"çölü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحراء
• بصحراء
• لصحراء
• صحراء
• الصحارى
• القفار

Şili'nin kuzeyinde bulunan çöl, Dünya'nın en eski ve kuru çölü.
تقع في شمال تشيلي، إنها الصحراء الأقدم والأكثر جفافاً على الأرض.

Neredeyse 4 haftalık ve sonunda evini terk etmeye hazır... ve çölü keşfedecek...
وعمره أقل من أربعة أسابيع فإنه جاهز أخيرًا لمغادرة منزله ليجول الصحراء وحيدًا

Böyle teleskopların kurulmasının gereği, Atakama çölü gibi yerlerde, yüksek irtifalı çöller olmasından kaynaklanıyor.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Ve efsaneye göre, İskender bu çölü kağnıyla geçmiş.
وتقول الأسطورة أن إلكساندر عبر هذه الصحراء.

Ve şimdi, birkaç yıl sonra, bu gezegendeki ücra yerlerden birine, Sahra çölü'ne seyahat ettim.
والآن، وبعد مرور بضع سنوات، قمت بعدد من الرحلات الاستكشافية إلى أبعد البقاع من هذه الأرض، إلى الصحراء.

Bu fotoğrafta gördüğünüz kırmızılık aslında Sahra çölü'nden kum.
الأحمر الذي ترونه في هذه الصورة هو في الواقع غبار من الصحراء الكبرى.

Son teleskop Batı Avustralya çölü'nde 10 km kare alan kaplıyor.
التلسكوب النهائي غطى 10 كيلومترات مربعة، من غربي الصحراء الأسترالية.

Sahel bölgesi Sahra çölü'nün güneyinde kalan yarı kurak alan. Batıda Atlantik'ten, doğuda Kızıldeniz'e uzanıyor.
منطقة الساحل هي منطقة شبه قاحلة جنوب الصحراء الكبرى تمتد من المحيط الأطلسي في الغرب إلى البحر الأحمر في الشرق

Size bu resimlerin Sahra çölü'nden veya başka yerden çekildiğini söyleyebilirdim, ve öyle görünüyor ki siz de bana inanırdınız, ama bu resimler Mars'ta çekildi.
و لو أخبرتكم بأن هذه الصور ملتقطة في الصحراء على الأرض، أعتقد أنكم كنتم لتصدقوني و لكن هذه الصور ملتقطة على المريخ.

Kemikleri, Sahra çölü'nden çıkartıp da, Afrika sahiline, bir bota yüklemek istiyorsanız, bunu kendiniz yapmak zorundaydınız.
حيث تقوم بنقل العظام بنفسك إلى ساحل افريقيا إلى القوارب, اما إذا أردت نقلها من وسط الصحراء الكبرى

Afrika'nın Sahra çölü altındaki kısmı, Sahara çölü altı Afrika'sı dünyanın büyümeye karşı en dirençli bölgesi olageldi.
الآن في افريقيا في جنوب الصحراء الكبرى، جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا كانت المنطقة من العالم الأكثر مقاومة للنمو.

Buralarda yoğunlaştırılmış hasatçılığa ve çölü içten yeşillendirmeye başlayabiliriz.
من هنا نستطيع أن نبدأ في تكثيف الحصاد وبدء زراعة الصحراء من داخلها

Öyle bir külüstürle çölü geçmek istemem.
يا للهول ، لا أحب أن أجتاز الصحراء في سيارة بالية كهذه

çölü aşmalıyız büyükanne. Bu aile çölü aşmalı.
ينبغى أن نعبر الصحراء يا أمى العائلة ينبغى أن تواصل السير

çölü geçip, suya ulaştığımız için dans edip kutlama yapıyorduk, tam da yatmak üzeredeydik.
كنا نرقص احتفالا بعبور الصحراء وحصولنا على الماء لذلك كنا على وشك ان نرحل

Şimdi, halkımızı, çölü geçip eve götürme sorumluluğu senin olacak.
الآن,سوف تتولى مسئولية قيادة قومنا والعودة بهم عبر الصحراء.

Sahra çölü'nün yüz mil kuzeyindeyiz.
نحن على بعد مائة ميل شمال الصحراء. هل تعلم ذلك يا بُني؟

Buraya Şeytan çölü denmesinin sebebi devasa kum fırtınalarına bir kere yakalandın mı hayatta kalma ihtimalinin imkansıza yakın olmasındandır.
يدعى هذا المكان بصحراء الشيطان لأنه من الصعب النجاة من عواصفها الرملية الهائلة عندما تنحصر بإحداها

Çünkü, Atakama çölü kıyı şeridine,
لانَّه في هذا الشريط الساحلي لصحراء أتكاما

Bir çok insan Nevada çölü'nde kaybolur... ve asla tekrar bulunmaz.
العديد من الناس تاهوا فى صحراء نيفادا ولم يُسمع عنهم ثانية

Göz estetiği başarısız olan Kamburu insana çölü geçirtecek kadar büyük.
شغل العينِ السيئِ. حدبة الأرملةِ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ الصحارى على.

Bu çölü geçmek pek çok gün alır, tabii geçebilirse.
سيستغرق أياما عديده فى عبور هذه القفار إذا إستطاع أن يجتازها