"uma lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قانون
• قانونا
• قاعده واحده
• ان تخبرى شخص
• قانوناً
• قَانِون
• بقانون
• وقانون

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

O Presidente vai ter que fazer aprovar uma lei difícil.
لأجعلهم يظنون أن الرئيس سيخوض بمشروع قانون قوي ومكلف.

É uma lei das abelhas. É proibido falar com humanos.
إنه قانون النحل، لا يفترض أن تتحدث إلى البشر

No início dos anos 90, o Congresso aprovou uma lei que mudou tudo.
في بداية التسعينيات، أصدر الكونغرس قانونا غير كل شيء.

Neste negócio, só há uma lei. A lei da selva.
بعملنا هناك قاعده واحده فقط , قاعدة الغابه

Para nós existe apenas uma lei: a do sangue!
بينا وبينهم قانون واحد فقط هو قانون الدم

Desculpa, mas há uma lei de uso de trelas no bairro e nunca se sabe quem está a ver.
آسف , لكن هنالك قانون للـ مقود في هذا الحي وأنت لن تعرف أبداً من الذي يراقب

Vão votar uma lei para os sem-abrigo, não é?
سيصوّتون اليوم على قانون المشرّدين ، صحيح ؟

Ainda achas que eles não precisam de uma lei sobre direitos civis?
ألا زلت لا تعتقد أنهم بحاجة إلى قانون الحقوق المدنية ؟

Assim, com o intuito de confirmar a minha posição, e tornar essa norma uma lei irrevogável, devo ir vê-lo.
لذا , من أجل تأكيد منصبي وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض يجب أن أذهب إليه

Há uma lei nos livros de Nova York que remonta a 1845.
يوجد قانون في الدستور في نيويورك والذي يعود إلى عام 1845

Não preciso de uma lei para distinguir o certo do errado, senhora.
لا أحتاج الى قانون لكى أفرق بين الخطأ , يا سيدتى

E decidiu que valeria a pena dar-se ao trabalho de fazer uma lei.
وقرروا بأن الأمر يستحق أخذ الوقت لصياغة قانون لهذا الأمر.

Há uma lei antiga que proíbe mencionar as palavras 'doenças venéreas' ou imprimi-las em público.
و هناك قانون قديم يقول أنه لا يمكنك فى الواقع ذكر مصطلح الأمراض التناسلية أو طباعته فى إعلانات.

E no caso ideal, a hipótese não é apenas uma ideia: idealmente, é uma lei da natureza.
و في الحالة المثالية فان الفرضية ليست فقط فكرة و لكنها مثاليا "هي قانون الطبيعة"

Esta é uma perspectiva muito primitiva daquilo que é uma lei física, certo?
لكن هذه نظرة بدائية جدًا لتفسير قانون فيزيائي، صحيح؟

Há umas duas semanas, a União Europeia aprovou uma lei proibindo o uso do BPA nos biberões e nas canecas-biberões dos bebés.
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي

Se é uma lei, será sempre verdadeira em todos os tempos e lugares independentemente das circunstâncias.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

É como um dever moral e... deve haver uma lei.
..... اهذا هو الادب او ربما من حقه ان يعرف و يجب عليكى ان تخبرى شخص بذلك

Eles têm uma lei. Não te podes casar com uma chinesa.
إن لديهم قانوناً إنك لا تستطيع أن تتزوج فتاة صينية

Decretara uma lei que punia com a morte um certo crime, a menos que a criminosa fosse virgem.
لقَد سنَ قَانِون يَفرض المَوت لِبعَض الجرَائِم مَالم يكُن المجُرم عُذرِي

Creio na harmonia como uma lei universal, como a gravidade. Estamos destinados a viver juntos.
انا اصدق بقانون الوئام في الكون مثل الخطوره تعلمون , اي اننا نعيش وسط اهتزاز

uma lei para a mulher, e outra para o homem.
قانون ... للمرأة ، وقانون للرجل ذلك ليس عادلا.