"vigilância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراقبة
• اليقظة
• المراقبه
• المُراقبة
• مُراقبة
• حراسة
• مراقبة
• بالمراقبة
• بمراقبة
• الرقابة
• الحراسة
• لمراقبة
• مراقبةِ
• المراقبةَ
• المراقبةِ

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Consigo ver quaisquer vídeos dela e centrar o seu olhar na imagem. Isto é uma crítica acerca da vigilância na nossa sociedade.
أستطيع تشغيل أية لقطة لها وسأركز على عينيها في الإطار العام، وهذا نوع من التعليق المزدوج حول المراقبة في مجتمعنا.

E a tragédia é esta: estamos a construir esta infraestrutura de vigilância autoritária apenas para fazer as pessoas clicar em anúncios.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

Sabes que uma vigilância requer dois pares de agentes, um a trocar com o outro a cada 12 horas.
أنت تعرف أن قواعد المراقبة الصحيحة تستدعى وجود زوجين من العملاء زوج يريح زوج بعد 12 ساعة

Diversos monitores de vigilância que cobrem quase todos os cantos da casa.
مجموعة من شاشات المراقبة التي تغطي تقربيا كل ركن في المنزل

Estas crianças precisam mais do que vigilância. Amanhã vamos progamar actividades.
هؤلاء الأطفال يحتاجون لأكثر من المراقبة غداً سنحصل على فوزنا

Podemos dividir-nos em equipas e pô-los sob vigilância. Pode demorar dias.
نحن يمكن أن نقسّم إلى الفرق، ضع كلّهم تحت المراقبة.

Tinha copiado toda a informação do computador principal da Zzyzx, incluindo cada "frame" de todos os vídeos de vigilância gravados.
لقد نسخت البيانات من حسابات زايزكس شمل ذلك لكل اطارات الكاميرات المراقبة لقد كانت الكاميرات تسجل بدون توقف

É por isto que precisamos de vigilância 24 horas.
.ذلك لم قلت بحاجتنا الي المراقبة طوال اليوم

A vigilância exige planeamento. É preciso reconhecer a área.
المراقبة تحتاج للتخطيط حتى تتمكن من إكتشاف المنطقة

Podemos colocar vários postos de vigilância, aqui nesta estrada e nesta curva.
سنضع وحدات المراقبة الثابتة في هذه الوضعية هنا وعند هذا المنعطف

Interceptei-a através de um programa de vigilância da NSA.
ملتقطة من برنامج المراقبة الخاص بوكالة الأمن القومى

Com câmaras de vigilância por todo lado e polícias em cada esquina.
مع كاميرات المراقبة على كل جدار وحراس الأمن في كل مكان

O estuporzinho disse-me que ia a um seminário sobre tecnologia de vigilância.
الوغد الصغير قال لي أنه ذاهب للمدرس من أجل تقنية المراقبة

Tudo o que precisar de saber estará na câmara de vigilância.
إذا احتجتم إلى أي شيء فهو موجود على شريط المراقبة

No entanto, ao amanhecer, após vigilância de 3 dias, um impressionante crocodilo de 3 metros apareceu.
في النهاية, عند الفجر بعد 3 أيام من اليقظة ظهرأخيراً تمساح كبير طوله 3 أمتار

Agora, há oito camiões de recolha de lixo na zona de vigilância.
من الواجب ان يكون ثمانية عربات جمع القمامه في المنطقه المراقبه

Alguém passou tempo demais a ouvir fitas de vigilância.
شخصٌ ما بذل الكثير من المال ليستمع لشرائط المُراقبة

Ouviste o áudio do vídeo de vigilância da Brigada Anti-Droga?
هل استمعتِ للصوت على فيديو مُراقبة وكالة مُكافحة المُخدّرات؟

Temos vigilância todo o dia em todas as torres de vigia.
أقمنا نوبات حراسة على مدار الساعة أعلى كلّ برج حراسة

É muito possível que um futuro Martin Luther King ou um Mandela ou um Gandhi tenham um smartphone protegido da vigilância governamental.
الآن ومن الممكن جداً بأن مارتن لوثر كنج أو مانديلا أو غاندي المستقبليين سيكون لديهم أيفون محمي من مراقبة الحكومة.

Eu também estava ocupada com a vigilância não autorizada.
أنا أيضا كنت مشغولة بالمراقبة الغير مصرح بها

Por isso quero vigilância 24 horas, nesta marina e nas outras duas.
ولهذا سآمر بمراقبة على مدار الساعة لحوض السفن هذا والاثنين الآخرين

Estaremos na direção de uma utopia livre de atritos? Ou em direção a um pesadelo de vigilância?
هل نحن متوجهون إلى مدينةٍ فاضلةٍ بلا خصامٍ وعداء أم إلى كابوسٍ من الرقابة والتحكم؟

Tenho alguma experiência com vigilância a altas horas, mas ela não precisa de saber isso.
لدي خبرة في الحراسة الليلية ولكنها لا تحتاج إلى معرفة ذلك

O essencial numa vigilância falsa, é proporcionar tédio real.
المفتاح لمراقبة وهمية هو اعطاء الشعور بملل حقيقي

A vigilância do AWAC reporta que não há ninguém na praia.
تقارير مراقبةِ أي دبليو أي سي لا توجد مشاهداتَ على الشاطئ.

É da câmara de vigilância perto da cena do crime.
هي مِنْ آلةِ تصوير المراقبةَ قُرْب مشهدِ الجريمةَ.

Tu és o único que me tinhas sobre vigilância.
أنت الواحد الذي كَانَ عِنْدَها ني تحت المراقبةِ.