"şartlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظروف
• الشروط
• شروط
• ظروفٍ
• للظروف
• الأوضاع
• ظرف
• الظروفِ
• ظروف
• بظروف
• لظروف
• بالشروط
• الشّروط
• والشروط
• البنود

Uygun şartlar altında kristaller, atomlarının düzenlemesini yansıtan geometrik şekillere dönüşürler.
بوجود الظروف المناسبة، ستنمو البلورات في أشكال هندسية تعكس ترتيب ذراتها.

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Holden'ın vücudu, şartlar ne olursa olsun etkileyici bir düzeyde çalışıyor.
جسم جولدن يعمل بمستوى يمكن وصفه بالمثير للإعجاب رغم الظروف المحيطة

Ve uygun şartlar altında, burada da olduğu gibi, bu manyetik alan çizgileri süperiletkenin içerisinde kıstırılabilir.
و في الشروط المناسبة، و التي لدينا هنا، هذه الخطوط من الحقول المغناطيسية يمكن أن تُؤسَر داخل الموصل الفائق.

Kefaleti kabul edeceğim, ama titizlikle ve en sıkı şartlar altında olacak.
سوف أمنحكِ الكفاله ولكني سأفعل هذا مع الحرص الشديد وتحت شروط صارمه

Şey, evet ama şu şartlar altında, seninle burada kalabilirim diye düşünmüştüm.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Bu şartlar altında, Mr. Ronson seni tekrar tutmak istiyorum.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

Korkarım ki beni kurtarman imkansız. şartlar böyle... ve sana güveniyorum.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

- Lumpy'nin abisi alacaktı ama şartlar istediğimiz gibi olmadı.
كان من المفترض أن يقوم أخي بذلك ولكن الظروف منعته

Büyük bacaklı böcek, bu şartlar üzünden bir mutasyona uğramış olabilir.
لعلّ الحشرة ذات السّاق الضخمة .هي طفرة نتجت بتأثير هذه الظروف

şartlar içler acısı ve kimse her gün böylesine bir istismarın acısını çekmemeli.
الظروف مزرية ولا يجب على أحد أن يعاني هذا النوع من الإساءة يومياً

O bilgileri vermek, yani, bu şartlar altında, bu büyük bir talep.
ذلك النوع من الكشف , حتى رهن الظروف الحالية يعد مطلب كبير

Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.
لا يوجد شيء ليُؤكل هنا، لكن الظروف كانت مثالية للسبات الشتوي.

Yani, bu şartlar içerisinde, yaptıklarının kabul edilebilir olmadığını mı söylüyorsunuz?
اعني , في تلك الظروف الا نستطيع القول ان ما قام به كان منطقيا؟

Bazı ek şartlar gerekiyor ki, devam eden araştırmalarımızdan bazıları, daha güçlü ve aynı zamanda insanların kolayca hatırlayıp yazacakları şifreler için ne gibi şartlar eklememiz gerektiğine bakıyor.
يجب أن يكون هناك بعض الشروط الإضافية وبعضًا من أبحاثنا المستمرة تدرس ما هي الشروط الإضافية التي يجب إضافتها لإنشاء كلمات مرور أقوى والتي سيَسهُل على الناس تذكرها وكتابتها

Bu durum, potansiyel olarak milyarlarca insan için varlık anlamında şartlar yaratır.
يخلق هذا الشروط المطلوبة للإزدهار ربما للمليارات من البشر.

Belli şartlar altında teslim olma şartlarını tartışmaya...
انا جاهز لمناقشة الاستسلام بظل الشروط التالية

Gördüğün gibi haklarının iadesiyle birlikte, aşağıdaki şartlar da geliyor.
كما ترين, امر إعادتكِ للمنصب يأتي مع شروط يجب قولها

Gerçekten rahat bir hayatı olduğunu kabul ederken, kabul etti ki farklı şartlar altında daha farklı bir yol seçebilirdi.
بينما أقرّ أنه عاش حياة مريحة حقًا، اعترف أنه وتحت ظل ظروفٍ مختلفة، ربما كان عليه اختيار طريقٍ آخر.

Bu şartlar altında beni teslim etmek en iyi seçenek.
تسليمي أفضل وسيلة لنجاحنا نظرًا للظروف الراهنة لن يتأذى أحد

Ama, sizinle ilk tanıştığımızda size, eğer Lux hala devletin koruması altındaysa, şartlar düzeldiğinde, onun velayetini üzerinize alabileceğinizi söylemiştim.
مع ذلك ، عندما تقابلنا لأول مرة أخبرتك أنه خلال وصاية الولاية على لاكس إذا تحسنت الأوضاع ، سأقترحك أنت

Ben daha iyi şartlar altında olsaydı Her ne kadar.
مع أنني كنت أتمنى لو أنه كان تحت ظرف أفضل

Geldiğiniz için size müteşekkirim. Sizinle farklı şartlar altında tanışamadığıma üzgünüm.
أَنا آسفُ نحن لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ نَجتمعَ تحت الظروفِ المختلفةِ.

- Sizi gördüğüme sevindim, Binbaşı. Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
سررت لرؤيتك , ميجور بالرغم أننى أتمنى أن كان تحت ظروف أفضل

Hem o, hem de Udo politik şartlar sebebi ile kendilerini ailelerinin ülkelerinde kısıtlanmış hissediyor, en anlamlı alışkanlıklarının ve bağlarının kurulduğu yerde yaşarken.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

Bir kaza olduğunda, şartlar kontrollerinin ötesinde olsa dahi ...kendilerini suçlamaya yatkındırlar.
يميلون للوم أنفسهم لحادثة حتى إن كانت طبقاً لظروف أبعد من سيطرتهم

Kanoları ve adamları aynı şartlar altında alabilirsiniz.
ويمكنكم الحصول على القوارب والرجال بالشروط المعتادة

"Şartlar:
الشّروط:

şartlar ve durumlar; algımızı, hareketlerimizi ve hayatlarımızı etkiler.
تجسد الأحكام والشروط الواردة كل من التصورات والممارسات كما أنها تجسد حياتنا.

Anlaşma gereği şartlar taraflar arasında gizli kalacak.
و طبقا لشروط ذلك الإتفاق البنود المحددة ستظل سرية بين الطرفين