"voltar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى
• أعود إلى
• للعودة إلى
• العودة الى
• تعود إلى
• يعود إلى
• اعود إلى
• أرجع إلى
• اعود الى
• تعودي إلى
• العوده الى
• نعود الى
• تعود الى
• ستعود إلى
• سأعود إلى

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Talvez voltar ao local de trabalho seja um padräo.
ربما العودة إلى مكان العمل هو نمطه المفضل

Esse grande dilema já é história, então já podemos voltar ao trabalho.
نقاش الفواصل العظيمة أصبح تأريخ لذا يمكنكم جميعاً العودة إلى العمل

Vou voltar ao presidente Tong e ao seu povo em Quiribáti.
اسمحوا لي أن أعود إلى الرئيس تونغ وشعبه في كيريباتي.

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

Só soube que ela não iria voltar ao trabalho.
فقط، انها لم تعد تستطيع العودة الى العمل

Bom, espero que possamos resolver isto quando voltar ao gabinete, mas neste momento, está muito confortável aqui dentro.
‫آمل أن نتمكن من حلّ المسألة ‫حين تعود إلى المكتب ‫لكن الآن، الوضع مريح جداً هنا

De qualquer modo, eu tenho de voltar ao trabalho, então... Adeus.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

Para chegar ao seu âmago, temos de voltar ao início.
للوصول إلى قلب القصة يتوجب عليك العودة إلى البداية

É como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

O sol pôs-se e tivemos de voltar ao acampamento.
وغابت الشمس وكان يَجب عَلينا العودة إلى المُعسكر

Só temos de impedir o Unalaq de voltar ao Mundo Espiritual.
فقط نحتاج أن نوقف أونولاك من العودة إلى عالم الأرواح

Esse objectivo não pode voltar ao navio, onde é seguro estar?
لمَ لا يكون هدفك هو العودة إلى السفينة حيث الأمان؟

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Sabe, acho que era falso alarme. Vou voltar ao meu lugar.
أعتقد أن هذا كان إنذاراً خاطئاً سوف أعود إلى مقعدي

Então levantei-me e disse que tinha de voltar ao trabalho.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل

Acha que devo voltar ao trabalho. É o que um homem faz.
إنه يعتقد أنني بحاجة للعودة إلى وظيفتي هذا ما يفعله الرجل

Preciso do ponto mais afastado de Loretto para onde ele pode te-las levado a tempo de poder voltar ao meio-dia.
نحتاج الى ايعد نقطة كان يمكن ان يأخذ كايلي من لوريتو و يستطيع العودة الى فريدريسبيرغ عند الظهر

Tem de voltar ao seu trabalho e deixar o resto para depois.
لا اريد أن أؤذيك ولكن لابد أن تعود إلى عملك لابد أن تدع كل هذه الأمور جانباً وتتماسك قليلاً

Disse-lhe para voltar ao navio para ser visto por um médico.
لقد أخبته أن يعود إلى السفينة كي يرى طبيباً

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Só vou saber quando voltar ao laboratório e fazer testes.
لن أتأكّد حتّى أرجع إلى المختبر وأجري بعض الفحوصات

Quando isto acabar, gostava de voltar ao trabalho de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Posso confiar que não vais voltar ao café, e vasculhar o lixo à procura daquelas drogas?
هل أستطيع أن أثق بكِ لكي لا تعودي إلى المقهى وتنقبي في القمامة وتبحثي عن المخدّرات؟

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول الى قلب القصه عليك العوده الى البدايه

Vamos voltar ao início, e depois seguimos o caminho a partir daí.
بأن نعود الى البداية و من ثم نتبع الطريق من هناك

Portanto, cerca de sete, oito anos para atingir o auge, e depois gradualmente vai-se caindo, até voltar ao ponto de partida.
اذا خلال 7 سنوات او 8 تصل الى ذروة سرعتك ومن ثم تعود الى نفس نقطة البداية

Eu disse-lhe que ela não ia morrer, apenas ia voltar ao espirito da Terra.
أخبرتها أنها لن تموت، و إنما ستعود إلى روح الأرض

Vou voltar ao estádio para reconciliar aqueles dois jovens.
سأعود إلى الملعب كي أعيد هذين الولدين لبعضهما