"çalıştığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعمل
• تعملين
• حاولت
• تحاولين
• عملت
• حاولتِ
• محاولتك
• حاولتي
• عملتِ
• لمحاولتك
• حاولتَ
• تحاولي
• تُحاول
• تُحاولُ
• كنت تحاول

O senin çalıştığın bankayı soydu ve bunu Coco Bongo'da buldum.
سرق المصرف الذي تعمل فيه ثم وجدت هذه في الكوكو بونجو

O senin çalıştığın bankayı soydu ve bunu Coco Bongo'da buldum.
سرق المصرف الذي تعمل فيه، ثمّ وجدت هذه في الكوكو بونجو.

Ayrıca bir arkadaşını ya da çalıştığın insanları getirmek istersen sana kalmış ayrıca tekrardan böyle karşılaşmamız da çok iyi oldu.
لأنني متفرغ جدا، كما تعلمين؟ لذلك إذا كنتي ترغبين في جلب أحد الأصدقاء أو الناس الذين تعملين معهم هذا متروك لك

Ve umutsuzca değiştirmeye çalıştığın şu aksanın: Kusursuz Batı Virginia.
و لهجتك التى حاولت اخفائها طويلا هي من وست فيرجينيا

Sadece zamana ihtiyacın var. Bana... bana söylemeye çalıştığın bu.
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

Burada "Play Now" isimli şirkette dört gün çalıştığın yazıyor.
وارد هنا أنك عملت لدى بلاي ناو لمدة أربعة أيام.

Adına çalıştığın o paragözlerin sana yapmaya çalıştıkları şeyi duydum.
سمعت للتو عما يحاول البخلاء الذين تعمل لهم القيام به

Ateşli olmaktan bahsetmişken şu birlikte çalıştığın Çinli kızın olayı ne?
بالحديث عن الإثارة ما خطب تلك الفتاة الصينية التي تعمل عندها؟

Kimin için çalıştığın ya da günde kaç diz kırdığın umurumda değil.
لا أكترث لحساب من تعمل أو عدد عظام الركب التي تكسرها أسبوعياً

Çok fazla çalıştığın için sana hiç izin verdi mi?
هل سبق وأن أعطاك يوم راحة لأنك كنت تعمل بجد؟

Bu bir gizli bilgi ve tek bilmen gereken, benim adıma çalıştığın.
من الواجب معرفتهُ وكل ما عليك معرفتهُ , هو انك تعمل لحسابي

Dakikada 1 papel alacağım diye zamanını boşa harcıyorsun ve çalıştığın ahlaksız şirket parmağını oynatmadan senin dört katını kazanıyor.
انت تهدرين وقتك لدولار لدقيقة وهذه الشركه التي تعملين لها فاسده لئيمه تفعل اربعة اضعاف بقدر ما تفعلينه انت للاشيء.

Senin çalıştığın gibi boktan bir yere gitmek zorunda kalmayacak.
ليس مضطرا للذهاب إلى احد تلك البيوت التي تعملين بها

FBI'da çalıştığın zaman bile hakkında daha çok şey biliyordum.
أعتقد أنني أعرف الكثير عنكِ عندما تعملين مع المباحث الفيدرالية.

Onu diri diri gömmeye çalıştığın için, sana hala sinirli.
وهكذا، ومرض جنون لك لقد حاولت دفنه على قيد الحياة.

Çalmaya çalıştığın resim gibi, bu da başka bir üçkağıt olmalı.
مثل تلك اللوحة التي حاولت سرقتها لابد أنها كانت وثيقة مزورة

Ama bir erkeğe karşı çekici olmaya çalıştığın zaman yavaşlaman gerekebilir.
عندما تحاولين أن تجذبي شابًا من الأفضل أن تتهادي في مشيتك

Şu bize lavman yapmaya çalıştığın dönem mi bu?
تذكرين تلك الفترة، عندما كنتِ تحاولين إعطاءنا حقنة شرجية ؟

Beraber çalıştığın herkes gitti. Bunun da bir sebebi var.
كل من عملت إلى جانبه تمّ صرفه، وهناك سبباً لذلك.

Beni hafızasından kaç defa silmeye çalıştığın umurumda bile değil.
لا أهتم بعدد المرات التي حاولتِ فيها مسحي من ذاكرته

Sana teşekkür etmeye geldim... bu sabah bana yardım etmeye çalıştığın için.
لقد أتيتُ لأشكرك على محاولتك مساعدتي هذا الصباح

Ailen ve arkadaşların olsa, beni onlardan saklamaya çalıştığın diye canına okurdum.
إنه كل شيء. مع عائلتكِ وأصدقائك, كنت سأضربكِ لو حاولتي إخفائي عنهم.

Fakat sıra, üç yıldır birlikte çalıştığın, seviştiğin geceyi birlikte geçirdiğin birine gelince...
لكن عندما يصل الأمر لرجل عملتِ معه لثلاث سنوات مارستِ معه الجنس قضيتِ الليل معه

Beni neşelendirmeye çalıştığın için sağol. Ama rastgele bir adamla çıkmayacağım.
شكراً لمحاولتك اسعادي لكنني لن أواعد شخصاً بشكل عشوائي

Sebep olduğun dağınıklık ve çalmaya çalıştığın o bilezik için ödemen gereken miktar.
هذا كَمْ تَدِينُ للاشياء التى حاولتَ سَرِقَتها الفوضى التى سبّبتَها وذلك السوارِ

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum, Doktor. Ama kararım son.
أقدر ما تحاولي فعلة دكتور لكن هذا قراري النهائي

Satmaya çalıştığın tüpleri ele geçirdik.
لقد أستعدنا الحاوية التي كُنت تُحاول بيعها.

Yardım etmeye çalıştığın insanlara silah çekmezsin.
وأنت لا تُلوّحُ بالأسلحةَ حول ناسِ الذين تُحاولُ مُسَاعَدَتهم

Ve beni korumaya çalıştığın için bunu bana söylemek istemedin.
واعلم انك لم تقل هذا لي لأنك كنت تحاول حمايتي