"önemli bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهمة
• مهم
• أهمية
• مهمه
• كبيرا
• مهماً
• صفقة كبيرة
• مُهم
• هاماً
• مهمّ
• المهم
• هامّة
• جلل
• مهمّة
• خطيراً

ve ayrıca kanıtlayabildi mi, bu çok önemli bir aşamadır.
اي يجب التحقق من صحتها .. وهذه خطوة مهمة ..

O kadar önemli bir kavram ki türümüzün yaşamı ve sürmesini ona borçluyuz.
إنها ظاهرة مهمة جداً بحيث أن نجاة و تقدم نوعنا كبشر يعتمد عليها،

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de aynı zamanda önemli bir faydası da vardır.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Bunun ne kadar önemli bir olay olduğunu vurgulamak istiyorum.
و أريد فقط أن اؤكد على مدى أهمية هذا الحدث.

Ve sonra bir başka önemli ilk daha var - bunun gerçekten önemli bir şey olduğunu düşündüğünüz an.
وبعد ذلك, هناك مره أولى مهمه أخرى المره الأولى التي تدركين بها ان هذا قد يكون شيء ما حقاً

Ona bu akşam oldukça önemli bir mevzu konuşacağımızı söyledim.
أخبرتها أنني سأتحدّث إليها عن مسألة مهمة جدًا هذا المساء.

Çok önemli bir gizli görevi olan kusursuz bir ajansın.
انت احسن العملاء تحت غطاء شديد فى اهم مهمة لك

O da sizi görecek, önemli bir işten döner dönmez.
إنه يحب أن يراك لكن بمجرد وصوله من مهمة عاجلة

Ama zafer, erkeğe zirve yolunda önemli bir kıdem puanı sağlayacak.
لكنالنصرهنا، سيكسبه نقاط مهمة في طريق الذكر من أجل منزلة أعلي.

Tüm ihtiyacımız olan; bu adam için önemli bir konu.
حسنا، كل ما نحن بحاجته هي أشياء مهمة لهذا الشخص

Bu çok önemli bir görev, o yüzden sadece sana güvenebilirim.
إنها مهمة في غاية الأهمية و لا أستطيع اِئْتِمَان غيركِ عليها

önemli bir telefon görüşmesi yapması gerek. Burada çalışıyorsan, o telefonu bırak.
ـ عندنا مكالمة مهمة ـ هل تعمل هُنا ، لا تستخدم الهاتف

Kimsenin bizi dinlemediği hissinin teknolojiyle aramızdaki ilişkide çok önemli bir rolü var.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Kadınların sağlığı tıpkı eşit ücret politikası kadar önemli bir eşit hak konusudur.
صحة المرأة هي مسألة متعلقة بالمساوة في الحقوق وبنفس أهمية المساواة في الأجر.

Dokuz yaşındaki çocuğun önemli bir yazışmayı ileteceğinden emindiniz yani?
أذآ أنتِ أعطيتِ طفل في التاسعه من عمره رساله مهمه

Bu DNA'sında gizlilik olan bir organizasyon için önemli bir kültür değişimiydi.
كان تغييرا كبيرا في ثقافة منظمة كانت السرية تجري في عروقها.

Başkan bu yola başvurduğuna göre önemli bir şeyler olmalı.
من المؤكد أن أمراً مهماً قد حصل للرئيس ليفعل هذا

Bu Daniel Miller'in hayatında çok önemli bir şey mi?
وهذا هو مثل هذه صفقة كبيرة في حياة دانيال ميلر؟

Onlara önemli bir görüşmemin uzadığını...
أخْـبريهم أنهُ هُناك إجتماع مُهم أصبح أطول

Fermantasyon, insani gelişimimizde bir kez daha önemli bir rol oynayabilir.
يستطيع التخمر أن يؤدي دوراً هاماً مرةً أخرى في تطورنا البشري.

Bilirsin, bazenleri önemli bir şeyini kaybedersin, öyle bir şey ki senin hayatının tam ortasındadır, ...onsuz yaşamayı düşünemeyeceğin bir şeydir.
أحياناً، عندما تخسر شيء مهمّ لك، شيء يكون مركزك، شيء تشعر أنّه لا يمكنك العيش من دونه، فإنّك تفقد كيفيّة العيش

Bu arada, bir gün, tezinde önemli bir yer tutan Gaudi'nin yaptığı Park Guell'i incelemeye giden Vicky birisiyle karşılaştı.
في الوقت الحالي في أحد الأيام و خلال ذهابها لتدرس تصميمات غاودي و المهم في أطروحتها فيكي حظيت بفرصة لقاء

Fakat şunu söylemeliyim ki, pek çok tarifte çok önemli bir muhteviyat eksik.
لكن يجب أن أخبرك، توجد على الأقل دزينةوصفات.. تفقد مكوّنات هامّة جداً ..

Seks gerçekten önemli bir şey ve hazır olmadığını hissediyorsan beklemelisin bence.
الجنس أمر جلل بالفعل، وإن كنتِ تشعرين بأنّكِ غير مستعدّة حينئذٍ يجدر بكِ أن تنتظري

Wraith DNA'sını küçük ama önemli bir şekilde değiştiren bir tedavi bulduk.
توصلنا إلى معالجة جينية تعدّل الحمض النووي الرايثي بطريقة بسيطة لكن مهمّة.

önemli bir şey değil. 3,5 takla atıp suya dalmaya çalışırken oldu.
ليس خطيراً حاولت القيام بقفزة ثلاث دورات و نصف