"vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوادي
• تستحق
• قيمة
• فائدة
• الوادى
• الأفضل
• جدوى
• فالي
• فيل
• قيمتها
• يساوى
• قيمته
• تساوى
• يستحقّ
• وادى

Ao escrever uma das cenas, aconteceu uma coisa nesse terceiro vale.
وفي كتابتي لأحد المشاهد، الذي حدث في ذلك الوادي الثالث.

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

O mercado global de ações vale 55 biliões de dólares.
تصل قيمة سوق الأسهم العالمي إلى 55 تريليون دولار.

Mas não vale a pena falar com vocês, seus insensíveis!
لكن ما فائدة الكلام معكم يا طيور لامبالية ؟

É por isso que temos de caminhar cada dia para mais longe até encontrar-mos o vale Encantado.
لهذا نحن يجب أن نمشى بقدر ما نستطيع كل يوم حتى نصل الى الوادى العظيم

Bem...bem... Mais vale um canibal sóbrio que um cristão bêbado.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل

Acredite ou não, tem o carro mais rápido do vale.
تلك كانت، صدِّقي أو لا، أسرع سيارة في الوادي.

- Ele marca a entrada do vale. O portão para o santuário!
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

Chama todas as nossas tropas de Pejite, para este vale.
استدعي كل القوات من دولة بيجيتي إلى هذا الوادي

Há uns anos instalei um sistema de geofones por todo o vale.
بورت: قبل سنوات قليلة , وضع جيوفون نظام المراقبة حول الوادي.

Pessoal sejam os primeiros do vale... a ter uma casa móvel.
يا ناس أنا أول شخصا في الوادي يمتلك منزلا متحركا

Falamos de ideias que vale a pena espalhar, certo?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Se um momento da minha pureza vale uma vida de mentiras?
هل تعني أن ذرةً من طهارتي تستحق حياة من أكاذيبك؟

O dinheiro move o mundo. E vale cada vez menos...
المال يجعل العالم يدور إنه مجرد قيمة تقل وتقل

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Querido, doce Pésinho, lembraste do caminho para o vale Encantado?
ياعزيزى القدم الصغيرة هل تتذكر الطريق الى الوادى العظيم؟

E eram divertidos. Mas este vale a oferta. Sim?
بالفعل وكَان الموضوع ممتع لكن هذه الوظيفة الأفضل

Quando eles estão com medo não vale a pena falar com eles.
سنُعطيكم 3 دقائق عندما يخافوا، فلا جدوى من محاولة التحدث معهم

Conheci Agnes há três anos no vale do Rift.
قابلت آغنس قبل ثلاث سنوات في ريفت فالي.

Sr. vale. Quantos professores teve antes de mim? Quatro.
سيد فيل ، أيمكنني أن اسأل كم استاذاً علّمك قبلي ؟

Em suma, esta é a minha teoria, para o que vale a pena.
علي اي حال هذه هي نظريته ايا كانت قيمتها

Sou um homem pobre, generoso Senhor. O que trago vale muito.
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير

Levem isto para o local do lançamento. Cuidado. vale 300 milhões.
أرسله إلى منطقة الإطلاق ولكن احذر قيمته 300 مليون دولار

Aquilo vale bilhões de dólares! Mac, sabia que ias estragar tudo.
انها تساوى مليارات الدولارات ماك كان يعلم أنك ستفسد الأمر

É muito trabalho, esgotante e vale completamente a pena.
الكثير من العمل، والإجهاد، ولكن الأمر يستحقّ ذلك

O nosso destino é Monte 209, no vale Tra Khuc.
نقطة وصولنا هو المنحدر 209 فى وادى ترا كوك