"çıkmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسدود
• مسدودة
• يخرج
• خروجي
• مأزق
• فور
• مسدوداً
• مسدوده
• المسدود
• إند
• مسدودا
• لا تخرج
• لايخرج
• خروجنا
• خروجها

- çıkmaz yol! - Gidecek yer yok. Tuzağa düştük!
هو طريق مسدود ليس هناك مكان للهرب ، نحن محاصرون

Yani bunu soruyorum çünkü muhtemelen burada çıkmaz yola girmiş durumdayım.
أنا فقط اسأل لأنني.. كما تعلم، قد وصلت إلى طريق مسدود

- Söylediğim gibi-- - Ya da tekrar deneyebileceğim bir çıkmaz.
ـ لقد أخبرتك ـ أو طريق مسدود يُمكنني إعادة النظر إليه

Boyundaki izden silahı bulmak için izleri tersine çevirirken çıkmaz bir noktaya geldik.
ما الذي نبحث عنه لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة بمحاولتنا عكس سرد الأمور

Ondan bir şey çıkmaz görünüşe göre daha derinlere inmeliyiz.
إنها نهاية مسدودة ، يبدو اننا نحتاج البحث بشكل أعمق

Ne derlerse desinler pas, kan ve kir asla çıkmaz.
مهما يخبروك، فلا شيئ من تلك الدماء و القذارة يخرج

Bu nedenle kanser tuhaf, kısa ömürlü, kendi kendine zarar veren bir yaşam formu olarak düşünülebilir -- evrimsel bir çıkmaz.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Bu fiziğin çalışma şeklidir: Tek ölçüm dahi bizi evrenin yeni bir anlayışına doğru bir yola sokabilir ya da bizi çıkmaz bir sokağa gönderebilir.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

Ancak, karbon vergisinin kendisi de popüler olmadığını ve politik bir çıkmaz olduğunu kanıtladı.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Her şey bir çıkmaz sokağa gidiyor.
الأسلحه ؟ حتى الآن كل شيىء فى طريق مسدود

Çünkü yolun sonunda savunmasız kalacağın çıkmaz bir sokak var. O sen değilsin değil mi?
يوجد طريق مسدود بغلاف كبير من الضعف هذا ليس من شيمك أليس كذالك؟

- Cep kapalı, kulaklar açık. - Newman, bu çıkmaz sokak. Hadi ama.
وبالتالي نختصر علينا الكثير إن ذلك طريق مسدود آخر

Nereye gideceği belli olmayan bir yolda çıkmaz bir muhabbetti bu.
ها ها كانت هذه نهاية مسدودة للحديث في طريق لا ينتهي

Bu tartışmalar konuşmanın çıkmaz sokakları. Döner kavşaklar veya trafik tıkanıklıkları, kilit noktaları.
نهايته مسدودة. إنه طريق دائري أو زحمة أو توقف مروري في الحديث.

Sık sık duvara tosladığımı biliyorum ki bu duygunun tarifi mümkün değil, ama babam çıkmaz yol diye bir şeyin olmadığını iddia eder.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

İnsanlar tıkanıp kalmazlar. çıkmaz yollarda enerjilerini harcamazlar.
الناس لا تتعطٌل. إنهم لا يهدرون الطاقة في طرق مسدودة.

Kahretsin, çıkmaz yol. Türkler duvarı örmüş olmalı.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Öğütücüden çıkar çıkmaz, küçük bir tepsi alırsınız ve sadece küçük parçalar halinde çıkarır, üst üste koyar ve dilimlersiniz.
انه يخرج من المفرمه , ولديك صينية صغيرة وتخرجه بتمريرات قصيرة ترصها فوق بعضها البعض عموديا

Hâlâ kütüphanede. Bu akşam bir daha oradan çıkmaz.
لا يزال فى المكتبة وهو لن يخرج مجددا ً الليلة

Ama pencereden çıkar çıkmaz bunun korkunç bir hata olduğunu anladım.
و لكن بمجرد خروجي من النافذة علمت أنني قمت بخطأ شنيع.

Ve ben de Zhang'lerin çıkmaz sokakta güvenilir olduklarını hiç bilmezdim.
و لم أظن أبداً أن الـ"جانج" يُعتمد عليهم في مأزق كهذا

-Artı bankadan çıkar çıkmaz iptal da etmeyeceğim.
سأحرر لك ذلك الشيك و أكثر من ذلك لن أقوم بإلغائه فور خروجنا من البنك

Dümdüz ileriden sağa dönüp çıkmaz yol ve kenarda da bir merdiven var.
إن إنعطفنا يميناً، سنقابل طريقاً مسدوداً من هُناك، سنجد سلّماً. يقودنا إلى مخرج البناية.

çıkmaz bir sokakta gibiyim. Kolun nasıl?
أنا أشعر أنى فى نهايه مسدوده كيف حال ذراعك ؟

çıkmaz sokağın sonunda güzel bir ev alıp çekirdek ailelerini oluşturmuşlar.
لذلك اشتريا منزلاً جميلاً في آخر الطريق المسدود وأسسا أسرتهما الأولية.

Sana çıkmaz Sokak Tepesi'nde para bulabilirim.
يمكنني أن أجلب لك مالاً على "تل (ديد إند)"

Gerçi tam anlamıyla da bir çıkmaz yol sayılmaz.
لم اصعق - لا ولكن لم تكن كلها طريقا مسدودا

Bir Peştu'nun kalbine gömülen sırlar kıyamet günü bile açığa çıkmaz.
الأسرار تدفن في قلبي و لا تخرج حتى في يوم القيامة

Ters çevirip sallamaya başlar, hiçbir şey çıkmaz.
تهز شنطتها و لايخرج منها شئ

Neden o çıkar çıkmaz onu öldürmek için bunu yapsın ki?
لما قد تفعل هذا لكي تقتلها بمجرد خروجها ؟