"uma tempestade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاصفه
• هناك عاصفة
• بعاصفة
• عاصفة رعدية
• العاصفة
• ثمة عاصفة
• عاصفة من
• هنالك عاصفة
• هبوب عاصفة
• عاصفة رعديّة
• عاصفة ضخمة
• عاصفة كهذه
• عاصفة هوجاء
• عاصفةٍ
• سحابة عاصفة

Até agora não tínhamos visto uma tempestade de poder comparável.
لم نشاهد عاصفه مشابهه لها في القوه حتى الان

Estava na minha terceira semana de reclusão, e uma tempestade aproximava-se.
كنتُ في الأسبوع الثالث من الحبس وكانت هناك عاصفة قادمة

Eu nunca fiz nenhuma e estava aqui a ler que, por vezes, pode causar uma tempestade tireoidiana, que é...
لأنه لم يسبق لي القيام بواحدة، وكنت للتو أقرأ عن كيف أنها أحيانا قد تتسبب بعاصفة درقية،

Uma natureza calma nunca permite que uma tempestade absoluta aconteça.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة

E quando houver uma tempestade, eu mandarei embora os ventos.
.. وعندما تهب العاصفة . سأغير إتجاه الرياح بعيداً

Só vi uma tempestade de neve a vir naquela direcção.
الشى الوحيد الذى رايته هو عاصفه ثلجيه تتجه الينا

Bem, deve haver uma tempestade no mar. Isso fá-las vir para terra, sabia?
من الارجح ان عاصفه في البحر تقودهم الي الارض ,كما تعلمين

Pressentia que estava quase, como se pressente uma tempestade iminente.
استطعت ان اشمها وهي آتيه بنفس الطريقه التي تستطيع بها شم عاصفه رعديه

Parece que há uma tempestade enorme por toda a costa Este.
نعم، يبدو أن هناك عاصفة كبيرة على امتداد الساحل الشرقي

Temos que fechar as janelas, é uma tempestade perfeita.
علينا أن نغلق النوافذ هناك عاصفة مثالية بالخارج

Há vinho, há uma tempestade, há um cavalo pelo meio.
هناك نبيذ، هناك عاصفة وهناك حصان في هذا الخليط

Vou cagar. Saiam se não querem assistir a uma tempestade de merda.
أريد ان أتغوط، إلا إذا اردت أن تتسخ بعاصفة من البراز!

E perdemos o controle neste ponto porque não conseguíamos escavar um buraco na neve, e o risco de ficarmos presos por uma tempestade que não parava.
و فقدنا التحكم في هذه النقطة لأننا لم نستطع حفر خندق ثلجي و المخاطرة أن نحتجز بعاصفة لا ترحم

Além disso, minha senhora, devia saber que é perigoso telefonar com uma tempestade.
و يجب أن تعلمى أنه من الخطورة استخدام الهاتف أثناء عاصفة رعدية

Parece haver uma tempestade talvez a 1,5 ou 3 quilómetros do circuito.
تبدو مثل عاصفة رعدية قد تكون على بعد ميل واحد من الطريق

O rio estava a subir e aproximava-se uma tempestade de neve.
لقد كان منسوب مياه النهر يرتفع و العاصفة الثلجية قادمة

Meus senhores, estamos em perigo. Vem aí uma tempestade.
.إيها السادة، إننا في خطر .ثمة عاصفة قادمة

Todas as vezes que saio contigo é tipo uma tempestade de merda.
بكل مرة اتسكع فيها معكم يا رفاق تحصل عاصفة من الهراء

Por que não me deixas ir à festa da Hayley? Vem aí uma tempestade de neve.
لأن هنالك عاصفة ثلجية قادمة، يمكن أن تحاصرك الثلوج

Apanha um táxi da estação para casa. Está prevista uma tempestade.
استقل سيارة أجرة من المحطة الليلة، متوقع هبوب عاصفة

uma tempestade ao fim da tarde ou o primeiro café da manhã?
عاصفة رعديّة عصراً متأخراً أَو ذلك الكأسِ الأولِ للقهوةِ في الصباحِ؟

Iniciam a operação de salvamento de um petroleiro que naufragou... devido a uma tempestade Na costa do Maine.
عنوان الساعه اليوم محاولات الإنقاذ لناقلة نفط والتي إنقلبت في البحر أثناء عاصفة ضخمة

Ouve, esperei toda a vida por uma tempestade destas.
اسمع لقد انتظرت طيلة عمري لأجل عاصفة كهذه

Ben, estou a apanhar uma tempestade a cerca de 30 milhas.
بن .. ألتقط على الشاشة عاصفة هوجاء على بعد 30 ميلا

Nem devíamos ter ido ao estúpido do baile com uma tempestade destas.
كان يجب ألا نخرج إلى ذلك الحفل الغبيّ في عاصفةٍ كهذه

É uma tempestade e o piloto está a tentar evitá-la.
إنه سحابة عاصفة. أستطيع أن أرى الطيار محاولة لتجنب ذلك.