"vou deixar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع
• أدع أي
• لن أدعك
• أدعكَ
• لن ادع
• لن ادعها
• لن أجعل
• لن أدعه
• سأدع
• أدع هذا
• انا لن اسمح
• أدعكم
• أنا سوف تتيح لك
• أسمح بأن
• أسمح لهم بأن

Não vou deixar que ele mate outra pessoa se posso impedir.
لن أدع شخصُ آخر أحبه يموت بينما بوسعي منع ذلك

Não vou deixar que isso volte a acontecer. Trabalho sozinho.
لن أدع ذلك يحدث مرة آخرى أنا أعمل وحدى

Eu não vou deixar que nada me incomode, para o bem da minha filha.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, mas não vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

Posso eu. Ficas aqui. Não vou deixar que te metas numa armadilha.
أنا أستطيع، ستبقى لن أدعكَ تسير إلى فخّ

Decidi que não vou deixar que me influencie.
لقد قررت بأن لن أدع هذا الشىء يحظى بى ثانية

Não vou deixar que ele apague os últimos anos da minha vida.
لن أدع هذا الحقير يمحو آخر بضعة سنوات من حياتى

Não vou deixar que entre no programa de proteção de testemunhas.
لن يخضع لبرنامج حماية الشهود لن أدع هذا يحدث

Não vou deixar que te aconteça nada.
لن أدعك تتعرّضين للأذى أو أدع أي شيء يحدث لك

Tu sabes que eu não vou deixar que nada te aconteça?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

E eu não vou deixar que tu menosprezes esse sonho e faças troca de tudo o que aquele concurso defende.
لن أدعك تدهس ذلك الحلم، وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة.

Não vou deixar que sejas feliz! Porque havia de permiti-lo?
لن أدعك تبقى سعيداً، لما يجب عليّ ذلك ؟

Não vou deixar que os matem.
أولئكَ أصدقائي، زملائي لن أدعكَ تقتلهم.

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Eu não vou deixar que ela faça isso comigo.
لن ادعها تفعل هذا بي

"Não vou deixar que nada me impeça de chegar até ela e de salvá-la."
لن أجعل أى شيء يوقفنى عن الوصول إليها وإنقاذها

Por favor, ele é só um bebé. Não volta a acontecer. Não vou deixar que volte a acontecer.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

vou deixar que o Robert te conte as boas notícias.
اسمعي ، علي أن أذهب سأدع روبرت يطلعك على الاخبار الجيدة

Não vou deixar que ela se porte assim na minha casa.
لا . انا لن اسمح لها ان تتصرف هكذا في منزلي

Pronto, vou deixar que se conheçam melhor um ao outro.
حسناً ، أنا سوف أدعكم الإثنان كيّ تتحدثوا مع بعضكم

Parece que está muito ocupada‎. vou deixar que me deixe ir embora‎.
كما رأينا مشغول أنا سوف تتيح لك السماح لي بالرحيل.

Eu não vou deixar que isso aconteça. Depois do que fizeste por mim, eu não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح لذلك بأن يتكرر بعد الذي فعلتَه لأجلي، لن أسمح بأن يتكرر

Também não vou deixar que coloquem um número de série no meu Fantasma.
لن أسمح لهم بأن يضعوا رقماً تسلسلياً على شبحي.