"üzücü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحزن
• مؤسف
• المؤسف
• مُحزن
• الحزينة
• حزيناً
• حزناً
• للأسف
• محزناً
• الحزين
• الحزن
• مزعج
• حزينا
• مؤلم
• مأساوي

üzücü değil mi? Böyle karşılaşmış olmak, hele ki noelde.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Tanrım! Ne kadar üzücü. Eyalet şampiyonasını hiç bir zaman kazanamayacağız.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Babanın ölmesi çok üzücü ama insanlar çok çabuk iyileştiler.
من المؤسف وفاة والدكِ لكن الناس قد تخطوا ذلك بسرعه

üzücü, çirkin bir durum ama fazla karmaşık bir olay değil.
أتعلم ، هذا مُحزن ، هذا قبيح ولكنه ليس علم فضائى

Hayat mutlu anları barındırdığı kadar üzücü olanları da barındırıyor.
الحياة مليئة باللحظات الحزينة تماما مثلما هي مليئة باللحظات السعيدة

Siz olmadan gerçekten üzücü bir hafta olurdu.
لقد كان أسبوعاً حزيناً كنت قد بدأت أشعر بالملل

Elaine, en üzücü olan da benim hatamın acısını babamın çekmesi.
والامر الاكثر حزناً,ان ابي هو الذي يدفع ثمن خطائي يا الين

Düşmanının eliyle ölmek varken, öz çocuklarının eliyle ölmek üzücü, değil mi?
أليس من المحزن أن تموت ليس بيد عدوّك, لكنّ بيد طفلك ؟

Ve üzücü olan şey... bunun neden kötülük olduğunu anlayamaman;
والأمر المحزن هو أنك لا تعلم لمَ هي أعمال شطيانية

Karayipler'deki bu güzel adaların, birer Japon genelevine dönüştüğünü görmek çok üzücü.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين

Ne üzücü. Muhtemelen bu onların ilk ve son fotoğraflarıdır.
مؤسف جدّاً, لعلّها كانت المرّة الوحيدة التي التقطوا بها صوراً.

Hedefine giderken göründüğün şu durum ne üzücü, bu mu kader?
هذا مؤسف لأنه لم يسرى بإتجاه جيد لا يزال هناك وقت

Bir adamın böyle ölmesi çok üzücü... ama yine de çok ilginç.
من المؤسف للغاية أن يلقي رجل مصرعه بهذه الوسيلة، ومن المذهل كذلك.

Sanırım sizin açınızdan baktığımda iki adamın da ceza almayacak olması üzücü olacak.
أفترض ، من منظورك ، أنّه من المؤسف أن لا يخدم الرجل في أي وقت حقيقي

Ortaya çıkan sonuç ise, bu kızın oldukça üzücü ve dehşet verici hikayesi oldu. Ailesi yoksulluğun pençesindeydi.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية

Artık hatırlanmayan zavallı ruhların gittiği üzücü ve tenha yerdi orası.
الوجهة الحزينة والمنعزلة لتلكالأرواحالمسكينة.. الذين لم يعد متذكّرين من قبل أحد.

Savaştan sonra idam edilmesi üzücü.
كان الامر حزيناً لقد تم إعدامه بعد الحرب

Hangisinin daha hüzünlü olduğunu mu üzücü olduğunu mu tartışıyoruz?
هل نحنُ نناقش أيهما أكثر حزناً أو أيهما أكثر كآبة؟

üzücü biçimde, gezegenimizin sonunu muhtemelen bize hayat veren şeyin kendisi getirecek.
للأسف زوال كوكبنا النهائي ربما يأتي من أكثر الأشياء التي تمدنا بالحياة

-Onlarla arkadaş olmak zorunda kalacak olan insanlar için üzücü değil.
حسناً هذا ليس محزناً بالنسبة للأشخاص الذين يريدون مصادقتهم

Eminim ki onu üzücü habere hazırlamak için doğru kelimeleri seçmiştir.
أنا متأكّد من أنّه قد رتّب له كلامًا يليق بهذا الخبر الحزين.

Sanırım ikimiz de böyle olacağını biliyorduk. İkimiz için de üzücü oldu.
كلانا كان يعرف أن هذا سيحدث و سيسبب نوع من الحزن لكلينا

Bak, üzücü olduğunu biliyorum, ama gerçekten sadece kağıt üzerinde evliyiz.
أعلم أنه أمرٌ مزعج لكن للأمانة ما زلنا متزوجين على الورق

Bay Jordan, bence o çocuktan dolayı hala utanmanız çok üzücü.
أعتقد بأن هذا حزينا لأنك لا زلت خجلان من ذلك الفتى

Çıktığın kişinin başka birine gitmesi en üzücü şeydir.
ذلك اكثر شيء مؤلم. عندما الشخص الذي تواعده يهرب مع شخص آخر.

Evet masum bir adamın ölmesi çok üzücü, ama sokaklardan bir tane çocuklara dondurma satan çocuk tacizcisi eksildi.
نعم، إنه مأساوي أن رجل بريء مات، لكن هناك واحد أدنى شاذّ جنسيًا في الشارع يبيع الآيس كريم للأطفال.