"çölün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحراء
• صحراء
• بالصحراء
• للصحراء
• الصحراوية
• الصحراءِ

Bedevi rehber, O' na ve arkadaşı Ebu Bekir' e öncülük edip haziran sıcağında, çölün insan ayağı değmemiş bölgelerinde kaçmalarını sağladı.
الدليل البدوى قاده هو و رفيقه أبو بكر فى رحلة هروبهم فى طرق غير مؤهولة فى الصحراء وفى حرارة أيام شهر يونيو

Eskort pilotlar rapor veriyor: Air Force One havadan havaya bir füze tarafından vuruldu! Parçaları çölün üstüne düşüyor.
الطيارين المصاحبين ابلغوا أن طائرة الرئيس قد أصيبت إصابة غير مباشرة من صاروخ من الجو، والأشلاء تتساقط في الصحراء

Buranın yaklaşık 300 km kuzeyinde çölün ucunda bir askeri üs var.
هناك قاعدة عسكرية عند اطراف الصحراء على بعد 200 ميل من هنا

çölün derinliğindeki özel bir çukur kaydıyla garip bir ilişkiye şahitlik ediyoruz.
و في تصوير خاص لأحد الخنادق في الصحراء نستطيع رؤية علاقة غريبة

Ama çölün kavurucu derece sıcak zemininde kertenkele dakikalar içerisinde çalışma ısısına ulaşıyor.
و لكن فوق رمال الصحراء الملتهبة يصل الضب للحرارة اللازمة خلال بضع دقائق

Bu çölün kavurucu sıcaklıklarına ve su kıtlığına dayanabilen az sayıdaki sürüden biri.
أحد الحيوانات القليلة التي تطيق درجات حرارة هذه الصحراء الحارقة و نقص الماء.

100 kilometre uzakta, çölün kalbinde çöl tavuğu yavruları yumurtadan çıkıyor.
علي بُعدِ 60 ميل في قلب الصحراء تفقِسُ فراخ طيور القطا

Dubai'de, o muhteşem Emirates Kuleleri'nin dibinde ve çölün ortasında gelecek hakkında bir vizyon oluşturuluyor.
وفي دبي، تقع أسفل أبراج الإمارات الرائعة، فكرة مستقبلية في وسط الصحراء.

Ve benim tutkum, yedi yaşında iken ailem beni Sahra çölün kenarına, yani Fas'a götürdüklerinde canlandı.
و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى.

Bu nedenle insanlar komşu ülkelere kaçmaya devam ediyorlar, ve biz onlara çölün ortasında mülteci kampları kuruyoruz.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

Ama bahar yağmurları gelince, bunu elde edersiniz: çölün çiçek açması.
ولكن عندما تاتي أمطار الربيع تحصل على هذا: ازدهار الصحراء.

Bir noktada halisünojenler bitiyor ve bir sürü zengin beyaz erkekle kalakalıyorsunuz, hem de çölün ortasında.
في مرحلة ما، تنفد المهلوسات، وأنت عالق مع مجموعة من الرجال الأثرياء البيض في غبار الصحراء.

Geçen sene bu devasa kayanın çölün ortasından yükseldiği Merkez Avustralya'daki Uluru'ya gittim.
في العام الماضي، ذهبت إلى أولورو في وسط أستراليا، وهي صخرة ضخمة تشبه برجاً في الصحراء.

Sonra, birkaç yılın ardından, kalıcı-kültürleme stratejileri kullanarak, çölün o bölümünü yeşillendirebiliriz.
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء

Ama dışarıda tabiatta, 1 GW uğruna 130 km2 kadar çölün üzerinden buldozer ile geçiliyor.
لكن في الخارج على الأراضي، غيغاواط واحد يحتاج ل50 ميل مربع من الصحراء المجروفة.

- Hayır, bırakın, burada çölün ortasında, yıldızların altında, yaşadığım gibi öleyim.
كلا ، دعوني أموت حيث عشت هنا في الصحراء المفتوحة تحت ضوء النجوم

Elko yakınlarında otobandan çıkıp toprak yola girdik ve çölün 24-25 km. dışına çıktık.
بالقرب من ايلكو, سأنحرف من الطريق السريع الى طريق موحل وعلى بعد 15 ميل من الصحراء

çölün içinde Mehdi denen bu adamı yok etmek için.
ثم الى الصحراء لتدمير هذا الرجل ، المهدى

At ne kadar muhteşem olsa da asla çölün kumlarına karşı dayanamaz.
بقدر ما كان الجواد رائعا ما كان لينجوا فى غياهب صحراء نيفود

- Evet, çölün dışında buluşmak için sözleştiniz. ona videoyu getirirse ona alıcı bulacağını söyledin.
رتبت أمر لقائكم بالصحراء وأخبرتها أن تحضر الفيديو

çölün kendine has durumu, benzersiz dostlukların doğmasına yol açtı.
الظروف المميزه للصحراء جعلت من الجنود رفاق السلاح الأكثر تميزاً فى الحرب بأكملها

At ne kadar muhteşem olsa da asla çölün kumlarına karşı dayanamaz.
كان الحصان بأنها جميلة تفشل الكثبان الصحراوية.

çölün ortasında durup sizi almaya gelecek gemiyi beklemenin ne demek olduğunu bilirim.
أَعْرفُ شعور ان تنتظر مجىء سفينتك وأنت تَقِفُ في منتصفِ الصحراءِ.