"üvey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زوج
• زوجة
• بالتبني
• بالتبنّي
• غير الشقيق
• غير الشقيقة
• زوجته
• الغير شقيق
• زوجها
• البديل
• شقيقة
• لزوج
• المتبناة
• لزوجة
• غير شقيق

Ama sen de, ideal bir üvey baba olmadığını itiraf etmelisin.
ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Aslında üvey baban Elena'ya hiç tecavüz etmedi, değil mi?
في الحقيقة، زوج أمّكَ لم يغتصبَ إلينا ابدا، أليس كذلك؟

Gerçek babası aşağılığın teki olan... sorunlu bir üvey kızım var.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

O senin üvey kardeşin değil mi ya da evlatlık gibi bir şey?
هل هو على الأقل أخ غير شقيق أو أخ بالتبني أو شئ ما؟

Demek istediğim üvey baban gibi bir herifin ağız kokusunu çekmek zorunda kalmayacaksın.
هذا يعني عدم حاجتك للاعتماد على أحمق مثل مثل زوج أمكِ لأجل سعادتك.

Her neyse üvey babası geri dönmesi gerekenden daha erken işe döndü.
على أية حال زوج أمّها عادَ إلى العمل مباشرةً أسرع مِما يَجِب

Nefret ettiğim erkek arkadaşım beni eski üvey kardeşimle aldattı.
صديقي الذي اكرهه.. لقد خانني مع ابنة زوج والدتي السابق

Yanımda beni seven, benimle dalga geçmeyen ya da üvey babam gibi futbol kulübüne yazılmamı istemeyen birinin olması harika.
من الجميل أن يكون أحد ما تحبة قريب منك لا يجعل منك إضحوكة أو اخبارك عن الكرة مثل زوج أمي

Dünyayı gezerek üvey annesi, tanrıların kraliçesi Hera'nın emri altındakilerle savaşırdı...
جاب الأرض مقاتلا أتباع زوجة أبيه الشريرة هيرا ملكة الآلهة المتسلطة

üvey Anne'de sihirli değnek var, sana sihir yaptı. Herkesi kandırıyor.
زوجة الأب حصلت على العصى السحرية وألقت عليك تعويذة وخدعت الجميع

Aslında üvey annem dün beni doktora götürdü. Dediklerine göre 12 haftalıkmış.
في الحقيقة، زوجة أبّي أَخذتْني أمس والطبيب قالَ بأنّها كَانتْ 12 إسبوعَ.

Ben de burada bulunamayan genç engelli birinin üvey babasıyım.
وانا الوالد بالتبني لشاب معاق لم يستطيع المجيء الى هنا

Belki de çocuğun üvey annesiyle kalması daha iyi olur.
ربما من الأفضل للطفلة أن تبقى بعيدة مع أمكم بالتبني

üvey babamın orada tanıdıkları vardı. Bize yeri o ayarladı.
والدي بالتبني لديه روابط هناك لذا سوف يأخذنا في هذا.

Kolyem olmadan moda tasarımcısı olmak isteyen evinde üvey babasıyla yaşayan biri olurdum.
بدونها فإنّي محض امرأة تطمح للغدوّ مصممة أزياء تقطن بيتًا مع أبيها بالتبنّي.

Güç karşısında tehdit olan her şeyi yok etmek için üvey kardeşini boğdurtmalıydı.
بإزالة أية منافسين أخرين له على الحكم فقام بالتخلص من أخيه غير الشقيق

Şimdilik en sağlam şüpheli bu üvey kardeş, değil mi?
لكن لحد الآن الأخت غير الشقيقة هي أفضل مشتبه لدينا؟

Nişanlısı Glynnis Pane'le yaz sonu Kraliçe'nin huzurunda evlenecek olan Lord Dashwood, Clarissa adında bir de üvey evlat sahibi olacak.
اللورد داشوود هو الذى سوف يتزوج خطيبته جلانيس باين هذا الصيف و هو ايضا سوف يحتضن إبنة زوجته الجميلة كلاريسا باين

Mary'nin üvey kardeşi James'in feragat etmesine karşı çıkmasından bu yana hep gerginsin.
لقد أصبحتِ متوتره منذ أن رفض جايمس,أخ ماري الغير شقيق شن حمله عليها.

Gençken, annesi ve üvey babası içerdeyken evi yakmakla tehdit etmişti.
يذكر في شبابه انهاً هدد والدته و زوجها بحرق المنزل عليهم

Ve kızımla vakit geçirmekle alakalı, üvey babasıyla dalaşmakla değil.
وبشأنِ أنّه علي قضاء وقت مع إبنتي وليس المُقاتلة مع والدها البديل

Pek sayılmaz. Sadece bir üvey kız kardeşim var. Paylaşmamız gerekmedi.
شخص ليس مثلي , لديَّ فقط أخت غير شقيقة ولم يتعين علينا المشاركة

Saygılı kız, üvey babasına bir termos kakao götürür.
الابنة المطيعة تسلم وعاء حافظ به الكوكا لزوج الأم

Bakıyorum da sonunda üvey ailenle zaman geçirmeye karar vermişsin.
ارى انك قررت امضاء المزيد من الوقت مع عائلتك المتبناة

Bu yüzden üvey annene komplo kurdun. Elbette!
أنتَ كنتَ يائساً و رغبتَ بماله لذا لفقتَ الجريمة لزوجة أبيك.

Bir tane üvey annemle Navajo bir kardeşim varmış amına koyayım.
اتضح أن لدي زوجة أب وأخ غير شقيق من أمّة نافاخو