"voltarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة
• عودتنا
• نرجع
• نعد
• للعودة
• سنعود
• رجعنا
• لنعود
• نعود إلى
• عُدنا
• نعُد
• عائدين
• رجوعنا
• عدنا
• ونعود

Olhe que horas são. É melhor voltarmos ao Hotel.
انظري للساعة، ربّما يجدر بنا العودة إلى الفندق.

muitos de nós iam para a cidade no primeiro dia de férias antes de voltarmos para as nossas casas.
اعتادت مجموعة منا على النزول إلى وسط المدينة فى اول يوم للعطلة قبل العودة إلى منازلنا

Evoluem tão depressa que só Deus sabe o que encontraremos quando voltarmos.
هذه الأشياء تتطوّر بسرعة ،الله وحده يعلم ماذا سنجد حين عودتنا

Quero ver-te dar aquele salto mortal quando voltarmos para casa.
أريد أن أرى شقلبة الغطس تلك عند عودتنا للمنزل

Se formos directos a ele, há a possibilidade de não voltarmos.
. سنذهب مباشرة اليه , وقد يتصادف الا نرجع ثانية

Se não voltarmos daqui a 30 minutos, chame a polícia.
إذا لم نعد خلال 30 دقيقة ، أتصل بالشرطة.

Estás pronto para voltarmos à esquadra e sermos enrabados?
أنت مستعدّ للعودة إلى المحطة لنأخذ خلفياتنا هناك؟

O que estou a tentar descobrir é o porquê de voltarmos pelo mesmo caminho.
ما أحاول معرفته هو سبب العودة من الطريق الذي جئنا منه

Não abras a porta a ninguém até nós voltarmos.
لا تدع أي شخص في حتى نحصل على العودة إلى هناك.

Acho que é melhor voltarmos lá para cima.
أظن أنه من الافضل العودة إلى الطابق العلوي

É melhor voltarmos quando o choque da morte de seu pai não estiver...
عزيزتي، يجب علينا العودة عندما .. أزمة رحيل والدكِ لم يا إلهي.

Quando voltarmos, dizemos aos amigos que ela decidiu estudar no estrangeiro.
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج

Quero essa lista pronta no momento em que voltarmos.
أريدك أن تنهي تلك القائمة بحلول موعد عودتنا.

Ou por ter conseguido um convite para voltarmos à CIA?
أو لاني تدبرت أمر عودتنا الى وكالة المخابرات المركزية.

Para voltarmos para o carro, precisamos desse arame.
لكى نرجع الى السيارة نحن نحتاج ذلك السلك

Parece que parou Você acha seguro voltarmos?
أنتظر, يبدوا أن الأشعاع قد توقف هل من الأمن أن نرجع من حيث أتينا ؟

Se não voltarmos ao pôr-do-Sol, leva-os á tia Charlotte.
إذا لم نعد مع المغيب خذيهم للخالة تشارلوت.

Se não voltarmos antes da explosão, leve todos para o autocarro.
إذا لم نعد قبل انفجار القنابل، أوصلي الجميع إلى الطائرة.

Agora está na altura de voltarmos e tratarmos dos Patriotas.
و الآن حان الوقت للعودة و التعامل مع الوطنيين

Quando voltarmos aqui, é bom que o gado tenha saído daqui.
وفي اليوم الذي يليه سنعود لزراعة الأرض ومن الأفضل عندها أن تأخذوا قطيعكم من هنا

Nós éramos, até voltarmos à tua vida em Nova Iorque.
لقد كنا الي ان رجعنا الي حياتك في نيويورك

Perguntei se não havia hipóteses de nos voltarmos assim a juntar, mas isso é que era bom.
قلت لها هل توجد أي فرصة لنعود سويّاً؟ لكن مستحيل مستحيل

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Se voltarmos atrás 26.000 anos, da última vez, que entrámos na Era de Aquário vemos o princípio do homem Cro-Magnon e o fim do homem Neandertal, a descoberta do fogo e vemos as incríveis correspondências histórias.
لو عُدنا 26,000 سنة إلى الخلف فإننا نرى بداية تطور إنسان كرو مانيون و نهاية رجل النياندرثال

Se não voltarmos, faz o que tens a fazer.
و إذا لم نعُد إليك افعل ما تريده

Se assinares o contrato aqui, agora... então, sabes, ao tempo que voltarmos para Londres... poderíamos... conseguir-te o cheque imediatamente.
إذا وقعتي العقد الآن و بينما نكون عائدين إلى لندن نستطيع إنهاء الأمور بسرعة

Agora, senão voltarmos, devem voltar imediatamente... à base para descontaminação.
الآن، في حالة عدم رجوعنا سيقومون فوراً بإبلاغ القاعدة لإزالة التلوّث

Nunca saberemos ao certo até lá voltarmos para tentar de novo.
لن نعرف الجواب إلا إذا عدنا إلى الموقع وكررنا الاختبار.

E que tal deixarmos de fazer e voltarmos ao que éramos?
إذاً ماذا تقصدين نتوقف عن تضييع الوقت ونعود كما كنا؟