"uma hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة واحدة
• فرصه
• فرصةً
• بفرصة
• فرضية
• فُرصة
• فرصة وحيدة
• طلقة واحدة
• الفرضية
• الفرصه
• أي فرصة
• فرصةٌ
• على فرصة
• لفرصة
• لديك فرصة

Se houvesse uma hipótese num milhão de resultar, não querias tentar?
لو كان هناك فرصة واحدة في المليون اتود ان تحاول؟

Olha, Willie, tens uma hipótese de ganhar o título, se a perdes, ela pode não aparecer de novo.
اسمع يا ويلي لديك فرصة واحدة للحصول على اللقب لو خسرت، ربما لا تأتي الفرصة ثانيةً

Talvez para que a mulher tenha mais uma hipótese de mudar de ideias.
من الممكن أي يكون السبب أن يعطوا الامرأه فرصه أخيره لتغيير رأيها

Oh, claro, podem ver uma hipótese... para provar a vossa masculinidade ou para mostrar que são cool... mas este é o nosso Presidente.
اوه.. متأكد انه قد يكون هناك فرصه لتطور رجولتك او تعرض كم انت مثير

Vou dar-te uma hipótese. Saiam agora e nada vos acontece.
سأُعطيك فرصةً واحدة، غادر الأن ولن يُصاب أحدأً بأذى

Sabem o que é ter só uma hipótese e deitá-la fora? Foi-se!
هل تعرفين معنى ان يكون لديك فرصة واحدة وتقومين بافسادها هكذا

Mas só tens uma hipótese de te safares disto.
لكن لديك فرصة واحدة للخروج من هذا المأزق

Não gosto de matar patriotas, vou dar-te mais uma hipótese.
لا أحب قتل الوطنيين، لذا سأعطيك فرصة واحدة أخيرة

Só tenho uma hipótese de salvar o meu casamento.
حسنًا، أسمع، لديّ فرصة واحدة لأنقذ زواجي، إتفقنا؟

Dou-vos uma hipótese. saiam agora e ninguém se magoa.
أقدم لكم فرصة واحدة أخرجوا الآن و لن يصاب أحدا

Não é um esquema. Só peço uma hipótese. Só uma oportunidade.
أنا لا أرغمك يا رجل،كل ما أريدة هو الفرصة فرصة واحدة

Tenho que chegar a ele! Temos ainda uma hipótese.
علي ان اصل اليه لدينا فرصه واحده فقط

Dê-me uma hipótese. Posso ajudá-lo a encontrar respostas.
اعطنى فرصه يمكن ان استطيع مساعدتك لتجد بعض الاجابات

- Se houver uma hipótese de a convencer...
لو ان هناك فرصه للتعقل انا املك فرصه لانقاذها

Eu ia dizer que se preciso de um novo valet, acho que posso dar a Thomas uma hipótese.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

Se falarmos primeiro com o delegado, temos uma hipótese.
لو أخبرنا مدير العمليات أولاً لكنا حظينا بفرصة

O que os cientistas fazem é partir de uma hipótese que acham ser um ponto de partida viável
وما يقوم به العلماء هو أن يكون لديهم فرضية يرونها مناسبة للبدء بها

Vai buscar uma de calibre 50 e talvez tenhas uma hipótese..
اذهبي واحضري بندقية 50 طَلقة وعندها رُبّما يكون لديكِ فُرصة

Só tens uma hipótese de te salvares, então qual é o resultado real de cada partida?
لديك فرصة وحيدة لإنقاذ نفسك، لذا ما هي النتيجة الحقيقية لكل مباراة؟

- Mas só teremos uma hipótese de interceptar este voo de teste.
ولكننا سوف فقط ديك طلقة واحدة في اعتراض هذا المدى الممارسة.

O passo seguinte é criar uma ideia que possa explicar isso: uma hipótese.
والشيء التالي للقيام به هو إثارة فكرة ما ربما تفسر سؤالكم: الفرضية.

Isso, todos deveriam ter uma hipótese. Essa é a maneira mais justa.
جميع الفرق ينبغى أن تتآح لها الفرصه ، هذه أعدل طريقه

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

Eu só tinha uma hipótese de usar esse número sem levantar suspeitas.
لديّ فرصةٌ واحدة لإستخدام ذلك الرقم، بدون إثارة أيّة شبهات

uma hipótese de ter fotos exclusivas do maior incêndio de uma indústica química... e ele volta com uma perna partida e 12 rolos de filme derretidos.
لقد حصلت على فرصة لأنى حصلت على صور حصرية لأكبر حريق فى مصنع كيميائى فى التاريخ و لقد رجع إلى المنزل بقدم مكسورة

Rezava todas as noites por uma hipótese de o ver pela última vez e o seu amigo lá de cima, nicles.
صليت في كل ليلة لفرصة أخرى لأراه للمرة الأخيرة ولم أحصل على شيء

Tem mais uma hipótese de pagar... ou nunca mais voltará a vê-lo.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً