"vidro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النافذة
• الزجاج
• زجاجي
• الزجاجة
• للزجاج
• زجاج
• الزجاجِ
• نافذة
• زجاجاً
• الكأس
• نافذتي
• النافذه
• الزجاجيه
• الزجاجى
• النوافذ

Eles podem já ter visto o buraco no vidro.
لكن ربما يكونون قد شاهدوا الكوّة في النافذة.

Vou colocá-lo na máquina, depois vou fechar o vidro.
سوف أضعها في المكينه وسوف أنزلها وأثبت النافذة

Com a Arte Pública, pude também recortar o vidro.
وفي الفن الشعبي يمكنني أيضًا أن أقطع الزجاج

Há um morto num elevador de vidro com milhões de impressões digitais e uma bala de calibre .22.
لدي رجل ميت في مصعد زجاجي لدي عدد كبير جدا من البصمات و رصاصة عيار 22

Se tivesses tentado tirar este vidro sozinho, provavelmente terias.
إذا حاولت أن تخرج تلكَ الزجاجة خارج جسدك,ربماتموت..

As nanocélulas baseiam-se no silício, precisam do vidro para se regenerarem.
خلاياالنانوفي قاعدةمنالسيليكون، لذا يحتاجوا للزجاج لإعادة التكوين.

Na altura da explosão, o deserto transformou-se em vidro.
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج

A densidade do vidro é idêntica ao pedaço encontrado no pescoço.
كثافة الطوفِ المماثلةِ إلى الزجاجِ وَجدتْ في رقبةِ الرجلِ الميتِ.

Entrou pelo vidro dentro e eu fugi pela escotilha.
يارجل جاء التحطيم من خلال نافذة الزجاج الامامية

O laser pode ler vibrações subtis no vidro da janela.
الليزر بأمكانه قراءة الأهتزازات الخفية من على زجاج النافذة.

Isto foi o que conseguimos recuperar a partir do nosso vídeo silencioso captado no exterior por detrás daquele vidro.
وهذا ما أمكننا إستعادته من الفيديو الصامت الذي صورناه من الخارج من خلف تلك النافذة

Enquanto rezávamos, víamos os polícias da fronteira a olhar pelo vidro da janela.
وبينما كنا ندعوا، كنت أستطيع أن أرى رجال خفر الحدود ينظرون إلينا عبر النافذة.

Mas o vidro tem uma capacidade limitada de expressão.
لكن الزجاج لديه قدرة محدودة أن تكون معبرة.

Há pessoas a gritar, há o som de vidro a partir,
الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر، وهناك أصوات فرقعة غريبة.

Quando uma criança morria, conservavam o brinquedo preferido numa caixa de vidro, junto à lápide ou na cripta.
عندما يوت طفل أحياناً يدفنون معه اللعبة المفضلة للطفل في صندوق زجاجي يجلنب بقاياه في الضريح

Ele é o cabrão que estilhaçou o vidro que me cortou o olho.
هو اللعين الذي هشّم الزجاجة التي دخلت عيني.

Forçou a porta de um pátio em Birmingham, usou um cortador de vidro em Atlanta.
اقتحم باب الفناء الخلفى فى قضية برمنجهام بصعوبة و استخدم قاطع للزجاج فى أتلانتا

Não há vidro da garrafa à volta da rolha.
حَسناً، ليس هناك زجاج مِنْ القنينة حول الفلينةِ.

Onde o nosso tipo,Taylor Reed, se cortou no vidro.
حيث رجلنا تايلور ريد إقطعْ نفسه على الزجاجِ.

Ele parte um vidro dum carro-patrulha e queres soltá-lo?
ركل نافذة سيارة شرطة وتريد الإفراج عنه ؟

Está a comer papel. Para a próxima, será vidro.
هذا المرة تأكلون ورقاً المرة القادمة سيكون زجاجاً

Não vou deixar que partas o vidro que passei anos a moldar.
لن أقوم بتحطيم الكأس الذي ظللت سنوات وأنا أقوم بالنفخ فيه

Ao fim dessa hora baixei o vidro da janela e procurei a mamã ursa.
وعندما انتهت الساعة، دفعتُ نافذتي إلى أسفل، وتحققتُ من وجود الدبة الرمادية.

E... tinhamos uma janela de vidro quer dizer, ninguém achou que ela duraria um dia, a sério.
وهناك تلك النافذه الزجاجيه أقصد , لااحد ظن أنها سوف تكمل يوم كامل , جديا

Sei que não colocaste a tigela de vidro na lareira.
أعرف أن الإناء الزجاجى سيبدو رائعاً على رف مدخنتك

Não. Pedes um desejo e depois tentas partir um vidro.
لا، تمني أمنية ثم حاولي أن تكسري أحد النوافذ