"vigia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راقب
• المراقبة
• الحراسة
• الحارس
• يراقب
• المراقب
• راقبي
• تراقب
• حراسة
• حارس
• بالمراقبة
• مراقب
• نراقب
• أراقب
• للمراقبة

Tu não tens nada a temer. Senta-te e Vigia os reféns.
لا تخاف, إجلس فقط هنا و راقب الرهائِن, إتّفقنا ؟

Matthews, Vigia aquele lado, e tu vê se há alguém com um ar suspeito.
ماثيو ، راقب تلك النهاية و إفحص بطاقة أى شخص مريب

Com uma média de 7,5 metros de altura e 6 metros de largura, as muralhas, de 9000 km, eram pontuadas por torres de Vigia.
بمتوسط علو ٢٣ قدم و عرض ٢١ قدم الجدران ذات ال٥٥٠٠ ميل تتخللها أبراج المراقبة

Talvez outra pessoa deva fica com a primeira Vigia. Eu vou.
ربما يجب على شخص ما أن يأخذ نوبة الحراسة الأولى

- Nunca ouvi falar dele. O Vigia da Noite? Já por aí anda há anos.
. حسناً ، أنا لم أسمع عنه أبداً . الحارس الليلى ؟

A Segurança Nacional Vigia a FLJ em Los Angeles há meses.
الامن الداخلى كان يراقب حركة الجهاد فى لوس انجلس لشهور

O Vigia da proa caiu.
لقد سقط المراقب الامامى ياسيدى سيجرفه الموج ياسيدى

Vigia a entrada e certifica-te de que ninguém entra.
راقبي ذلك المدخل، وتأكدي من عدم دخول أحد

Vigia o meu carro.
راقب سيارتي، تأكد من أن لا أحد يعبثُ بها

- Já sei. Vigia o outro. - Já devemos ter armas.
راقب المركبة الأخرى يفترض أن تعمل أسلحتك الآن

"Vigia o teu pão, para que ninguém o roube, para poderes comer no pequeno almoço."
راقب خبزك ، لكي لا يسرقه أحد ولكي تسطيع أن تتناول بعض الفطور

Ouvi um guarda da torre de Vigia dizer que viu um grupo de ratos fugir das imediações do castelo.
سمعت حارسا من برج المراقبة يقول أنه رأى مجموعة من الوشاة يفرون من أرض القلعة

Vai ser necessário organizar Vigia para a noite. Você começa. - De acordo.
ليس هناك ضرر من متابعة المراقبة على كل حال

Há outra vedação, eléctrica, guardada por estas torres de Vigia.
هناك سياج آخر, كهربائى تحرثه أبراج المراقبة هذه

Lembro-me da alta torre de Vigia com metralhadoras apontadas para nós.
أتذكر أبراج الحراسة العالية وعليها أسلحة رشاشة موجهة إلينا.

ALDEIA DE NETTLESTONE Posso perguntar porque te chamam Vigia da Noite quando apareces de dia.
هل بالإمكان أن أسألك سؤال ؟ لماذا يدعونك الحارس الليلى عندما أنتى تخرجى فى النهار ؟

Um Vigia os reféns, enquanto que os outros dois... Fazem o trabalho.
اي الرجل الذي يراقب اللوبي هجوم آخر و رفع الحمل الثقيل

Esta noite, estou sozinho, o Vigia foi para a reabilitação.
أعمل بمفردي الليلة المراقب الذي يصحبني ذهب إلى مركز لإعادة التأهيل وهذا مزعج

Fique agora de Vigia.
راقبي أولاً ناديني عندما يصل القمر إلى هنا

Quero turnos de Vigia contínuos à volta do acampamento, e escoltas para todas as equipas científicas em exploração.
أريدك على مدار الساعة تراقب المعسكرات وتحرس المعلومات فى كل فريق من العلماء يذهبون الى الغابة

Temos vigilância todo o dia em todas as torres de Vigia.
أقمنا نوبات حراسة على مدار الساعة أعلى كلّ برج حراسة

Motorista de camião ou Vigia nocturno, canalizador, até mesmo electricista.
سائق شاحنة أو حارس ليلي, سبّاك, أو حتّى كهربائي.

Deve ter um homem a fazer Vigia na porta.
على الأرجح لديه حارس على الباب للاستمرار بالمراقبة

Talvez ele tenha sido perturbado por aquele Vigia estúpido.
ربما انه قد تم مقاطعته من قبل مراقب معتوه

Era um trabalho muito aborrecido. Ficar ali de Vigia, à espera de algo que podia ou não aparecer, com um frio de rachar.
كنا نراقب الأفق بحثاً عن أى شىء قد يظهر امامنا

Eu ficava de Vigia aos icebergs, arrumava as conchas, mexia cocktails e desembaciava-te os óculos.
وكنت أراقب الجبال الثلجية، وأجمّع صدفك، وأعد شرابك وكنت أمسح البخار من نظارتك

O meu apartamento está sob Vigia há pelo menos dois meses.
شقتي خاضعة للمراقبة الإلكترونية على الأقل لشهرين. أنظري لهذا.