"ırak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العراق
• العراقية
• العراقي
• للعراق
• بالعراق
• العراقيين
• داونز
• عراقية
• عراقي
• فاراواي
• العراقيةِ
• البعيدة
• العراقِ
• صدام
• العراقيينِ

Irak'ı kültürel ve psikolojik gerçeklerden bihaber bir şekilde ele geçirdik.
قمنا بغزو العراق بقوات عسكرية لا دراية لها بالحقائق الثقافية والنفسية.

Burada protez bir uzuv var, aslında Irak'tan dönen bir askerinkiyle tamamen aynı...
هذا طرف صناعي هنا مثل هذا الذي عند الجندي الذي عاد من العراق

Asıl çabamız Irak'ta oldu ve bize belirtilen görev Irak'ta El Kaide'ye kaybetti.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

Eğer Irak savaşında harcadığımız çabanın sadece bir haftasını harcarsak, bu sorunu çözmek için iyi yol kat edebiliriz.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

2003 yılında ABD öncülüğünde gerçekleştirilen Irak işgalini takiben bazı heykel ve eserler Bağdat'a geri taşındı, fakat bu heykel geride kaldı.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Benzer şekilde, insanlar, “Peki Irak savaşı ne olacak?” diye soruyor.
وعلى جانب اخر , سيقول البعض ماذا عن حرب العراق ؟

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Kaldır bunu. Tüm çocuk sahnesini kaldır. Sadece Irak haberini verelim.
احذفها، كلاّ، قم بحذف مقابلة الطفل بأكملها سنلجأ لـ جزء العراق

Irak'ta hayatımı kurtardı. Yalan söylemesi için bir sebebi yok.
لقد انقذ حياتي في العراق لا حاجة الى أن يكذب

Emekli ordu albayı Mike Granger. Irak'tan iki hafta önce ayrılmış.
الكولونيل مايك جارنجر موقوف لقد تم تحويله من العراق قبل اسـبوعين

Sevgilisinin Irak'a gönderildiğini doğrulamak için Kara Kuvvetleri Suç Araştırma'yı aradım.
لقد اتصلت بالجيش للتأكد من أن صديقها تم نقله من العراق

Tabii canım. Her şey var onlarda. Irak'ı yeniden inşa etmek ister misin?
بالتأكيد , ستجد كل شيء هل تريد ان تلعب اعادة بناء العراق ؟

İnşallah George Bush, Irak'taki her adam, kadın ve çocuğun kanını içer.
على جورج بوش ان يشرب دم كل رجل وامرأه وطفل في العراق

Mesela,bana Irak'ı anlatmaya başladı ki bunun için çok zor.
أقصد أنه منتفح كثيراً بشأن العراق, وهذا صعب بالنسبة له

Irak'taki işlerin, devletin arkasında bulunan adamların tam da istediği gibi gittiği.
هو أنّ زعزعة العراق هو بالضبط ما يريده من يقف خلف الحكومةَ

Eylül'de Bin Ladin'i öldürsek, veya Irak bizi şenlikle karşılasaydı,
لوقتلنا بن لادن او الشيعة فى العراق هذا استعراض عضلات

Yani, Irak'a kadar o kadar yol gittin ve hiç bir şey hissetmedin.
أعني, أنت قطعت كل تلك المسافة إلى العراق و لم تستطع الشعور بشئ

şimdi avukatları, yazmanları bile hedef alıyorlar. Geçici Irak hükümetini destekleyen herkesi.
والآن يستهدفون محامين، حتى كتاب محكمة أي شخص يدعم الحكومة الانتقالية العراقية

Elimde muhteşem bir parça var. Doğrudan Irak Ulusal Müzesi'nden.
لدي قطعة رائعة ، أتت مباشرة من المتحف العراقي الوطني

Asla alamayacakları bir üniversite eğitimi ve yüz bin dolar teklif edip kimsenin Irak'a gitmek zorunda olmadığını söyleyeceğiz.
نعرض عليهم ألف دولار من أجل التعليم الجامعي الذي لن يحصلوا عليه ونعد أن أحدا لن يضطر للذهاب للعراق

Kimse beklemiyordu. Hala neden Irak'ta olduğumuzu bilmiyorum.
ليس لدى أى إشارة عن سبب استمرار وجودنا بالعراق

Körfez savaşı sırasında Irak'lılarla silah alış verişi yaptığını sanıyoruz.
أول عصابة زودت العراقيين بالأسلحة في حرب الخليج

Toprak yeşermiş, bereketini sunmuş ve hepimiz Irak Tepeler'e dönmüştük.
هذه الأرض أصبحت خضراء وسمينة وجميعنا عدنا إلى (فاراواي داونز)

Ve aslında diğer rejimler vatandaşlarına dediler ki, "Siz de Irak'ın başına gelenleri mi istiyorsunuz?
وفي حقيقة الأمر، قالت أنظمة أخرى لمواطنيھا: ھل تريدون أن تشھدوا حالة عراقية في بلادكم؟

Sonra bir baktım, Özel Tim beni Irak'taki bir hastaneden çıkartıyor.
وآخر شئ أعرفه أنه قد تم إخراجي من مسشفى عراقي بواسطة قوات الجيش

Irak'ın yapılandırılmasının ve sivil savaşın maksatlı olduğuna dair kanıt göstermek gerekirse;
في 2005 إثنان ضبّاطِ إس أي إس خاص بريطانيون إعتقلَ مِن قِبل الشرطةِ العراقيةِ

Almazlar beni de hiç yanlarına Giderken o ırak diyarlara
لم يأخذونني معهم إلى الأراضي البعيدة والبعيدة

Lenny ilk defa Irak'a gitmeden önce uzunca bir konuşma yapmıştık.
من قبلَ أن يتم إرسال "ليني" إلى العراقِ في المرّةِ الأولى تحدثتٌ أنا وهوّ طويلاً

Aynı zamanda söylentilerle de ilgilendim Bin Laden, Saddam Hüseyin hakkında Irak savaşı öncesi çıkan söylentiler gibi.
ايضا في التعامل مع التصورات التي يغير اتجاهها بن لادن, صدام حسين, الروابط التي تغير اتجاهها قبل حرب العراق

Çok sayıda Irak askeri gördük.
لقد رَأينَا الكثير مِنْ الجنود العراقيينِ.