"véspera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشية
• عشيّة
• ليلة رأس
• أمسية
• الليلة السابقة
• تسبق
• آيف
• اليوم السابق
• وعشية
• عشيه
• سبقت
• الذي يسبق
• امسية
• الليل قبل
• قبل يوم

De certeza que não estou cá na véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

Não gostaria de passar a véspera de Natal num parque.
أكره لصرف عشية عيد الميلاد في مثل هذه المتنزه

É a véspera do ano de 1999, o milénio!
لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية.

- Se podia apenas levar ele na capela na véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Três duplos assassínios nos últimos 80 anos, todos na véspera de Natal.
ثلاثة حادثتي قتل في الأخيرين 80 سنة. كلّ عشية عيد الميلاد.

No Reino Unido chove na véspera de Natal. véspera DE NATAL
ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا

No caso não teres dado conta, é véspera de Natal.
في حالة إن لم تلحظ، إنها عشية عيد الميلاد.

Do famoso incêndio de véspera de Ano Novo na taberna, durante a "lei seca" 43 pessoas morreram.
عشية رأس السنة المشهورة التى أشتعلت فيها النيران بالحانة خلال الحظر لقد مات 43 شخص

Só tem de se aguentar até à véspera de Ano Novo.
أتعلمي ؟ تحتاجين فقط ان تتماسكي الي عشية السنه الجديده

Era véspera de Natal e todas as crianças estavam animadas.
كانت عشية عيد الميلاد، والأطفال جميعاً في بهجة وحماسة،

Ela e esse homem saíram da ilha, na véspera de conquistarem um saque sem precedentes, sem aviso, sem testemunhas e sem dinheiro.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

É véspera de natal, a mais maravilhosa época do ano.
ومن عشية عيد الميلاد، والأكثر قتا رائعا من السنة.

Tenho quatro corpos na rua na véspera do Dia da Bastilha.
لدي أربع جثث في الشارع في عشية يوم العيد القومي

Philip, o filho mais velho de Fildes, morreu aos nove anos na véspera de Natal depois de uma breve doença.
أكبر أبناء فيلدز، فيليب مات في سن التاسعة في عشية عيد الميلاد بعد مرض قصير.

Martin Luther King, na véspera da sua morte, fez um discurso incrível.
لقد ألقى مارتن لوثر كينج عشية وفاته خطاباً رائعاً

Um divórcio na véspera da campanha pode ser muito prejudicial.
.. الطلاق عشيّة حملة الإنتخابات ربما يكون مضراً تماماً

É essa a regra. Nada de presentes na véspera de Natal.
هذا هو القانون لا يوجد هدايا في عشيّة عيد الميلاد

Às 5 da tarde da véspera de Ano Novo, a polícia entra de folga para as festas.
بحلول الخامسة من ليلة رأس السنة كل شرطة البيض سيكونون خارج الحفلات

Logo na véspera de Natal! - Sir Charles. - Mr.
يالها من أمسية رأس سنة جيدة سير تشارلز,سيد كارتر

Na véspera do prazo, deixei uma cópia da queixa na secretária.
في الليلة السابقة للقضية ، تركت نسخة الشكوى على منضدتي

É a véspera da minha partida para Savannah, para o nosso casamento.
فى الليله التى تسبق زواجى سوف اطير الى السافانا وحيده

véspera Draper. Atriz principal de Blower. Riso encantadorl.
آيف درابير , سيدة بلوير المتميزة , الضحكه المتميزة

Da véspera de Natal, a tempo da Exibição Clássica ao Vivo, pois sei o quanto é importante para vocês.
في اليوم السابق لعيد الميلاد في وقت عرض الحياة الكلاسيكية لأنني أعلم أهمية هذا الأمر بالنسبة لكم

Perdoe o meu espanto, mas uma visita pessoal de última hora na véspera da chegada do primeiro-ministro aos Estados Unidos...
لكن زيارة شخصية وقبلها إشعار قصير؟ وعشية وصول رئيس وزراء بلدي إلى الولايات المتحدة أحتاج مساعدتك في شيء

Por isso prometi, na véspera de Natal, que um dia eu mataria um francês por ele.
لذلك و عدته , كان ذلك عشيه عيد الميلاد وعدته بان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Andava à procura de fotografias da festa na véspera de ser assassinado.
هو كان يبحث عن صور للحفله .في الليله التي سبقت مقتله

Passaram seis meses, estamos na véspera do lançamento da empresa, e ainda não há um "website" a funcionar.
مرت ستة أشهر، وأتى اليوم الذي يسبق يوم افتتاح الشركة، ولا وجود لأي موقع مسيَّر بعد.

Não acredito que não estamos juntos na véspera de ano novo.
لا اصدق اننا لسنا سويا في امسية السنة الجديدة

Aqui fica sempre morto na véspera de uma visita real.
انه دائما بطيئ هنا في الليل قبل مراجعات الملكيين

Um na véspera do nosso casamento, um adeus à sua vida de solteira e uma vingança contra algo que fiz e que ignoro.
أحدهم كان مجرّد علاقة مؤقّتة قبل يوم من زفافنا، لتدفن شبابها. والآخر كإنتقام لي على شيء فعلته. لا أعرف ما هو.