"çözmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حل
• معرفة
• حلّ
• لحل
• فهم
• فك
• حلها
• اكتشاف
• إكتشاف
• بحل
• معرفته
• أكتشف
• اكتشافه
• كشف
• يحل

Ne kadar önemli olursa olsun, standart testleri çözmeye yatkındırlar ve başarıya ulaşırlar.
و يستطيعون حل و يعملون جيدا في الاختبارات القياسية مع ان هذا مهم

Ancak ben kendimi küresel ısınma sorununu çözmeye ve füzyonu gerçekleştirmeye adadım.
لكنني قررت أن أستغل حالتي في حل مشكل الاحتباس الحراري، وتحقيق الانصهار.

Şimdi sıra hangisinin sürtük, hangisinin tek lokma olduğunu çözmeye geldi.
كلّ ما علينا فعله الآن هو معرفة أيّهم الأحمق وأيّهم القصير

Bak, baba, bu olayı çözmeye çok yakınız, tamam mı?
انظر، أبّـي نحن قريبون جدًا من حلّ هذه القضية، حسنـًا؟

Ayrıca, hemen çözmeye geri dönmek istediğim Natasha Kademan cinayetinin masumu.
وأيضاً برئ من تهمة قتل ناتاشا كيدمان ممايجعلني أعود لحل القضية

Kral Claudius, Prens Hamlet'in annesi kral ile evlendiğinden beri, Hamlet'in neden çılgınca davrandığını çözmeye çalışıyor.
يحاول الملك كلوديوس فهم السلوك الجنوني للأمير هاملت منذ زواج الملك بأم الأمير.

Herkese selam, bu bilmeceyi sevdiyseniz bu ikisini çözmeye çalışın.
أهلا جميعا، إذا أحببتم هذا اللغز، حاولوا حل هاذين اللغزين

Buradaki diğer arkadaşların gibi bilgisayarına değil de duvara baktığın sırada aslında bu küçük denklemi çözmeye çalıştığını varsayabilir miyim?
أظن أنه إثناء سرحانك بالحائط بدلاً من الشاشة، كبقية أصدقائك الصغار هنا أكنت تحاولي بجد حل تلك المعادلة الصغيرة ؟

Ve evet, zorlu bir yoldan geçiyoruz, ama bunları çözmeye çalışıyoruz.
و رغم أننا نمر بمحرلة عصيبة إلا أننا نحاول حل مشاكلتنا

Elde ettiğim en iyi sonuçlardan birini bir problemi çözmeye çalışırken buldum.
من أفضل النتائج التي حصلت عليها هي عند محاولة حل مشكلة ما

General Washington bu ana ulaşabilmek için aylarca eski yazıtları çözmeye çalıştı.
جنرال واشنطن قضى أشهر في حل رموز النصوص القديمة أستعداداً لهذه اللحظة

Hala uşağin ne yaptiğini çözmeye çalişiyorum ama maaş iyi.
أنا أحاول معرفة ماهية فتى المنزل تماما لكن الأجر جيد

Mutlu ailelerin neyi doğru yaptığını ve kendi ailemi mutlu edebilmek için öğrenebileceklerimi çözmeye çalışıyordum.
كنت أحاول معرفة سرّ الأسر السعيدة ومالذي يمكنني تعلّمه منهم لجعل عائلتي أكثر سعادة؟

Bu, trafiğin ne yöne akması gerektiğini çözmeye çalışan bir bilgisayara internetin görünüş şekli.
هذا ما يبدو عليه الإنترنت بالنسبة للحاسوب إنه يحاول معرفة المكان الذي يفترض بحركة الإنترنت التوجه إليه.

Yıllardır denklemi, temelindeki zamana dair varsayımımızı değiştirmeden çözmeye çalıştık.
طيلة سنوات نحاول حلّ المعادلة دون تغيير المقام الافتراضيّ للزمن

Bir şeyleri çözmeye daha yakın olduğumuzu umuyordum. Ya sen?
أتمنى أن نكون على مقربة لحل هذا الشيء، ألا توافقيني؟

Kanser problemini çözmeye çalışırken, hayatı anlamaya çalışmadığımızdan mı?
هل لأننا نحاول ذلك، بدون أن نحاول فهم الحياة أولاً؟

Görünüşe göre bir takım kaynak kodunun şifresini çözmeye çalışmışlar.
يبدو مثل أنّهم يحاولون فك تشفير مجموعة من رمز أصلي.

Ne yazık ki kalan zamanımız bu sorununu çözmeye yetmez.
ليونارد,مشكلتك اعقد من ان يتم حلها في الوقت المتاح لنا

çalışmasına bakabilirsiniz. çözmeye çalışıyor olduğumuz şeylerden birisi de hücreleri nasıl yeniden düzenleyeceğimiz.
وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا.

Bunun nasıl meydana gelebileceğini de bilim ancak çözmeye başladı.
و اليوم فقط، بدأ العلم إكتشاف كيف يعمل كل هذا.

Dostum, keşke işlerimizden ayrılabilseydik ve bütün zamanımızı çocuk suçlarını çözmeye harcasaydık.
أتمنى أن استطيع الاستقالة من عملي وأقوم بحل جرائم الأطفال طوال الوقت

Bizim çözmeye çalıştığımız şey de bu.
حسنٌ .. ذلكَ هو ما أُحاول معرفته

çözmeye çalışıyorum. Olanlarla ilgili bir kılavuzum yok.
أنا أحاول أن أكتشف ذلك ليس هناك دليل تعليمات لما حدث

çözmeye çalıştığımız şey neden kendini sevmediğin.
مايجب علينا اكتشافه هو لماذا لاتحبين نفسك؟

çözmeye çalışıyoruz. Seni haberdar ederim.
ما زلنا نحاول كشف ذلك، سأُعلمك بما يستجد

Ve burada gördüğünüz şey bir farenin labirenti çözmeye çalışması. Bu 6 kollu bir labirent.
ان ما ترونه هنا هو فأر يحاول ان يحل معضلة انها عبارة عن متاهة بستة أذرع .. وهناك القليل من المياه في المتاهة