"şeref" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشرف
• شرف
• لشرف
• المجد
• بالشرف
• شرفٌ
• مجد
• فخر
• يشرفني
• تشرفت
• لشرفٌ
• الفخر
• شرفاً
• دواعي
• تكريم

Ah, o bizim şeref konuğumuz, bir tabak çorbada boğulsaydı, çok ayıp olurdu.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Massapequa'dan altı çocuk... hepsi de şeref, görev ve fedakarlık kelimelerinin anlamını biliyordu.
ستة اولاد من ماسابيكا و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Asıl şeref onun yanında kalıp beraber savaşmak olmaz mıydı acaba?
الشرف الأعظم كان يمكن أن يوقف ويقاتل معه ، بالتأكيد ؟

Ama şeref sözü vereceksin. Tek bir el dahi oynamak yok.
و لكننى أريد منك كلمة شرف انك لن تلعب حتى مرة

Ben sadece gizli servisten bir astsubay bekliyordum. Bu ne şeref!
كنت فى انتظار ضابط شاب ما هذا شرف لم اكن اتوقعه

Onur duydum, efendim, ve sizinle tanışmak bir şeref, Bay Poirot, gerçi sizi burada ilgilendirecek pek fazla bir şey olduğunu sanmıyorum.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

Kadınların ve kızların şeref meselesi yapıldığı, tutucu Baloch aşiretinde doğmuştu.
ولدت في البلوش وهي قبيلة محافظة حيث البنات والسيدات هم جزء من الشرف

Öğretim asistanı olarak görevlendirilmiştim çünkü Üniversiteden şeref derecesiyle mezun olmuştum.
عُينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف

İyice büyüdüğümü düşündüm. Ve sen benim şeref konuğumdun.
كنت أعتقد أننى كبرت بما فيه الكفايه و كنت أنت ضيف الشرف

şeref Madalyası'nı nasıl kazandığının hikâyesi.
قصته التى فاز فيها بميدالية الشرف او شئ كهذا

Size bu şeref verilirse kendilerine Grandük Hazretleri deyin.
. وأن يكون لكم الشرف الوصى لابد أن يكون فى المقدمة صاحب السمو الدوق الأكبر

- şeref duydum Grandük Hazretleri.
هذا بطلنا لى عظيم الشرف لمقابلتكم صاحب السمو سيدى الدوق

Biri şeref alanında kendini kanıtladığında diğeri suça ortak olmuş gibi kıçını dönüp kaçamaz, öyle mi?
عندما يثبت احدهم نفسه على ميدان الشرف الواحد لا يمكنه أن يقلب ذيله ويهرب مثل مجرم عادي، هل يستطيع الواحد؟

şeref konuğumuz ünlü ressam Martha Paxton'a hoş geldin diyelim.
دعونا نرحب جميعنا بضيفة شرف الليلة بالفنانة ذائعة الصيت,مارثا باكستون

Bana büyük şeref veriyorsunuz Lordum yine de sizinle gelmeyi isterdim.
هذا شرف عظيم لي يا مولاي، رغم أني ظننتك ستأخذني معك

Binaya girmeden önce orada tam altı saatinizi harcayacağınıza dair bir kontrat imzalamanız lazım, bana şeref sözü vermeniz lazım.
عليك أن تُمضي العقد قبل دخولك للبناية، بأنك ستُمضي هناك 6 ساعات، عليك أن تُعطيني كلمة شرف.

Lordum... Bu muhteşem bir şeref, ama belki de bu göreve layık değilim.
مولاي، إن هذا لشرف عظيم قد لا أكون مستحقـًا له

Ve altınlarımız için ölecek kadar. Ölürsek, bu şeref için olur.
إذا نحن متنا سيكون ذلك فقط من أجل المجد ليس للذهب

şeref duydum! Ama ortada politik bir sorun var.
بالطبع أشعر بالشرف ولكن هنالك مشكلة سياسية صغيرة

Sizi Otel Cortez'de ağırlamaktan şeref duyuyorum.
حسنا,إنه شرفٌ لي أن أرحب بك في فندق كورتيز.

Kendisi için yaşamıştır ve insanlığın şeref tacı olan şeyleri ancak kendisi için yaşamakla başarmıştır.
لقد عاش لنفسه وفقط بحياته لنفسه كان قادراً على أنجاز الأشياء التى هى مجد الجنس البشرى

Son utanç kaynağı hadiselerden sonra sizin gibi insanların yanında olmak bir şeref...
وفي ضوء الإهانات الأخيرة إنه لمبعث فخر أن أنضمّ إلى رجال

Burada olmaktan ve çok önemli gördüğüm bu konuyla ilgili konuşmaktan dolayı şeref duyuyorum.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Devlet Bakanlığı Baş Sekreteri Hwang Ho Young. şeref duydum.
هوانج هو يونج, السكرتير الأول للشئون الداخلية تشرفت بمقابلتك

Teşekkürler! Yirmi yaşıma basmadan önceki son günümü burada geçirmek gerçekten bir şeref ve bir ayrıcalık.
شكراً، إنّه لشرفٌ وإمتياز أن أكون هنا وأنا أُمضي آخر أيّامي كمراهقه.

Almore'ye kim şeref kazandırdı?
من غرس الفخر في ألمور؟ من الذ ي أدخل الكمبيوتر في كل مدرسة و كلية و قرية؟

Albay Washington, şu an ona sunmaktan şeref duyduğumuz pozisyonu kabul ederse, Amerika'daki tüm kolonilerce takdir görecektir.
بنايبة عن جميع الأمريكين يكون شرفاً عظيم لنا أن تقبل المنصب

- Yardımınız için teşekkürler, Albay. - Ne demek, şeref duydum.
شكرا لمساعدتك كولونيل.انه من دواعي سروري

Nobel Derneği'nden şeref ödülü almış.
هو قد حصل على شهادة تكريم من مؤسسة نوبل