"çatışma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصراع
• معركة
• المعركة
• النزاع
• إطلاق نار
• قتال
• نزاع
• اطلاق النار
• الاشتباك
• تبادل إطلاق
• النزاعات
• مناوشات
• صراع
• الصراعات
• اشتباك

Öfkemiz büyük bir rahatsızlık getiriyor ve çatışma, rolümüzün konfor getirme olmasından doğuyor.
‫غضبنا هو مصدر انزعاج كبير،‬ ‫ويظهر الصراع ‬ ‫لأنه يتحتم علينا توفير الراحة.‬

çatışma sırasında vurulan bir Taliban askeri, NATO birlikleri Kunduz şehrine girdiğinde...
مقاتل طالباني تم قتله خلال معركة حيث دخل التحالف الشمالي لمدينة كوندوز.

Bu çatışma esnasında arkamı kollamasını isteyeceğim anlamına gelmez, tamam mı?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Bazen de çatışma kahramanla ve bir başkası arasında değil kendisiyledir.
أحياناً, النزاع لا يكون بين البطل والآخر, إنما صراع مع النفس.

Beş yılda dört ölümcül çatışma. Hepsi de kaza mıydı?
أربعة عمليات إطلاق نار في خمس سنوات كلّ الحوادث العرضية؟

Bu Mostar'da evden eve bir çatışma görüntüsü komşu, komşusuyla savaşıyor.
هذا هو مشهد قتال بين منزل ومنزل في موسطار، جار يقاتل جاره.

Eğer iyi ve kötü arasında bir çatışma varsa denge gerekir.
كأي نزاع بين الخير و الشر يجب أن يكون هناك توازن

Kamu sağlığı ve tarım teşviki arasındaki çatışma kurulda bitiyor.
هذا الصراع بين الصحة العامة والترويج للزراعة صراع خارج الحدود

Bu çatışma korkusu ise, nasıl yönlendirileceği zaten anlaşılamamış münakaşalara dahil olmanın korkusuna dönüşmektedir. Bu da baştan yenilmişlik hissine neden olur.
خائفون من الصراع الذي قد يحدثه ذلك، خائفون من التورط في جدالات لا يعرفون كيف يديرونها، و أحسوا بأنهم متجهون نحو الهزيمة.

Araştırmaya göre Afrika'da silahlı çatışma son 10 yıldır yedi katına çıktı.
تُظهر أبحاثهم بشكل واضح أنه في أفريقيا خلال العشر سنوات الماضية تضاعف الصراع المسلح سبعة أضعاف.

Yıldızın doğumdan sonraki yaşamı sürekli bir çatışma kütleçekimine karşı topyekûn bir savaştır.
وبمجرد أن يتكون النجم .. حياته تصبح معركة دائما جسمه الخارجي ضد الجاذبية

Şiddet bu gece şehri kapattı ve yarım saat öncesine kadar bir Çin Mahallesi Kulübü'nde silahlı çatışma devam ediyordu.
لقد هز العنف المدينة الليله استمر في معركة مسلحة دموية في نادٍ ليلي في الحي الصيني منذ أقل من ساعة

Silahlı çatışma boyunca diğer polislerin size göre yerlerinin farkında mıydınız?
خلال المعركة هل كنت مدركة لوضع الضباط الآخرين بالنسبة لك ؟

Buna karşı gelmeleri bizim belirlediğimiz bir zamanda başlayacak askeri çatışma ile sonlanacaktır.
وإن رفضوا فعلها ستكون النتيجة هي المعركة العسكرية ستبدأ في الوقت الذي نختاره

Dünyadaki en yüksek sayılardan biri. Bu çatışma 220.000'den fazla kişinin hayatına mal oldu.
إنها إحدى أكبر نسب النزوح في العالم، وكلف هذا النزاع أكثر من 220000 من الأرواح البشرية.

Silahlı çatışma, kılıç bıçak atma, soygun sahnelerini kimse Badalamenti'ler gibi yapamaz!
..إطلاق نار أو قتل أو جرائم فلا أحد يفعلها مثل آل بادالامنتي

Pek çatışma olmuyor. Ama humma çok kötüymüş.
ليس هناك قتال كثير، وهناك انفعال‏ شنيع‏، مع ذلك

Kahve plantasyonlarında ve diğer... ...çatışma bölgelerinde çalışan...
حيث يتم نقل الاطفال من مناطق نزاع اخرى للعمل في مزارع القهوة

Geçen gece şu çatışma yüzünden hastanelik olan çete üyelerini biliyorsun.
تعلم أنني توليت علاج تلك العصابة من ليلة تبادل اطلاق النار

çatışma Kuralları, onlara dokunamayacağımızı söylüyor.
قواعد الاشتباك تحتم علينّا أنّ لا نقتلهم.

Doktor, çatışma çıkarsa... Wyatt'ın başı epey belaya girer.
ايها الطبيب تبادل إطلاق االنار الان سيسبب الكثير من المتاعب

çatışma esnasında ilk hedef alınanlar kadınlar oluyor.
النساء دائما هن اول الضحايا في النزاعات.

Sullivan meydanına vardığımda, Yankilerle olan çatışma bitmişti bile.
لقد تأخرت كثيراً عندما وصلت لبيت سوليفان القديم كان هناك مناوشات بالفعل مع الشماليين

Mahkeme bu tanıması gerektiğini ki ilgi, ve biz inanıyoruz There çatışma.
هذا صراع بالإهتمامات و نحن نعتقد أن على المحكمة أن تلاحظ هذا

Bugün sizlere etnik çatışma ve iç savaştan söz edeceğim.
سوف احدثكم اليوم عن الصراعات الاثنية والحروب الاهلية

Fakat bir avuç dolusu kullanılmamış sekiz atımlık şarjör, anlaşılan geçen ay bir çatışma sırasında kaybolmuş.
ولكن حفنه من الأمشاط التى تحتوى على ثمان رصاصات غير مستخدمه من الواضح انهم فقدوا فى اشتباك بالنيران الشهر الماضى