"uma visita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زائر
• زيارة
• بزيارة
• جولة
• ضيف
• زائرة
• لزيارة
• بجولة
• بزيارته
• للزيارة
• زياره
• زارني
• زائراً
• جوله
• زيارتك

A recepcionista disse que ela teve uma visita, e depois saiu.
موظفة الإستقبال قالت أنه كان عندها زائر ورحلت بعد ذلك

Quando Wan Shi Tong disse que tinha uma visita, precisava de a ver com os meus próprios olhos.
, عندما أخبرني وان شي تونغ بأن لديه زائر كان لا بد أن أرى ذلك بعيناي

Obrigado, senhor, mas confesso... que essa não é uma visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

O rapaz já te fez uma visita, o que te encontrou?
قد دفع ابن أخ لك زيارة الآن الشخص الذي وجدت؟

Mas não tinha cara de quem ia fazer uma visita amigável.
و لكنه لم يبدو و كأنه رجل يقوم بزيارة اجتماعية

Bem, quem quer uma visita guiada privada do zoo?
حسناً, من يرغب في جولة خاصة حول الحديقة؟

Tiveste uma visita, um matemático com quem tinhas uma reunião.
كان لديك زائر, رجل رياضيات كان لديك موعد معه

Ao mesmo tempo tivemos uma visita, um ministro do Azerbaijão veio ao nosso atelier.
في نفس الوقت كان لدينا زائر وزير من اذربيجان قدم لمكتبنا

Diz-me que temos uma visita e recusa-se a dizer-me o seu nome.
لقد اخبرنى ان لدينا زائر ولكنه رفض ذكر اسمه

Hoje não podes dormir comigo, porque terei uma visita.
لن تسطيع ان تنام بسريرى الليله لانى اتوقع زائر

Ele recebeu uma visita, a única em 12 anos.
لأن زائرا حضر له مؤخرا أول زائر منذ 12 عاما

uma visita ao hospital para ver o seu antecessor, Sir.
كنت فى زيارة للمشفى للقائد السابق سلفكم، يا سيدى

Enquanto os corações do casal se animavam, havia uma visita que não.
بينما أفرحت تلك التغييرات قلبي الزوجين، كانت هناك زيارة غير مفرحة.

Talvez as respostas sejam encontradas com uma visita a tua fortaleza.
أعتقد أن الأجوبة يمكن أن توجد في زيارة إلى قلعتك

Vão. Eu aguento-os. Acho que é uma visita familiar.
إنطلقوا, سوف أخّرهم أعتقد أن هذه زيارة عائلية

Quando uma coisa destas acontece, recebo uma visita de alguém como você.
كلما يحدث شيئ مثل هذا أحصل على زيارة من شخص مثلك

Vim apenas fazer uma visita amigável ao artista residente.
فقط اقوم بزيارة لصديقي الفنّان في محل اقامته

Que tal uma visita guiada pelos antigos vencedores de "Dundies"?
لم لا آخذكم في جولة لأعرفكم بفائزي الداندي السابقين؟

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

És apenas uma visita. Estás de passagem. Porque haveria de te dizer?
أنت مجرد زائرة هنا، مجرد عابرة، لذا لمَ عليّ اخبارك ؟

Parece que os pinguins estão devendo uma visita ao dentista!
يبدو أنه قد حان دور البطاريق لزيارة طبيب الأسنان

Podemos tentar fazer uma visita guiada enquanto cá estamos, se tivermos tempo.
ربما يجدر القيام بجولة بينما نحن هنا إن كان لدينا وقت

Quando um agente está no campo, dou um salto e faço uma visita.
عندما يصاب عميل في الميدان، أترك كل شيء وأقوم بزيارته.

se eu sou um engate, como é que estou a fazer o jantar e tu aquele que aparece para uma visita?
لو انها التقطتني كما تقول فكيف يحدث أنني أقوم بطهو طعام العشاء بينما أنت الذي أتيت هنا للزيارة ؟

Não é uma visita conjugal. Parem de se agarrar.
إنها ليست زياره حميميه كفوا عن ممارسة الجنس

Recebi uma visita, exatamente há um ano, há pouco mais de um ano, de uma pessoa importante do Departamento da Defesa.
زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع.

Consta que teve uma visita ontem à noite.
وصل إلى علمي أنّ زائراً قد أتاك ليلة أمس

Desculpe, não pode passar. Está a decorrer uma visita.
معزره انت لاتستطيعى ان تاتى هناك جوله مستمره هنا

Sobre uma visita que fizeram com Miyuki Nasawa a uma certa casa.
عن زيارتك أنت و هي و ميوكي نوساوا إلى منزل معين