"ümit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمل
• آمل
• أتمنى
• نأمل
• اتمنى
• أملاً
• امل
• تأمل
• تمنيت
• نتمنى
• يأمل
• تتمنى
• بالأمل
• وآمل
• اتمني

Yeni rejim, acı yılların ardından insanlara yeniden ümit verdi.
نظام الحكم الجديد أعطى الناس أمل جديد بعد السنين الجرداء

Beni merak etme çok iyiyim ve sana uzun uzun sarılmayı ümit ediyorum.
أريد أن إطمئنك، أنا بخير عندي أمل أن أعانقك مرة أخري عناق طويل

İlk atamasını şehire yahut yakın bir köye yaparlar diye ümit etmiştim.
كنت آمل أن تكون مهمته الأولى في المدينة.. أو قربها على الأقل

ümit ediyorum bir o kadar da biz ona armağan edebiliriz,
آمل ان شعبي شعب اتلانتيس يستطيع يوما ما تقديم شيئ كهذا

Bu hafta sonunu unutmayacağına dair içimde bir ümit var.
أتمنى حقاً أن تكون عطلة هذا الإسبوع هي ذكرى ستنساها

Tamamlamak bir amaçtır, ama onun hiçbir zaman son olmadığını ümit ederiz.
إن الإكتمال هدف، و لكننا نأمل بأن لا يقف على ذلك أبداً.

Ayrıca parayı benim çalmamı ümit ederek, komodinin üzerine bıraktığını biliyorum.
وأعلم أيضًا أنها تركت مال على المنضدة، على أمل أن أسرقه.

Alelade bir insan burada ne başarmayı ümit ediyor olabilir?
يا له من أمل أن الإنسان يرغب بإنجاز أي شيء؟

Yine de ümit yok değil, zira her salı saat 7.00'da terapistiyle görüşüyor.
هناك أمل مع ذلك لأنه أُخذ ليرى معالج كل ثلاثاء في السابعة ليلاً.

Girişimci, dinamik ve ümit dolu insanlar.
أصحاب المشاريع، أناس حركيين ، أناس لديهم أمل.

Ben sadece takımımız için taze et bulacağımızı ümit ediyorum.
حسناً , فقط آمل أن أيجاد رفيق جديد لأجل الفريق

Bunun bir sıkıntı yaratmamasını ümit ediyordum, ama belli ki öyle.
كنت آمل ألا تكون هذه مشكلة، ولكن من الواضح أنها مشكلة

Bir gönül macerası olmasını ümit ediyordum, ama öyle olmadı.
لقد كنت آمل أنها علاقة عابرة , لكنها ليست كذلك

Arkasinda bir sey biraktigini ümit ediyorum Ghost ve onun sikistigine dair.
كُنت أتمنى أن أجد شئ قد تركته خلفها يُثبت أنها وجيمس يتضاجعون

ümit ederim ki Bay Lee konusunda önceden tedbir alabilirler.
لذلك أتمنى أنها يمكن أن تكون استباقية مع السيد لي.

Arkasında bir şey bıraktığını ümit ediyorum Ghost ve onun sikiştiğine dair.
كُنت أتمنى أن أجد شئ قد تركته خلفها يُثبت أنها وجيمس يتضاجعون

(Kahkahalar) Kolayca inebileceğimiz, yumrumtrak bir şey bulmayı ümit ediyorduk ama işte...
وكنا نأمل أن نجد شيئًا مسطحًا نسبيًا، بحيث يمكننا الهبوط عليه بسهولة.

Bunu üç dakika içinde değiştirmeyi ümit ediyorum.
حسناً .. اتمنى أن أغير وجهة نظركم في هذا الخصوص في أقل من ثلاث دقائق

Merhamet etmeliyiz; çünkü unutulmuş topraklarda yaşayan bir milyar insana güvenilir, muteber bir ümit vaad edilmeli.
التراحم، لأن المليار شخص يعيشون في مجتمعات لم توفر لهم أملاً موثوق به.

Yani bizim için en ufak bir ümit bile yok mu?
اذاً انتِ لاتعتقدين انه هناك اي امل لنا على الإطلاق ؟

Bir şeyi özlemek için, geri döneceğini ümit etmek gerekir.
أظن إنّك تشتاق لشيئاً تأمل إنه سوف يعود يوماً ما.

Lakin seni temin ederim kesinlikle senin ümit ettiğin şekilde de sonuçlanmayacak.
ولكن أؤكد لك أنّها لن تسير كما تمنيت أن تكون الطريقة أيضاً

Bu akşam hala aynı yerde bulunduğunu ümit edelim.
. نتمنى أن تظل متواجدة في نفس المكان الليلة

Bence kaçırmak zorunda kalmadan parayı almayı ümit ediyorlardı.
أعتقد أنه كان يأمل أن يأخذ الأموال قبل أن يتعنى بالإختطاف

Büyük bir ag atarsin ve istedigin seyi yakalamayi ümit edersin.
ترمي شبكة كبيرة و تتمنى أنك ستحصل على ما تبحث عنه

Sanırım hepimiz geç bir yaşa kadar yaşayabilmeyi ümit ediyoruz.
أعتقد أن جميعنا لديه هذا التوقع المشوب بالأمل بالعيش لعمرٍ مديد.

Ben yeni yasa tasarısıyım, evet yeni yasa tasarısı ve beni onaylayacaklarını ümit ediyorum.
أنا طلب تعديل ، نعم أنا كذلك وآمل أنهم ينفذونني

Daha seksi bir şeyler giyersin diye ümit etmiştim.
كنت اتمني ان تلبس شيئاً تعلمين,أكثر إثارة