"şaşırttı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متفاجئ
• مندهش
• متفاجئة
• مندهشة
• فوجئت
• فاجأني
• يدهشني
• يفاجئني
• تفاجأت
• تفاجئت
• فاجأ
• فاجأنا
• متفاجأ
• تفاجئني
• مفاجئ

Dedenin kucağında kahve içişimi görmek sizi şaşırttı mı?
هل أنت متفاجئ من رؤيتي أشرب القهوة في معمل بيير؟

Demek istediğim, seni kovmamış olması beni gerçekten çok şaşırttı.
أنا أقصد بأنني مندهش حقا من أنه لم يطردك بعد

Siz ne ile, ben nöbetini her zaman değil şaşırttı.
بما تفعلونه أنا متفاجئة أنكم لا تكونوا مضغوطين طوال الوقت

Tabii ki, onları gerçekten pataklamamış olman beni çok şaşırttı.
بالطبع، أنا مندهشة قليلاً أنكِ لا تضربينهم

Dünya Savaşı filminde bir kanguru görmek beni şaşırttı.
فوجئت لرؤية الكنغر في الحرب العالمية الأولى الملحمة.

Öyle görünüyor ki, cici doktorumuz tipik davranış kalıbından saparak beni bir hayli şaşırttı.
ويبدو أن الطبيب الجيد الذي فاجأني ، الخروج عن النمط السلوكي له نموذجي.

Böyle bir zamanda, bir adamın parayı, kendi ve sürtüğünün canından bile çok sevmesi beni şaşırttı.
إنه يدهشني في هذا الوقت والزمان عندما يقوم رجل بتقديم أهمية المال على سلامته الشخصية

- Clark'la olan geçmişinden sonra çöpçatanımız olmaya olan hevesin beni şaşırttı.
لماذا - نظراً لماضيك مع كلارك - يفاجئني أنك تتوقين لجمعنا معاً

Buraya gelmen beni çok şaşırttı, seni kaltak.
أنا متفاجئ من اظهار وجهك هنا أيتها العاهرة

Dolaşmak için fırtınalı havayı tercih etmen beni şaşırttı.
أنا متفاجئ بأنك تختار العاصفة للذهاب والتجول سيد وود

Herhangi bir şey duyabilmen beni şaşırttı. Bugün beynindeki onca ses neydi öyle ?
انا متفاجئ انت تستطعين سماع كل شيئ ماذا بشأن كل تلك الضوضاء التي بدماغك اليوم

Şunu söylemeliyim ki Albay, bu etkinliğin çapı beni şaşırttı.
لابد أن أقول أننى مندهش من مدى هذا النشاط ، يا قائد مجموعة

Farkındayım, beni bu üniformayla görmek şaşırttı seni, ...ama Propaganda Bakanlığı ayağımıza kadar gelip ülkenin en üst düzey liderlerinin huzuruna çıkmamızı rica etti.
إنك مندهش لرؤيتي بهذا الزي العسري، ولكن وزارة الدعاية الاعلامية أتت إلينا وطلبت أن نظهر أمام القادة الكبار للبلد

Polisten sonra Oprah'ı aramaması beni şaşırttı.
أنا مندهش أنها لم تتصل بـ أوبرا حالما أنهت المكالمة مع الشرطة

- Biz önce onları görmemişti şaşırttı. - Sorun onlar olmadan, bir,
متفاجئة لأننا لم نلتقي بهم من قبل المشكلة هي ، بدونهم

Bir amigo kızın punk'tan hoşlandığını görmek beni şaşırttı.
بأمانة ، أنا مندهشة من وجود مشجعة تحب هذه الأمور

Bir kız olarak bu kadar küçük ve sıska olması beni şaşırttı.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

Sanırım onları en çok bu şaşırttı. Kesinlikle beni de şaşırttı.
‫أظن أن هذا أكثر ما فاجأهم ‫لقد فاجأني بالتأكيد

Senin böyle kurgusal detaylara bu kadar takıntılı olman beni çok şaşırttı oysa dünyamızda endişelenecek çok daha önemli şeyler var.
يدهشني انشغالك دائما بالتفكير بقصصنا الخيالية بينما توجد أمور أكثر أهمية

Bu beni şaşırttı, ama önemli değil çünkü eğer bozuk değilse, tamir etmezsin, haksız mıyım?
هذا يفاجئني لكن لا يهمّ لأنّه كما يقال لا تصلحه ما لم يكن مكسورًا هل أنا محقّ؟

Ama Etiyopya'nın bir bölgesinde ebeveynlerin yeni bebeklerine isim seçmeyi bir ay veya daha fazla ertelediklerini öğrenmek beni oldukça şaşırttı.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

İtiraf edeyim mesaj attman beni şaşırttı, aramızın iyi olduğunu pek bilmiyordum.
،يجب أن أقر بأني تفاجئت بتواصلك لم أعلم موقفنا من بعضنا البعض

Robb savaştaki yetenekleriyle herkesi şaşırttı ama bir anne değil.
روب فاجأ الجميع بمهاراته على أرض المعركة لكنه ليس بوالده

Ve Florida'ya gitmeleri bizi çok şaşırttı çünkü Suzanne sahilde güneşlenemeyen biriydi.
وما فاجأنا كثيرا جدا بأنّهم ذهبوا إلي فلوريدا لأن سوزان لم تكن تذهب الى الشاطئ أبدا

Vücudundaki onca haptan sonra, hayatına giren bütün erkekleri hatırlaman beni çok ama çok şaşırttı.
انا متفاجأ انكِ بامكانكِ تذكر جميع الاناس مع هذا الكم من الحبوب الذي تاخذيه

Söylemem gerekiyor ki, masadaki bunca paranın yüzünü güldürmemesi beni şaşırttı.
علي القول بكل هذا المال على الطاولة تفاجئني افتقار الابتسامة على وجهك

Böyle para isteme şekli beni biraz şaşırttı.
انه امرٌ مفاجئ, كوسيلة للمطالبة بمزيداً من المال.