"vários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العديد من
• الكثير من
• متعددة
• عدة
• كثيرة
• عدد من
• مجموعة من
• بضعة
• سلسلة من
• عديدة
• المختلفة
• مختلفة
• متنوعة
• للعديد
• مختلفين

Outra coisa, que foi descoberta por vários investigadores em Emory e em Davis, etc, é que a compaixão melhora o nosso sistema imunitário.
وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

Eu poderia citar vários exemplos como este mas queria usar um da minha própria investigação sobre os motins em Londres.
يمكنني إعطاؤكم الكثير من الأمثلة كهذه، لكن أريد أن أترككم مع مثال من أبحاثي عن أحداث شغب إنجلترا.

Ela sincroniza vídeos através de vários ecrãs de dispositivos móveis.
إنه يزامن الفيديوهات عبر شاشات متعددة من الأجهزة المحمولة.

Vemos a câmara ali na frente. Recolhemos de vários pontos de vista, profundidades, ângulos, texturas. Recuperamos todos esses dados.
يمكنكم رؤية الكميرا في المقدمة. نحن نجمع عدة زوايا وجهات النظر، زوايا، وأنسجة. نعود بكل هذه البيانات

No final do processo temos uma mistura de vários plásticos, muitos tipos diferentes de plástico e diversas categorias de plástico.
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك

Juntámos vários cartunistas de todos os lados da Costa do Marfim.
قمنا بجمع عدد من الرسامين من جميع أنحاء ساحل العاج.

Desde modo, o nacionalismo tem tido muitos problemas com pessoas que querem dividir as suas identidades entre vários grupos.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

Claro que o tigre branco é celebrado em vários tipos de entretenimento.
ومن الواضح أن النمرالأبيض يحتفل به في العديد من أشكال الترفيه.

A integração visual tem sido associada ao autismo por vários investigadores.
التداخل البصري قد تم ربطه بالتوحد من العديد من الباحثين.

Dois ou três cavalos carregados, vários homens e uma menina.
إثنان أو ثلاثة خيول محملة العديد من الرجال وفتاة

Mas mais pessoas a pensarem o mesmo, poderão causar vários problemas
لكن لو فكّر مثلهم الكثير من الناس سيسببون مشاكل كثيرة

Eles tratam de vários edificios do governo, por aqui.
هنا , الكثير من المباني الحكومية تتعامل معهم

Parece que vários relacionamentos mudaram desde a semana passada.
يبدو أن الكثير من العلاقات تغيّرت الأسبوع الماضي.

Porque nós temos vários entrada, e eles estão não levando flores.
'السبب وصلنا إلى الداخل متعددة ، وانهم لا يحملون الزهور.

Passou o resto da sua infância em vários lares adoptivos.
أمضى ما تبقى من طفولته في دور رعاية متعددة

Hubertus Knabe: Acho que há vários aspectos a mencionar
هوبرتس كنابي: أعتقد أن هناك عدة جوانب لذكرها.

Calculámos vários cenários, e o resultado é sempre o mesmo.
لقد تصورنا عدة سيناريوهات، لكن النتيجة كانت دائما نفسها.

Whittaker, foi enviada, na última hora, uma mensagem à Polícia e a vários órgãos de comunicação, incluindo o Channel 4 News.
تمّ خلال الساعة الماضية إرسال رسالة إلى الشرطة و عدد من وسائل الإعلام و من ضمنها القناة الإخبارية الرابعة

Não me interessa se é só um ou vários veados.
لايهم إذا كان غزالاً واحد، أو مجموعة من الغزلان

Tem lutado com a crueldade dos elementos há vários dias.
إنه مرهق بسبب تعرضه لظروف قاسية منذ بضعة أيام

Enquanto menosprezava carma como psicologia barata... pensei.: será que vários encontros ruins eqüivaliam a um legal?
بينما أنا أرجع أفكار الكرمة لثروة علم النفس الكعكة، كنت أتساءل، هل سلسلة من التمور سيئة يساوي واحد واحد جيد؟

Eles precisam de detetar vários químicos na concentração certa, nas proporções certas, as combinações certas de químicos.
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة، وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

Na verdade, há vários tipos de formas de vida.
في الواقع هناك العديد من أشكال الحياة المختلفة

vários grupos participavam em diversas operações de guerrilha utilizando o seu domínio sobre a arte de se disfarçar.
مجموعات مختلفة من الراكون تنافسوا و استخدموا قدراتهم التي تم اتقانها مؤخرا لتحول في عمليات مختلفة

Disse que o despedimento da minha cliente se deveu a vários fatores.
أنت قلت بأنه تم طرد موكلتي كان بسبب عوامل عديدة متنوعة

Se forem militares e participarem em vários combates, não são mais propensos a suicidar-se do que se não fossem.
إن كنت في الجيش وذهبت للعديد من المعارك فلن تزيد فرصة إنتحارك عن حالة أن لم تشارك في أية معارك.

Tive romances com vários homens que não tocaram o meu coração.
علاقات مع رجال مختلفين لم يدخل أحدهم الى قلبي