"voltei para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدت إلى
• عُدت إلى
• عدتُ إلى
• عُدتُ إلى
• وعدت إلى
• أعد إلى
• عدت الى
• رجعتُ إلى
• عدت كي
• رجعت الى
• لقد عدتُ
• رجعت إلى
• فعدت إلى
• فرجعت إلى
• رجعت لأخذ

Quando eu voltei para o seu escritório, não tinha certezas.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

voltei para casa há 15 anos após uma estadia de 20 anos nos EUA, e África me ter chamado de volta.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Mas voltei para a antiga loja. Fui transferido para cá há poucas semanas.
وثم عُدت إلى المتجر القديم وتم نقلي إلى هُنا قبل بضعة أسابيع

Senti um calafrio quando ela saiu, e voltei para a cama.
أصبتُ بقشعريرة بعد أن غادرت لذلك عدتُ إلى السرير

Já lhe disse, depois de me encontrar com a Lily, voltei para o hotel.
لقد أخبرتك . بعد مقابلتي ً ليلي ً في الحديقة . عُدتُ إلى الفندق

O porco nunca mais apareceu, mesmo depois da busca da Força Aérea e eu voltei para Milão.
ما رأيت مرة أخرى، حتى بعد أن أعطى سلاح الجو بوركو حتى... وعدت إلى ميلان.

Não voltei para casa, fui para a do Jared, porque...
أنا لم أعد إلى منزل أنا ذهبت إلى جاريد ..لأنني

voltei para a única vida que conhecia, voltei à Legião.
عدت الى الحياة الوحيدة التى عرفتها عدت الى الجيش

Rohit era muito pequeno, assim eu voltei para casa.
روهيت كَانَ صغيرَ جداً، لذا عدت إلى الوطن.

Quando voltei para casa, na verdade não sabia o que queria.
عندما عدت إلى هنا لم أعرف حقاً ما اللذي أريده

Uma noite voltei para a bicicleta e lá estava um envelope nos raios.
عُدت إلى دراجتي ذات ليلة وكان ثمة ظرف في السلة

Diz que eu não me estava a sentir bem e que voltei para casa da escola.
أخبري الجميع أنّني شعرتُ بأنّي لستُ على ما يُرام، و عُدت إلى البيت من المدرسة.

Sim, eu voltei para casa para lhe poder dizer que eu estava limpo.
أجل ، لقد عُدت إلى المنزل حتى يُمكنني إخباره أنني نظيفاً

Fiquei em casa dos vizinhos umas noites e depois voltei para casa.
أظن أني بقيتُ عند الجيران ...لبضعة ليالٍ. وبعدها عدتُ إلى البيت

Quando voltei para o ferro-velho, a caravana desaparecera.
لذا على الفور.. عدتُ إلى ساحة الخردة لكن المقطورة اختفت

Fiquei preocupadíssimo quando voltei para o carro e tu tinhas desaparecido.
لقد انتابني القلق عندما عُدتُ إلى السيارةِ وأنت إختفيتَ.

Tirei o rato e voltei para o trabalho.
تخلّصت من الفأر بأسرع وقت وعدت إلى العمل

Não voltei para casa para estas merdas.
أنا لم أعد إلى المنزل لمثل هذا الهراء

Não, na verdade, isso foi notícia e, quando voltei para a casa da minha avó, ela deu-me um tiro.
لا , في الواقع وصل الأمر للأخبار وحينما عدت الى جدتي في المنزل هي من أطلق علي

Depois, voltei para o carro, voltei para a cidade.
كما تعلم، رجعتُ إلى الشاحنة، وعدتُ إلى البلدة.

Acho que voltei para ver se ainda conseguia.
أظن أنني عدت كي أرى إن كان لا يزال بإمكاني فعل هذا

Quando voltei para casa aquela noite, ele estava aqui.
عندما رجعت الى المنزل تلك اليله وجدته هنا

Ainda não acabou. Só voltei para trocar de roupa.
ما زلتُ سأعود لقد عدتُ لتغيير ملابسي فحسب

Então voltei para a mesa e tive uma conversa ótima com alguém, e depois voltei ao Twitter. Alguém dizia que a minha existência fazia do mundo um lugar pior.
وبعد ذلك عدت وأجريت حوارا لطيفا مع أحدهم. ثم رجعت إلى تويتر مرة اخرى، كتب أحدهم أن وجودي جعل من العالم مكانا سيئا.

voltei para o meu quarto, e de repente eu senti uma onda de culpa, como se a magia se fosse, comecei a pensar que isto é uma loucura.
فعدت إلى غرفتي فشعرت بالذنب الذي قمت به كأنني أخذت استراحة من الزواج

Disseram que ia demorar, por isso voltei para casa.
قالوا بأن الأمر سيحتاج بعض الوقت، فرجعت إلى البيت.

Quando voltei para mais filmagens... o sarcófago estava vazio.
عندما رجعت لأخذ صور أكثر الناووس كان فارغ