"adalet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العدل
• العدالة
• للعدالة
• العداله
• العام
• بالعدالة
• القضائي
• عدل
• العدالةِ
• القضاء
• عدالة
• العدالَة
• جاستيس
• عدلا
• عداله

Birisi karşılık vermek, bu, Adalet ve eşitlik anlayışıyla ilişkilendirilir.
أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.

Başkalarına acı çektirdin. Şimdi senin acı çekmen bir Adalet.
لقد جعلت الجميع يعاني فمن العدل أن تعاني أنت أيضاً

Hazare 77 yaşında Hintli bir yolsuzluk karşıtı ve sosyal Adalet eylemcisi
هازاري ناشط هندي عمره 77 عامًا ضد الفساد وباحث عن العدالة الاجتماعية.

Bu cinayetin gerçek katilinin Adalet önüne getirilmediğini kanıtlamaya çalışıyorlar.
أن هذه الجريمة أثبتت أن المجرم الحقيقي لم يجلب للعدالة

Hiç sahip olmadıkları halde kendilerine teslim ettiğim o yüce Adalet nerede?
اين العداله فى ان اتخلى عن ذلك لمن هم لم يكسبوه ?

Az önce Amerika Birleşik Devletleri Adalet Bakanıyla golf oynadım.
لقد كنت ألعب الغولف لتوي مع النائب العام للولايات المتحدة.

Tennessee Eyaleti'nin Adalet divanında, sizin dürüstçe bir cevap vermediğinizi söylüyorum!
في بيت العدل بولاية تينيسي أقول أنك لم تجب إجابة صحيحة

Cennette olduğumuzu düşünelim. Yaptığımız hatalar için tanrıdan merhamet, Adalet dileyelim.
فسنتضرّع إلى السماء ونحرك الآلهة لتنزل إلينا العدل فتقتص من آثامنا

Beni kurtarmak için Adalet Loncası'nın yakınlarda olması iyi bişey.
بل هو شيء جيد نقابة العدل كان حول لإنقاذ لي.

Rütbemi hatırlatmak istemem ama Adalet Bakanlığı benim yetkime giriyor.
أكره أن أسحب شارتك لكن وزارة العدل هي سلطتي القضائية

iletisim sisteminize girdim. Adalet Takimi'ndaki herkese sesim ulasiyor mu?
أعتقد أنّه عبر سمّاعتكِ فأنا أتحدّث إلى رابطة العدل كاملة؟

Maalesef yeni Adalet Bakanı ve İşçi Partisi bağnazları ondan yana.
وللأسف وزير العدل الجديد وباقي صقور حزب العمل يعجبهم طرح سفند

Adalet Bakanlığından David LaGuardia adında bir ajan bugün bana yaklaştı.
لقد تواصل معي اليوم موظف من وزارة العدل اسمه ديفيد لوغورديا

Büyüdüğünüzde doğruluk ve Adalet için mücadelede kendi mutluluğundan nasıl fedakârlık ettiğini anlayacaksınız.
عندما تكبرن, ستفهمن كيف أنها ضحت سعادتها في الحرب من أجل العدل والحقيقة

Fakirler ve alt sınıflar büyüyor. Adalet ve insan hakları yok oluyor.
الطبقة المتدنية تتزايد ، العدالة العنصرية وحقوق الإنسان لم يعد لهما وجود

Mahkeme. Duruşma gibi. Adalet ve hukuk konularının karara bağlandığı yer.
المحاكمة إنها مثل القضاء , مكان حيث العدالة والقانون يتم تطبيقهم

Vali olursam Darlene Ferrin'in katilini Adalet önüne çıkaracağıma dair söz veriyorum.
كحاكم أتعهد إستعمال كل تأثيري لاتاكد ان الذي قتل دارلين سيقدم للعدالة

Bir süre sonra, Adalet Malikâne'sinin bodrumunda bir yer ayarlayacağız.
فى الوقت الحالى ,سندير عملياتنا خارج الطابق السفلى لقاعة العداله.

Adalet Bakanı'yla tören gününde seaview golf kulübünde neler konuştunuz?
عما تحدثت أنت والنائب العام في نادي الغولف يوم الذّكرى؟

Konu ideal hükümetler, Adalet ya da başka karmaşık şeyler değil.
الأمر لا يتعلق بدولة مثالية او بالعدالة أو شياء اخرى معقدة

Adalet heykelini düşünün: gözleri kapalı terazi tutan kadın yargı sistemimizdeki dengeyi simgelemesi gerekiyor.
تخيلوا سيدة الحرية: تلك المرأة المعصوبة العينان القابضة على ميزان التي ترمُز إلى الحكم بالقِسط في نظامنا القضائي.

Hatta hayatta biraz Adalet olduğunu bilerek daha rahat bile uyuyabilirim.
ربما لأفضل راحة حتى أن علمت أنّه ثمة عدل بهذا العالم.

Çarpık Adalet duygusuna bakılırsa kendini bu kadınların koruyucusu gibi görüyor.
نظراً لِحِسِ العدالةِ المُشَوَهِ لديهِ، قد يرى نفسهُ حامياً لهؤلاءِ النساءِ.

Bunu sağlayacağını sanmıyorum. Sana yaptıklarımı ödetecek bir Adalet yoktur.
لا, لا أظنك ستفعل, لا يوجد عدالة لما فعلته بك

ama önümüzde net bir resim var ki, Adalet hakkında ne düşündüğünü biliyoruz.
لكن لدينا صورَة واضحَة جداً عمَّا كانَ يُفكرُ عن العدالَة

Buna pişman olmayacaksın, Küçük Adalet.
لن تندم على ذلك العدالة البسيطة " ليتل جاستيس"

Bu dünyada Adalet yok. Bunun hakkında bir şey yapamazsın.
ليس هناك عدلا في هذا العالم ليس لك حيلة في هذا

Beni her şeyin başladığı yere getirmek mükemmel Adalet mi?
هذه عداله خيالية , اعيديني حيث بدأ كل شي ؟