"şiddeti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العنف
• عنف
• للعنف
• وحشية
• بالعنف
• العُنف
• شدة
• عنفاً
• حدة
• عنفهم
• والعنف
• اعتدائك
• بالقوة يا

Bazıları için, korkulan seçim şiddeti öncesinde, sadece mahalle dayanışması oluşturmaktı.
وكان للبعض بمثابة بناء حي متماسك قبل الخوف من العنف الانتخابي.

Gelin ve sistemin doğasındaki şiddeti görün. Yardım edin, baskı altındayım!
تعالوا لتروا العنف المتأصّل فى النظام ساعدونى , أَنا يتم اضطهادى

Bu şiddeti onurlu şekilde bitirebiliriz. Bu iş, iki taraf için de...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Gün geçtikçe deliliğinin şiddeti ve vahşi davranışları daha da arttı.
مرضٌ أخذ بالنمو في عنف و بذاءة بوتيرة سريعة و متزايدة.

Her biri de ne yazık ki silah şiddeti yüzünden birini yitirmiş.
وكل واحد منهم لسوء الحظ قد فقد شخص ما بسبب العنف المسلح

araba kazaları, ev içi şiddeti -- endişelendiğiniz riskler bunlar.
اصطدام السيارات، العنف العائلي -- كل هذه أخطار نقلق منها.

Ama bölük yerleştirmenin şiddeti azaltmak yerine arttırdığı bir yer.
ولكن انها المكان الذي ان تم إرسال المزيد من القوات العسكرية اليه سوف يزداد العنف بدلا من انخفاضه

Sonrasında öğrenciler biz yetişkinlere en zor soruyu sordular: ''Bu nedensiz şiddeti nasıl durdurabiliriz?''
بعد ذلك، سألَنا الطلاب البالغون السؤال الأصعب: كيف يمكننا إيقاف العنف الغاشم؟

Eğer soru, bu nedensiz şiddeti nasıl durdururuz ise bence en iyi cevap soruya farklı açılardan bakmak.
لذا إذا كان السؤال: كيف نوقف العنف الغاشم؟ أعتقد أن أفضل طريقة للإجابة هي النظر إلى خيارات متعددة.

Payımdan daha fazlasını görmek zorunda kaldım: şiddeti ve toplumun karanlık arka sokaklarını gördüm ve bu benim görüşlerimi aydınlattı.
لقد رأيت أشياء أكثر مما ينبغي من العنف والجانب المظلم من المجتمع، وهذا أثر على آرائي.

Aile içi şiddeti basitçe üzerine bir spot ışık tutarak bitirme gücünüz var.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.

Aile içi şiddeti öteden beri yaptığını öğrendik.
ادركنا بأن لدينا تاريخا طويلا من العنف المنزلي

Şunu ele alalım: Bir matematik denklemini çözerken ve şiir ezberlerken meşgul olursunuz, yaşadığınız yerde şahit olduğunuz şiddeti unutursunuz.
لننظر إلى الأمر هكذا: عندما تكون مشغولا بحل المعادلات الرياضية، وبحفظ الشعر، فإنك ستنسى العنف الذي شهدته في وطنك.

Bütün bu risk faktörleri istatistiksel olarak genç nüfus ile bağlantılı, ve şiddeti artırıyor.
هي إحصائيًا مرتبطة، كل عوامل الخطر هذه، مع الشباب، تؤدي إلى زيادة العنف.

Benim işim şiddeti belgelemekti.
وكان عملي هو أن أقوم بتوثيق مشاهد العنف

Fakat korktukları şiddetin soykırım veya savaş şiddeti değil günlük şiddet olduğunun farkına varmalı.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Siyahi kadınlara karşı polis şiddeti tamamıyla gerçek.
عنف الشرطة تجاه النساء ذوات البشرة السوداء حقيقي تمامًا.

2015'de bu ülkede 72.828 kadın sevgili veya koca şiddeti nedeniyle yardım aldı.
في 2015، لجأتْ 72,828 امرأة لخدمات عنف الشريك الحميم في هذا البلد.

El Kaide'yi durdurabilmek için elimizden gelen her şeyi yaptık ve yabancı savaşçılar intihar bombacıları gibi gelerek şiddeti körüklediler.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Fakat siyasi bir hile ile polis barbarlığını ve polis suistimalini siyahın siyaha şiddeti ile örtmeye çalışıyorlar.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

Parmaklıklar ardındaki şiddeti gösteren filmleri erkeklere izlettiğimizde eğer şiddet yanlısı iseler bunun bir sonucunun olacağını yüzlerine vurmak istedik.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

Eğer yöntemlerini değiştirmezsen, uyuşturucuyu, şiddeti, öleceksin.
إذا لَم تُغيِّر طريقةَ حياتِك و تُوقِف المخدرات، و العُنف سوفَ تَموت

Ama burada üzerinde durmak istediğim, yükseklik, bazı belli korkuların şiddeti, medyada verildiği gibi.
لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

Bu, şiddeti savunmak anlamına gelmiyor, ama aynı zamanda, meşru müdafaa için şiddet kullanmaya da karşı değilim.
ولكن في الوقت ذاته لست ضد إستخدام العنف في حال الدفاع عن النفس ولست حتى أدعوه عنفاً في حال الدفاع عن النفس

Birden bire, Amie nin çığlığının şiddeti arttı ve oldukça şiddetlendi.
و بعد ذلك تزداد حدة صراخها و أصبح عالي جدا جدا.

İzcilik grubundaki diğer iki çocuğun Babalarının çocuk şiddeti sabıkası var,
اثنان من آباء الأطفال في فرقة الكشافة لديهم سجلات تثبت عنفهم ضد الأطفال

Kısaca bakalım. Ve bu tarz bir şartlar seti teknoloji üretmeli uzaklığı, değerleri ve şiddeti ele alan bir teknoloji.
ومثل هذه الحزمة من المواصفات ينبغي أن تنتج التكنلوجيا لمعالجة البُعد، القيّم والعنف.

Saldırının şiddeti doğrudan kanun adamlarına yapılmış olması seni en yüksek cezaya çarptırmaktan başka çare bırakmıyor bana.
لقسوة اعتدائك بالإضافة أن الدعوة مقامة عليك من ضابط يُمثّل القانون هذهِ الأمور لم تترك لي أي خيار

şiddeti hissediyor musun?
هل تشعر بالقوة يا صغيري؟