"çalışıyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحاول
• تحاول
• تعمل
• عمل
• كان يعمل
• حاول
• عملت
• يُحاول
• يعملون
• يحاولون
• تُحاول
• يُحاولُ
• يعملان
• محاولاً
• عملوا

Hayır, o kadar emin değilim. O bizi uyarmaya çalışıyordu.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Barney hâlâ iyi olan şeylerin gece saat 2'den sonra olacağını kanıtlamaya çalışıyordu.
بارني مازال يحاول اثبات ان الاشياء الجيدة يمكن ان تحدث بعد الثانية صباحاً

Odasına girdim, orada utangaç bir kız yatıyordu, saçları dökülmüştü, kelliğini saklamaya çalışıyordu.
دخلت لغرفتها، وكان هناك فتاة خجولة، كانت صلعاء، وكانت تحاول إخفاء هذا الصلع.

Nineniz bunun üzerinde çalışıyordu, bu da demektir ki çözmeye çok yaklaşmıştı.
جدتك كانت تعمل على بداية إذاً هذا يعني أنها كانت قريبة لاكتشافها

Madem Haladki, Derevko için çalışıyordu, niye ölümünü Sloane'dan gizledin?
إذا هالادكي عمل مع دريفكو، لماذا يخفي موته من سلون؟

Babam çok sıkı çalışıyordu, biraz fazla uyuması gerek sadece.
أبي كان يعمل بجّد هو فقط يحتاج إلى النوم فحسب

Belki de kitabın yazarı sadece kendini iyi hissettirmeye çalışıyordu.
ربما مؤلف الكتاب حاول فحسب أن يجعل نفسه يشعر بتحسن.

En azından, cinsel içerikli rüya olduğunu sanıyorum. Beni boğmaya çalışıyordu.
أعتقد على الأقل، أنه كان حلم إقامة علاقة كان يحاول خنقي

Sonuç olarak, yüzeye doğru sadece orta parmağını kullanarak... çıkmaya çalışıyordu.
نحن نستنتج أنه كان يحاول السباحة للنجاة مستخدما فقط الإصبع الوسطى

- Hala Keith bana bir şey söylemeye çalışıyordu diye düşünüyorum.
؟ ؟ انا اشعر باستمرار كأن كيث يحاول ان يخبرني بشيء

Bu büyük problemi ortadan kaldırmaya çalışıyordu ama ona yardım eden kimse yoktu.
يحاول أن يصحح تلك المشكلة الهائلة ولكنه لا يستطيع أن يجد أحداً لمساعدته

Hayır. Bir yere ulaşmaya çalışıyordum ve biri beni durdurmaya çalışıyordu.
كلاّ، كنت أحاول الذهاب لمكان ما وكان ثمة من يحاول منعي،

Mike onu üçüncü sınıftan beri korkutmaya çalışıyordu ama hiç başaramadı.
مايك , يحاول إخافتها منذ الصف الثالث لكنه لم ينجح أبدا

Onu almaya gittiğimde, annem şapka iğnesini ona saplamaya çalışıyordu.
عندما ذهبت لجلبه ، وجدت أمي تحاول قتله بدبوس قبعة

Gangsterler para için eşeleniyorlar polislerse onları yavaş yavaş hapse tıkmaya çalışıyordu.
العصابات تجني أرباح صغيرة و الشرطة تحاول أن تقضي عليهم شارعاً بشارع

Gömme dolabın içinde saklanıyorduk, o da bizi bulmaya çalışıyordu.
كنا نختبيء في الخزانة و هي كانت تحاول أن تجدنا

Ben çocukken, annem bir dava üzerinde gece gündüz çalışıyordu.
وأنا صغير، كانت أمّي تعمل على قضية على مدار الساعة.

Onca zaman boyunca sizinleyken gizlice benimle, taslağı sizden alıp getirmek için çalışıyordu.
عندما كانت معكم طوال الوقت حين كانت تعمل معي سرّاً لتحضر المخطوطة منكم

Herkes angarya işlerle uğraşıyordu. Dokuma tezgâhında çalışıyordu, sakallarını kırpıyordu. Hayır...
فالجميع مشغول بالأعمال الرتيبة ، عمل المنوال .. وتشذيب ذقونهم ..

Ekip profil üzerinde çalışıyordu ve sanırım bir şey bulduk.
الفريق كان يعمل على الوصف و نظن ان لدينا شيئا

Öyle olmak zorundaydı, kontrol edilemiyordu, kaçmaya çalışıyordu diğer hayvanlara saldırıyordu.
إضطررت لذلك، لقد خرج عن السيطرة، حاول الخروج ومهاجمة الحيوانات الأخرى.

Son iki yıldır benim için çalışıyordu. Golf sahamdan sorumluydu.
عملت لدي في العامين السابقين وظفتها لتشرف على ملعب الغولف

40 yıl sonra, 2007'de, California'da öldüğünde hala çözmeye çalışıyordu.
عندما تُوفي في كاليفورنيا سنة 2007، قبل أربعين عاماً، كان ما يزال يُحاول.

Onlar yıllardır bunun üzerine çalışıyordu. Sen daha yenisin.
الرجال يعملون لسنوات بجهد وأنت لم تفعل شيئاَ

Göründüğü kadarıyla hastalarıyla ilgilenebilmek için asla yeterli zamanı olmayan doktorlar, ellerinden geleni yapmaya çalışıyordu.
الاطباء, كان ظاهرا, لم يكن لديهم في الواقع ما يكفي من الوقت لجميع المرضى، يحاولون على ما يقدرون.

Ona karşı iyi davranmaya çalışıyordu. Sonrasını biliyorsun. İşini kaybetti.
كانت تُحاول أن تكون لطيف معه، الأمر التالي الذي تعرفه أنّها خسرت وظيفتها.

Michael babasının isteği doğrultusunda kardeşini işe dahil etmeye çalışıyordu.
مايكل كَانَ يُحاولُ تَضْمين أَخِّيه في العملِ في طلبِ أبّيه.

Adam aynı okulda çalışıyordu. İki ölümüz oldu. Bu garip.
شخصان يعملان في نفس المدرسة ثم يموتان ذلك غريب

Biyosilah tüplerinden birini taşıyordu. Bizim araçlardan birini kullanarak buradan kaçırmaya çalışıyordu.
وكان يحمل قنينةً للسلاح البيولوجي محاولاً تهريبها مستخدماً إحدى مركباتنا

O günlerde çoğu programcı envanter sistemleri, maaş bordrosu, fatura ödeme sistemleri gibi ana bilgisayarlar üzerine çalışıyordu.
أغلب المبرمجين هذه الأيام عملوا على حواسيب مركزيّة، لبناء أشياء مثل أنظمة الجرد وأنظمة المرتبات وأنظمة دفع الفواتير.