"şöhret" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهرة
• شهرة
• المجد
• المشاهير
• للشهرة
• السمعة
• مشهوراً
• والشهرة
• الشهره
• بالشهرة
• سمعة
• مشهورة
• الشُهرة
• الدعاية
• شهرته

Belli ki şöhret her şey değil değil mi, Bay Potter?
واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك يا سيد بوتر؟

Azıcık şöhret, Geçersiz ve Hükümsüz'e neler yapıyor, görüyor musunuz?
أتري ماذا تفعل القليل من الشهرة علي الفارغ الضحل ؟

Bütün dert ettiğin şey, şöhret, para ve bunlara yaslanmaktı.
كل ما يهمكِ كان الشهرة وكل المال والباقي من ذلك.

Burada ün ve şöhret peşinde değilim, Monsieur Delbene. Benimki üst bir Misyon
أنا لا أُبحث عن شعبية ولا عن شهرة,سيد ديلبني :مهمتي أسمى من ذلك

Şan ve şöhret elde etmek için insanları basamak gibi kullanabilirim.
أستطيع أن أستخدم الناس إذا كان هذا سيوصلني إلى المجد

Ama şöhret kalıcı bir şeyler yapmak için şaşırtıcı fırsatlar yaratabilir.
لكن الشهرة تستطيع خلق فرص مذهلة لعمل أشياء تبقى إلى الأبد

Zenginlik, şöhret ya da çok çalışmakla ilgili değiller.
حسنا، الدروس ليست حول الثروة أو الشهرة أو العمل بكدّ.

İntikam, bizi şöhret ve servetten mahrum eder.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

Kişisel istismar, şöhret ve alenen tanınmanın getirdiği yanlış değerlerden tiksinirdi.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية

Sana şöhret ve zenginlik getirecek ürün.
انه المنتج الذي سيجلب لكم الشهرة والثروة

Yakın bir arkadaşım bir keresinde, şöhret para demektir, demişti.
كما أخبرني صديق لي مرة الشهرة تعني المال

Onun için, şan, şöhret boş ödüllerdir ve hayatını ihtiraslarının kışkırttığı... ergen fantezileriyle geçirmeyecektir.
بالنسبة لها ، الشهرة والمعرفة عبارة عن جوائز فارغة.. ولاترقىلأنتكونأحلاممراهقين.. تدفعهانحوطموحها.

Zorro, halkına hizmet ederdi, senin gibi şöhret peşinde koşmazdı .
زورو كان يخدم الناس ليس باحثاً عن الشهرة مثلك

Şan, şöhret veya servet sahibi olmasam da, şu an olduğum kişi olarak, kızınızın aşkına talibim.
مع أني بدون شهرة أو ثروة ولكني أطمح بحب إبنتك

Tüm o şöhret, alkışlar, güzel melodiler.
كل الشهرة و كل المجد و كل الألحان الجميلة

Bu çizim de dahil, bugünkü şöhret sponsorluğuna yakındı.
وضعها في هذا الرسم التوضيحي كان مشابها لرعاية المشاهير اليوم.

İşin aslı Zodiac kontrol ve şöhret ihtiyacıyla hareket ediyordu.
الواقع هو ان زودياك كان مدفوعا بالحاجة للشهرة و السيطرة

Buraya şöhret olmak dışında hiç kimse atanmak istemiyor.
لا أحد يطلب أن يأتي إلى هنا إلا إن كان يريد السمعة

Eve döndüğüm zaman ulusal çapta şöhret olmuştum ve Kaptan Kanguru'dan bile ünlüydüm.
عندما عدت كنت مشهوراً أشهر من النقيب كنجارو ها هو، فورست جامب

Finansal teşvikler, ün ve şöhret elit atletlerin fırlamalarını sağladı ve daha üstün bir performansa meylettiler.
دوافع المال والشهرة والمجد ساهمت في نهوض الرياضيين فجأة وأصبحت تميل نحو درجة الأداء العليا الصغيرة.

şöhret bir prensi firavununa düşman edebilir.
الشهره يمكنها أن تقلب أميرا ليصبح ضد فرعون

Ben şöhret ya da para için gelmedim.
و أنا غير متهم بالشهرة و لا بالمال كل ماأفعله هو المباريات

Benim gibi bir adam şan şöhret olmadan bir hiçtir.
رجل مثلي سوف يموت إذا لم تكن لديه سمعة جيدة

şöhret için neler yapmaya hazırsın bana söyle yeter.
فقط أعلميني كم مستعدة للمجازفة لتصبحي مشهورة.

Tüm bu şöhret ve para yokken aşık olduğu tek kadındım.
-هل يُفاجئكِ غالباً في مُنتصف الليل؟ لقد كنتُ المرأة الوحيدة التي وقعت بغرامه قبل كلّ الشُهرة والمال.

Daha fazla şöhret olmaya gerek yok.
أنا أعني , أنت حقا . لا تحتاج إلى مزيد من الدعاية

Ben bu şöhret, ihanet ve para koleksiyonu masalının yalnızca anlatıcısıyım.
أنا لستُ سوى صاحب رأيٍ متواضع في حكاية شهرته الخيانة وجمع العملات المعدنية