"vou fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفعل
• سأفعله
• سأجري
• سأجعل
• سأعمل
• سأعد
• سوف افعل
• سَأعْمَلُ
• سافعل
• سوف أفعل
• أفعله
• سأصنع
• سأقدم
• سأفعلها
• سأبذل

E a partir de hoje vou fazer tudo o que puder para tu veres que é verdade.
و سأفعل كل ما أستطيعه كل يوم ، من الآن فصاعدا لتعلمي أن هذا حقيقي

E eu vou fazer o que tiver de fazer para o proteger.
و أنا سأفعل كل ما يجب أن أفعل لأحاول أن أحميه

Quando eu digo que vou fazer algo, eu faço-o.
عندما أقول أنني سأفعل شيئأً .. فأنا أفعله

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Não pensei... o que vou fazer com os diamantes ainda
أنا لم أفكر بعد ما سأفعله بالماس حتي الآن

vou fazer mais alguns testes, mas acho que pode ir embora amanhã.
حسناً. سأجري بضعة إختبارات لكن يجب أن تكون خارجا قبل الغد

Isso seria mesmo o melhor a fazer. Pronto, vou fazer isso. Adeus.
هذا سيكون حقاً شيئاً جيداً حسناً ، سأفعل ذالك ، وداعاً

Vou até à aldeia e vou fazer tudo o que puder.
أنا ذاهبه إلى القريه و سأفعل كل ما أستطيع فعله

Agora vou fazer algo que quis fazer o dia inteiro.
والآن سأفعل شيئاً كنت أتطلع إليه طوال يوم الزفاف

Se algo acontecer ao Tony, não sei o que eu vou fazer.
إذا حدث أي شيء لتوني , أنا لا أعرف ماذا سأفعل.

Não sei se vou fazer alguma coisa, pelo menos não para já.
لستُ متأكدة من أنني سأفعل أي شيء، على الأقل ليس مباشرة

É um terrorista e um assassino, e vou fazer tudo ao meu alcance para garantir que paga pelos seus crimes.
أنت إرهابي و قاتل و سأفعل كل ما في إمكاني للتأكد من أنك ستدفع ثمن ما إقترفته يداك

Mas acredite, vou fazer o máximo para minimizar a quantidade de vítimas.
ولكن صدقوني , أنا سأفعل كل ما في وسعها لتقليل الخسائر.

E vou fazer isto depois de arranjar um biscoito.
وانا سأفعل ذلك بعد ان احضر زبدة المكسرات

O que vou fazer agora é entrar no teu gabinete e despir-me.
ما سأفعله الان هو أن أذهب لمكتبك وأتجرد من كل ملابسي

Portanto não tomem o que vou fazer por hipocrisia ou desespero, é só falta de integridade pessoal.
ما سأفعله الآن يجب ألا ينعت بالنفاق أو اليأس, إنه فقط فقدان للكرامة عن إذنكم

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Está bem, vou fazer alguns telefonemas e fazer o que puder.
حسناً ؟ سأجري بعض الاتصالات لأعرف ما يجب ان افعله

vou fazer deste esquadrão a melhor Companhia do Exército Americano.
أنا سأجعل هذا الزمرة أفضل الرجال في الجيش الأميركي

- vou fazer serão. A única hipótese é 4ª feira. Queres jantar?
سأعمل طوال هذه الليلة، يمكنني التفرغ الأربعاء فقط، هل نخرج للعشاء؟

vou fazer café, e depois vamos telefonar ao teu orientador.
سأعد لك بعض القهوة, و بعدها سنتصل بشركتك الراعية

Estou muito contente que aqui estejam esta noite, porque vou fazer uma coisa que nunca pensei ter coragem para fazer.
لكني حقا سعيد بوجودكم هنا الليلة , لأنني سوف افعل ما لم اعتقد ابدا انه ستكون لدي الشجاعةلأفعله

vou fazer isto, uh concurso de poesia no Nuyorican.
سَأعْمَلُ هذا صفقة شعرِ أسفل في نواى وركين

vou fazer com que a vida dela seja divertida e excitante... porque, sem ela, não valerá a pena viver.
انا سافعل كل شئ استطيع فعله لاجعل حياتى معها ممتعة و مثيرة لانها بدونها لا تساوى حياة

Faz o que tem de ser feito... Eu vou fazer o mesmo.
أنت تفعل ما يمكنك القيام به, وانا سوف أفعل الشيء نفسه

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Na próxima vez vou fazer um bolo de carne.
هل تعلمين ، المرة القادمة سأصنع رغيف اللحم

-Está bem. vou fazer um café e depois conversamos.
أم، سأقدم بعض القهوة و، اه، يمكننا التحدث.

Talvez, mas quer pares ou não, vou fazer daqui a um minuto.
ربّما كذلك ولكن إن وقفت أم لا سأفعلها في دقيقة واحدة

Bem, Clark, vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة