"vendedor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بائع
• البائع
• مبيعات
• تاجر
• المبيعات
• التاجر
• بائعاً
• يبيع
• كبائع
• البيع
• لبائع
• بياع
• بائعة
• البقال
• الباعة

Ele era a recordação de um vendedor que sempre quisera ser pintor
وكان بائع تذكارات يريد أن يصبح رساما، وأنا كنت فرانكي ب.

Eu era vendedor de sapatos. Mas não me agradava.
كنت بائع أحذية، ولكني لم أكن مسروراً بعملي

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Isso seria o melhor. Aí sim, ter-se-ia de mentir ao vendedor:
ذلك سيكون الأفضل، ولكن سيكون عليك أن تكذب على البائع

És um bom vendedor, mas tenho que pensar sobre o assunto.
أنت مندوب مبيعات جيد ، ولكن اريد التفكير في الامر.

- Estás? Comi um cachorro de um vendedor com 3 dentes.
أجل، لقد أكلت للتوّ مقانق عند بائع لديه ثلاثة أسنان

- É, sim. Sabe quem é o melhor vendedor do mundo?
عليك أن تعلم من هو أعظم بائع في العالم ؟

Pois é, é óptimo. vendedor de carros, tapetes, fotocopiadoras.
انه عمل جيد بائع سيارات وسجاد وناسخات ورق

Fui o melhor vendedor do mês 13 vezes, nos últimos 12 meses.
لقد كنت أفضل بائع للشهر طوال 13 شهرا من 12 الماضية

Estamos a lidar com um narcisista selvagem e misógino que se transformou num vendedor de banha da cobra.
رائع نحن نتعامل مع متعصب نرجسي كاره للنساء و حو ل نفسه الى بائع لزيوت الأفاعي

"O certificado de propriedade do vendedor estava assinado """"Karen Phlox."""""
البائع كان يملك شهادة ملكية موقعة بأسم كارين فلوكس

Receberá uma chamada no telemovel de um vendedor a perguntar se está interessado em liquidar a sua divida.
أنت ستستلم نداء على هاتفك الخلوي من سؤال البائع بالهاتف إذا أنت مهتمّ في دعم دينك.

O meu marido devia estar aqui. Ele é o vendedor da família.
أَتمنّى لو أن زوجَي كان هنا هو البائع الحقيقي في العائلة

O vendedor disse-me que valeria o preço em cinco anos.
البائع قال أن أنها ستدفع ثمنها لمدة خمس سنوات

Não fui feito para ser ladrão, fui feito para ser vendedor.
فأنا لم أخلق لأكون لصا بل خلقت لأكون رجل مبيعات

Tu é um vendedor nato, Andy. Não desperdices os teus talentos. Volta.
أنت رجل مبيعات ممتاز يا أندي لا تضيع موهبتك عد إلي.

Agora o vendedor tornou-se num respeitado gerente de vendas.
الأن بياع العربيات اصبح اكبر مدير مبيعات للسيارات

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

Desculpe, devo ser mais chata do que um vendedor ambulante.
أنا آسفة ربما أكون أكثر إزعاجاً من مندوبي المبيعات

Há uma hora o vendedor recebeu uma ligação do comprador a implorar para não revelar o nome.
يبدو أنّه قبل ساعة فقط قد تلقى التاجر مكالمة لمشترٍ ترجاه أن لا يقدّم إسمه.

Pai, quantas vezes tenho que te dizer que não sou vendedor?
كان من الممكن أن تصبح مشرفاً بدلاً من أن تكون بائعاً

Algum vendedor de seguros o visitou na semana passada?
هل زارك أحد يبيع التأمينات في الأسبوع الماضي؟

Portanto, decidi ir lá e agir como um vendedor.
لذا قررت أن اذهب إلى هناك وأتصرف كبائع.

Não tem que ensinar-me acerca de vendas fui vendedor toda a minha vida maior parte das coisas vendi sucata mas agora tenho um produto que todos querem e só eu posso fornecer, sou a porra do produto ninguém vai por o Trent Applebaum dentro de uma garrafa.
لا يجب ان تعلمني حول كيفية البيع انا كنت بائع طوال حياتي معظم الأشياء التي عملت بها

"Quando ia ao vendedor de fruta ou ao alfaiate, "eu era olhada tão fixamente "que me cortavam em fatias, umas atrás das outras."
سواء مشيت لبائع فاكهة أو خياط، تلقيت نظرات حادة قطعتني إربًا إربًا.“

Não fico assim vermelha desde que conhecemos o outro vendedor de vinhos.
لم أخجل هكذا منذ أن قابلنا بائعة النبيذ السابقة.

O que é que eu vou dizer ao vendedor a quem este tipo arrancou a perna?
ماذا سأخبر البقال الذي خسر رجله بسبب هذا الرجل ؟

Foi lá colocado para que pensássemos que o criminoso era um vendedor local.
لقد وضع هناك حتى يوهمنا أن أحد الباعة المحليون هو القاتل