"vingança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنتقام
• الثأر
• انتقام
• إنتقام
• للانتقام
• الأنتقام
• للإنتقام
• ثأر
• بالإنتقام
• انتقامي
• انتقامك
• للثأر
• بالانتقام
• انتقاماً
• إنتقامك

Eu fiquei furioso, amargurado e só queria a vingança.
كنت غاضبًا وحانقًا، وكل ما أردته كان الإنتقام.

O Executivo Especial para Contra-informação, terrorismo, vingança e extorsão.
المدير التنفيذي الخاصّ للإستخبارات المضادةِ، الإرهاب ,الإنتقام والإبتزاز.

Jovens com desejos de vingança não precisam que os encorajem.
الشباب الذين في عقولهم الثأر لايحتاجون لقليل من التشجيع

Parece que a Anya está no mundo da vingança outra vez.
يبدو أن آنيا حصلت علي وظيفتها كشيطانة انتقام مرة أخري

Que eu podia ter feito outra coisa qualquer; que foi vingança.
وأنه كان بإمكاني فعل شئ آخر وأن ذلك كان إنتقام

Ele teve sucesso no restabelecimento da posição do seu exército, reequipar as suas tropas e arquitectar a sua vingança.
نجح فى اعاده تأسيس موقع جيشه واعاد تجهيز قواته وخطط للانتقام بقت القوات الالمانيه صامده فى روسيا

E apelares a badal, vingança, e eu pedir nanawatai?
وأتيت للبدال أي الإنتقام وطلبت أنا ناناواتيا ؟

Talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

Se não o fizeres, não vou conseguir o sexo de vingança.
إن لم تفعل هذا فلن أحصل على مضاجعة الإنتقام قط

Acho que não. Acho que tem a ver com vingança.
لا أعتقد هذا, أعتقد أن هذا من أجل الإنتقام

-A justiça é um pecado, Padre? -Não, mas a vingança é.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

A melhor vingança que podes ter, é dar-lhes um pontapé no traseiro.
هو ان تثبت له انه مخطأ افضل انتقام تستطيعين الحصول عليه

Demora tempo, fazer uma máquina de vingança assim tão fixe.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لصنع آلة انتقام بهذه الروعة

Tu já sentiste a ira de uma vingança justa?
هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

Dez anos depois de lutar pela primeira vez, eles encontram-se de novo, famintos de sangue, em busca de vingança.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Então só pode ter sido por paixão ou vingança.
لذلك يجب أن يكون إما العاطفة أو الأنتقام.

O nosso plano de vingança assustou-os de uma forma inesperada.
خطتنا الصغيرة للإنتقام فعلت المطلوب بطريقة لم نتوقعها أبدا

O que faz passar como burocracia cheira mais a vingança pessoal.
ما تتحدث عنه كقلق بيروقراطي يبدو أكثر وكأنه ثأر شخصي،

O meu primo morreu, sei algumas coisas sobre querer vingança.
قُتل قريبي لذا أملك فكرة عما تعنيه الرغبة بالإنتقام.

O anti-Cristo. E estou numa de vingança.
المسيح الدجال لقد قابلتني و أنا في مزاج انتقامي

Se estes olhos funcionarem, terás a tua vingança e muito mais.
إذا عملت هذه العيون ستنال انتقامك و أكثر من ذلك

Sei que só procuraste vingança porque... pensaste que eu merecia, mas isso não muda o facto de eu te amar.
أنا اعلم انك تسعى فقط للثأر لانك تظن انني أستحق ذلك. ولكن هذا لايُغير من حقيقه انني أحبك

E a promessa de vingança do Além, se o trairdes.
ووعد مني بالانتقام منك في الآخرة إذا خنت الاتفاق

Foi uma vingança pelo hotel. Agora estamos quites.
هذه انتقاماً من ورطة الفندق الآن نحن متعادلان

Espero, contudo, que isso não te demova... da vingança que querias contra Crassus.
أتمنى ذلك , على كل حال ذلك لن يحدو بك عن إنتقامك من كراسوس