"çöl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحراء
• الصحراوية
• الصحراوي
• صحراوية
• الصحراءِ
• الصحاري
• صحراوي
• صحراء
• ذئبة
• الرمال
• بالصحراء
• ديزيرت
• للصحراء
• الصحراءَ
• مهجور

Şili'nin kuzeyinde bulunan Çöl, Dünya'nın en eski ve kuru çölü.
تقع في شمال تشيلي، إنها الصحراء الأقدم والأكثر جفافاً على الأرض.

Bu, teknik olarak 'barchan' olarak bilinen olaydır ve bütün kumul Çöl boyunca yılda 17 metre hızla batı istikametinde yürür.
وتعرف الظاهرة علميا بالهلالية وهي عبار ة عن.. مشية الكثيب في الصحراء ككل تجاه الغرب.. بسرعة مقدارها 17 مترا في السنة.

Sudan'a girin - 2.600.000 km kare Çöl ve çalılık alan.
ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Kimsenin tanimadigi bir adam hektarlarca degersiz Çöl arazisini... inanilmaz paralara satin aliyor.
مهرج غير معروف الهوية يبتاع مساحة من الصحراء الغير نافعة بسعر لا يصدق

Senin gibi güzel bir Çöl çiçeği dünyanın en güçIü adamının kollarında olmalı.
زهرة الصحراء الجميله مثلك يجب أن تكون بين ذراعى أقوى رجل فى العالم

Bu, Atheon'un Çöl merkeze geçmesini hedefleyen bir laboratuvar hakkında.
إنه حول مختبر أثيون يهدف الإستملاكِ والنقل إلى قاعدة الصحراء

- Burası Çöl. Böcekler ve maddeler bundan daha fazlasını vermeyecektir.
إنه الصحراء الحشرات و الجزيئات لن تقوم بتضيقه أكثر من هذا

Biraz denizden uzaklaştın mı, Çöl ve göçmen sorunu başlıyor.
وإذا ماتقدمتي لداخل المدين تبدأين بالقلق بشأن الصحراء والظهور الرطبة

Ve işte buradasınız, bu taş kulenin üstünde, Çöl yüzeyinden 1,000 fit yüksekte.
و أنت بالأعلى هناك على هذا المُرتَفع المنبِسط، ألف قدم فوق أرضية الصحراء.

Buranın insanları bu mağaraları Çöl sıcağından kaçmak için kazdılar.
قام الشعب هنا بحفر هذه الكهوف للهروب من حرارة الصحراء

Burası ilk kez *Arabistanlı Lawrance tarafından haritaya aktarılan Çöl.
و هذه الصحراء أول من رسم خريطتها كان لورانس العرب

McBride'ı sırtından bıçaklayan, Gibbs'i Çöl avına gönderen bir şey.
لإاقائه مكبرايد تحت الحافلة إرسال جيبز الى فخ في الصحراء

100 kilometre uzakta, çölün kalbinde Çöl tavuğu yavruları yumurtadan çıkıyor.
علي بُعدِ 60 ميل في قلب الصحراء تفقِسُ فراخ طيور القطا

- Pekâlâ, Çöl havasının düşük nemi... - ...kumaşı çok çabuk kurutuyor.
حسنا، إنخفاض مستوى الرطوبة في هواء الصحراء يجف النسيج بسرعة لا تصدق

Oturur oturmaz yüzüme kan hücum ettiğini hissettim. Çöl sıcağında olmama rağmen donuyordum.
جلست هناك .. وشعرت بضغط الدم ودفقه المرتفع وهو يسري في وجهي وبدأت في الصحراء هناك .. اشعر بالبرد الشديد ..

Namibiya Çöl böceği çölde temiz su üretmek için evrim geçirmiştirç
هذه خنفسة من ناميمبيا .. تعمل على اعتراض الضباب وقد طورت طريقة خاصة بها لكي تحصل على المياه النظيفة من الصحراء

Yaz ortasında yağmur yağar, Çöl ortasında sel basar.
عندما تمطر في الصيف ، تحدث الفيضانات في الصحراء.

- Çöl Çakal birimi alanı büyük degil. Belki 10 kare mil.
إن مجال علب ذئاب البراري الصحراوية ليس كبيراً غالباً 10 أميال مربعة

Ama bu dansçı Çöl uzmanı bile sıcağa uzun süre dayanamaz.
لكن حتى اختصاصي الرقص الصحراوي هذا لا يُمكنه إطاقة الحرارة طويلاً.

Uzun bir Çöl yolculuğundan sonra bir deve 200 litre su içebilir.
فبعد رحلة صحراوية طويلة يقوم الجمل بشرب حوالي 200 لتر من الماء

Yaşlı adamda özel kabzalı 9 mm'lik Çöl Kartal'ı vardı.
الرجل الكبير السن عِنْدَهُ نِسْر الصحراءِ 9 ملليمترِ بقبضةِ مقاتلةِ.

Bu Çöl kasabalarının nasıl kurulduğunu biliyor musun?
هذه المدن في الصحاري هل تعلم لماذا وصلو الى هناك

Uygarlıkları bir Çöl bitkisi tarafından çizilen değerli bir maddenin ticareti üzerine kurulmuştu.
و كانت حضارتهم قد بنيت على تجارة مادة ثمينة تستخرج من نبات صحراوي

senin gibi güzel bir Çöl çiçeği dünyanın en güçlü adamının yanında olmalı.
وردة صحراء جميلة مثلك يجب أن تكون بين ذراعي أقوى رجل في العالم

Çöl kurdu sonunda onu bulduğunda ne oldu?
ماذا حدث حين وجدتها ذئبة الصحراء أخيراً؟

Böylelikle, biz kumu kumtaşına çevirmenin bir yoluna sahip oluruz ve sonra bu yaşanabilir boşluklari Çöl tepelerinin içinde yapabiliriz.
لذلك ، فنحن لدينا طريقة لتحويل الرمال إلى أحجار رملية ومن ثم إنشاء تلك الأماكن القابلة للسكن داخل تلك الكثبان

Çöl yazan yutuldu edilmeden önce, bu kötü bir imparatorluk için güç ve koltuk oldu.
قبل أن تُبتلع بالصحراء لقد كانت موضع قوة لإمبراطور شرير

Çöl Barışı'nda tipik bakım yoktur.
ليس هناك شيء يسمى الرعاية نموذجية هنا في ديزيرت بيس.

Ve büyük yaprak yığınları gibi görünen şey aslında iki tek yaprak. Sert Çöl ikliminin etkisiyle zamanla parçalara ayrılmış.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Masmavi gökyüzü ve ürkütücü bir sonsuzluğa uzanan hiçbitmeyen muhteşem bir Çöl.
السماء الزرقاء , أرض الصحراءَ... إِمْتِداد إلى اللا نهاية المخيفة... جميل , لا شيء ينتهي.

Buradayım çünkü bir Çöl tanrısına ve çamur kuyusundaki peygamberine güvenmiyorum.
أنا هنا يا فتاه لأنى لم أضع ثقتى فى إله مهجور و نبيه الذى كان فى حفرة الوحل