"uma ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة
• فكرةٌ
• الفكرة
• فكرةُ
• بفكرة
• على فكرةِ
• فكره جيده
• لمحة
• كفكرة
• بفكرةٍ
• فكرةٍ
• بعض الأفكار
• فِكرة
• فكرةً
• لفكرة

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. Mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Por isso, estas tendências e urgências calculadas em sistemas tecnológicos dão-nos uma ideia de para onde as coisas estão a evoluir.
لذا فإن هذه الميول والاتجاهات المضمنة في الأنظمة التكنولوجية يمكننا أن تعطينا فكرة عامة إلى أين نتجه بشكل عام.

O rendimento básico está a tornar-se uma ideia importante.
فقد أصبحت فكرة الدخل الأساسي مهمةً جدًا الآن.

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Mas houve um homem que suplicou por uma ideia diferente.
حسناً، رجل واحد رأى أن يختلف مع هذه الفكرة.

Aprendi que a formação apareceu no desporto como uma ideia muito americana.
لقد علمت بأن التدريب فكرة أمريكية جداً قد أتى إلى الرياضة.

É uma ideia muito fascinante, ficar livre da existência como a conhecemos.
إنها فكرة مقنعة حقاً، أن يتم تحريرنا من الحياة كما نعرفها.

Blake, da Tom's Shoes, teve uma ideia muito simples.
بليك في توم الاحذية كان عنده فكرة بسيطة

Isso dá-nos uma ideia do tipo de migração e da sua velocidade. Isto são os táxis construídos pela Volkswagen.
لذلك هذا يعطيكم فكرة عن انواع الهجرات وسرعتها هذه سيارات الأجرة يتم تصنيعها من قبل فوكس فاغن.

Os meus colegas e eu tivemos uma ideia que pensámos ser ótima.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

Na verdade, está na minha imaginação. Foi uma ideia que tive.
في مؤخرة عقلي في الحقيقة فكرة صغيرة كنت ألاعبك بها

Se isso não é uma ideia assustadora, não sei o que será.
إن لم تكن هذه فكرة مخيفة، فلا أعرف ما الذي يُخيف

Tenho uma ideia. Que tal darmos um mergulho na piscina?
لديّ فكرة لمَ لا نسبح جميعاً في حمّام السباحة؟

É uma ideia intrigante. Telefona para o estúdio amanhã.
إنها فكرة شيقة، اتصل بي في الإستوديو غداً

Você tem uma outra ideia brilhante. uma ideia especial.
ما تفعله تقنعه بفكرة عبقرية أخرى فكرة خاصة

Há uma ideia óbvia no século XXI que é tão óbvia como a ideia de juntar uma máquina a vapor a um tear, na época de Jacquard.
فنحن لدينا فكرةٌ واضحةٌ في القرن ال21 كوضوح فكرة دمج المنوال مع محرّكٍ بخاريّ في زمن جاكارد.

Aqui está uma ideia: uma das nossas fraquezas como seres humanos, é não conseguirmos ver ultravioleta, ou luz UV.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

É uma ideia divertida, mas penso em termos de História.
انها فكرةُ مُسَلِّيةُ، لَكنِّي كُنْتُ افكر من ناحية التأريخِ.

Tive uma ideia, tive uma ideia.
حَصلتُ على فكرةِ، حَصلتُ على فكرةِ.

Tens uma ideia melhor sem provas ou apoio da polícia?
هل لديك فكره جيده, بدون دليل أو مُساعدة الشرطه؟

Isso dá-vos uma ideia do que consiste este trabalho.
وهذا يُعطيكم لمحة بسيطة عما هو عليه عملي.

Pode parecer uma ideia simples, e é-o, mas o impacto que pode ter na vida das pessoas pode ser enorme.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

Então tenham uma ideia melhor, ou preparem um carrinho de emergência.
،لتأتني بفكرةٍ أفضل إذن أو لتقم بتجهيز عربة الإنعاش

Ele agora vai fazer uns exames para que possamos ter uma ideia melhor sobre o que temos...
انه في طريقة للطابق العلوي ليحصل على الأشعة المقطعية لكي يمكننا ان نحصُل على فكرةٍ افضل عن ما سيُواجهنا

Espero que isto vos dê uma ideia do tipo de coisas que podemos fazer com robôs futuros.
آمل أن يعطيكم هذا بعض الأفكار ببعض الأشياء التى يمكن فعلها بالروبوتات المستقبلية.

Ele é um tipo muito inteligente, corajoso, dedicado e empenhado, com uma ideia brilhante que conseguiu pôr em prática.
إنهُ ذكياً للغاية، شُجاع، مُتفانٍ، مُجتهد فى عملُه، مع فِكرة رائعة والتى قام بإدارَتِها لتنفيذها.

Comecemos com as tulipas, para termos uma ideia melhor.
حسناً، دعونا نبدأ بأزهار التوليب لنُكوِّن فكرةً أفضل.

Mais alguém tem uma ideia semelhante á da Coca-Cola?
من غيرة لدية فكرة مشابهة لفكرة هذا الرجل؟