"uma gota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطرة
• نقطة واحدة
• وقطرة
• لقطرة واحدة
• قطرةٍ
• ترمى
• قطرةً
• قطرةٌ
• هناك نقطة
• مجرد نقطة

Ela faz isto, porque sempre que ela cruza aquele alvo com o cursor, ganha uma gota de sumo de laranja brasileiro.
و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك، هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف، تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.

Bem, vou pôr uma gota disto nos teus olhos, não dói.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

Do mesmo modo que o homem com o microscópio... estudava minuciosamente as criaturas que se multiplicavam em uma gota d'água.
بنفس الطريقة الّـتي يقوم بها البشر بواسطة المجهر بمراقبة الكائنات الدقيقة الّـتي تنتشر و تتكاثر في قطرة الماء

Estão ali uns cem graus e nem uma gota de suor.
لا توجد قطرة عرق والحرارة تقترب من مئة درجة بالداخل

Água, água por todo o lado, mas nem uma gota para beber.
مياه، مياه في كل مكان. ولا توجد نقطة واحدة للشرب. القصة..

Nem uma gota de sangue ficou, nas pobres raparigas.
ولا قطرة دم بقيت في هؤلاء الفتيات المسكينات

Sou uma gota de orvalho, ajudo as plantas a crescerem.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

O que não darei é mais uma gota do sangue desta família.
ما لن أتنازل عنه هى قطرة دم أخرى من هذه العائلة

Enquanto ele foi vivo, vagueava em busca de uma gota de óleo.
..عندما كان على قيد الحياة كان يتجول من أجل قطرة زيت

Temos os homens todos, não se derramou uma gota de sangue.
لقد تفقدتُ جميع رجالك. لم تسقط منهم قطرة دم واحدة.

Como podem ver, com este instrumento, não estamos limitados a uma gota.
في الحقيقة، كما ترون، بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة.

Se se adiciona uma gota, uma gota qualquer, nessa água, ela muda para sempre.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

Se tirarmos uma gota de água de cada uma destas amostras e a observarmos ao microscópio, seria este o aspeto que teriam as comunidades de bactérias e de vírus.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

É claro que não podemos analisar uma gota de chuva sozinha e dizer de onde ela vem ou onde vai parar.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Está perfeito, é ótimo. Só mais uma gota.
إنها رائعة، إنه شيئ ضخم. قطرة أخرى رجاءًأ.

O resultado seria a criação de milhões de sondas espalhando-se pelo universo como uma gota de tinta num aquário.
النتيجة هي خلق الملايين من المجسات تنتشر خارجًا في الكون مثل قطرة حبر في حوض سمك.

Quando uma gota de corante alimentar cai num copo de água, nós instintivamente sabemos que o corante se vai separar da gota, acabando por encher o copo.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

Vou fazer aqui uma rápida demonstração. Este é o momento em que vou fazer uma picadela no dedo e vai sair uma gota de sangue.
لذلك، سأقدم عرضًا توضيحيًّا سريعًا هنا.. هذه اللحظة التي سأقوم فيها بوخز إصبعي هنا وستخرج قطرة صغيرة من الدماء.

Bolhas, bolhas em todo o lado, mas nem uma gota para beber.
فقاعات في كل مكان لكن لا توجد نقطة واحدة لتشرب

Dá-me um microscópio e uma gota de sangue, e provo-te que têm um gene esburacado.
أعطني مجهر وقطرة من الدم، وسأثبت بأن لديهم جينات مشتركة.

Estou farto de andar por aí à procura de uma gota limpa.
انتهيت من التصيد هنا لقطرة واحدة نظيفة.

É um manto de gelo impressionante, mas é apenas uma gota no oceano comparado ao extremo sul do nosso planeta.
إنها صفيحة جليد ضخمة مدهشة، لكنها مجرد قطرةٍ في المحيط مقارنةً مع تلك الموجودة في الطرف الجنوبي من الكوكب

uma gota no oceano, eu sei, mas eu aceito-a, e vocês também devem aceitá-la, porque esta história de amor, embora romântica, também é instrutiva.
ترمى في المحيط , نعم أعلم . لكنها ستصل إلي وستصل إليك كذلك لان قصة الحب هذه .. بقدر ما فيها من رومانسية فيها ايضاً الفائدة

Mas tenho 52 anos e vou confessar-vos que nunca bebi uma gota de álcool.
ولكنني أبلغ من العمر ٥٢ سنةً. وسأعترف لكم بأنني لم أتناول قطرةً واحدةً من الكحول.

uma gota de amor ter-nos-ia sustentado.
قطرةٌ واحدةٌ مِن الحُبِّ كان لها أن تُساندنا.

Nas três semanas seguintes, não houve uma gota de chuva, e as colheitas, que tinham germinado tão bem, murcharam e morreram.
ولثلاثة أسابيع تالية لم تكن هناك نقطة مطر واحدة والمحاصيل التي نبتت بشكل جيد ذبلت وماتت

Mas, aparentemente, esse cabelo era apenas uma gota no oceano.
لكن من الجَليّ أن هذه الشعرة كانت مجرد نقطة في المحيط