتاج لقوة كبيرة في الجزء العلوي من جسمه