"vamos ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنبقى
• سنكون
• نبقى
• سنمكث
• سنصبح
• سنظل
• لنبقى
• سنجلس
• نمكث
• سنحتفظ
• سنقيم
• سنبقي
• علينا البقاء
• نحتفظ
• نحن باقون

Se achas que vamos ficar depois do que vimos, pensa bem.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

vamos ficar às escuras até vermos se o problema eléctrico dela é na central de energia ou nos cabos de alta tensão.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Assim que estivermos no carro a conduzir, vamos ficar bem.
مجرد أن نصل للسيارة ونتحرك أعتقد أننا سنكون بخير

vamos ficar aqui um pouco para que possa apreciar.
حسناً, دعينا نبقى هنا حيث يمكنكِ الإستمتاع بذلك

Tirei-lhe essa ideia da cabeça. Pensa que vamos ficar uma semana.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

vamos ficar tão doentes. É surpreendente que ainda estejamos bem.
نحن سنصبح مريضين جدا من المدهش أننا مازلنا نعمل

Mas vamos ficar neste maldito navio muitos dias e noites.
لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي

Nós vamos ficar neste palco... até a mistura estar como eu quero.
سنبقى هنا على هذا المسرح حتى نحصل على التوليفة التي أريد

E vamos ficar aqui, a ver se recomeça a formar-se.
ولنتابع، سنبقى هاهنا وسنرى ان كان سيبدأ بالدوران ثانية

vamos ficar naquela cabana durante o dia... e esperamos que passem por nós.
سنبقى في ذلك الكوخ خلال النهار و لنتمنى أن يتركونا

Ok, agora... quer oque toda a gente fique bem quietinha porque vamos ficar aqui um bocadinho, ok?
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟

Se realmente vamos ficar amigos, podemos pelo menos lutar com outro tipo de bandidos, tipo ladrões e demais.
انظر إذا نحن سنبقى اصدقاء الا نستطيع ان نقاتل أشرار أخرين مثل اللصوص والسراق؟

Éramos 4 ao princípio e vamos ficar juntos os 4 até ao fim.
لقد كنا أربعة في البداية و سنبقى أربعة حتى النهاية

Nós só vamos ficar esta noite! Tem 4 minutos.
سنكون هنا لليله واحده فقط لديك اربع دقائق

- Laramie. Isso é bom. - vamos ficar bem.
لارمى, هذا سيكون عظيما سنكون على ما يرام

Isto é um grande mal entendido, nós vamos ficar bem.
انت تعرف الباقي هذا سوء فهم فقط سنكون بخير

Sei que não podemos ficar aqui o dia todo, mas, vamos ficar apenas mais um pouco, por favor?
أعلم أنه لا يمكننا أن نبقى طوال اليوم ولكن دعنا فقط , ننتظر قليلا من فضلك؟

Nós vamos ficar por lá a pescar, a passar o tempo e assim.
سنمكث هنا ونمارس الصيد ونتسكع وما إلى ذلك.

Se nos continuarem a mandar fazer flexões, vamos ficar todos inchados.
إذا جعلونا نستمر بفعل هذه التمارين جميعنا سنصبح بجسم أفضل

vamos ficar com a nossa sondagem. Esse ponto não é negociável.
نحن سنظل على صندوق اقتراعنا هذه النقطة غير قابلة للتفاوض

vamos ficar em casa, jantar e ouvir a tragédia.
لنبقى بالمنزل و نتناول العشاء و نستمع للمأساة

Sabe, é que vamos ficar sentados durante muitas horas... e pensei em fazer algo que activasse a circulação.
حسنا، نحن سنجلس ساعات كثيرة لذا أنا فقط إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ شيءُ للحُصُول على تَدَفُّق دمِّي.

Não se preocupe, não vamos ficar muito. Ela entenderá.
لا تقلقى , لسنا مضطرين لان نمكث طويلا انها ستفهم

Raymond, aconteça o que acontecer, vamos ficar com as crianças.
رايموند مهما حدث أنا وأنت سنحتفظ بالاولاد

Excepto que não vamos para a nossa casa, vamos ficar com a avó.
ماعدا أننا لن نذهب إلى منزلنا سنقيم مع جدتكم

Bom dia, Sr. Guarda. vamos ficar de olhos abertos.
طاب يومك سيّدي الحارس، سيّدي سنبقي أعيننا مفتوحة

O teu frigorífico está vazío, pelo que, se vamos ficar
إن ثلاجتك فارغة ، لذلك لايتوجب علينا البقاء بالمنزل

Não vamos ficar com ele, mas se pudéssemos, como gastariam os 50 mil?
اسمع على الأرجح لن نحتفظ بها لكن إن فعلنا ذلك فكيف سننفق الخمسين ألفاً ؟

A menos que esse seu bastão dispare balas de uma .45, vamos ficar até que o meu homem esteja bem o suficiente para viajar.
وما لم عصا لك يطلق النار على 0.45 الرخويات، نحن باقون حتى بلدي الرجل جيدا بما فيه الكفاية للسفر.