"afganistan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• افغانستان
• أفغانستان
• الأفغاني
• بأفغانستان
• وأفغانستان
• الأفغانية
• الأفغان
• افغنستان
• الأفغانى
• أفغاني
• العراق
• لافغانستان
• أفغانِستان
• في أفغنستان
• في ا فغا نستان

Afganistan'a geri döndük, çünkü sonraki yıl geliyordu ve destek olmak istiyorduk.
وعدنا الى افغانستان لان العام القادم كان اتيا و علينا ان ندعمه

Afganistan'a seyahatlerim çok uzun yıllar önce ülkemin, anavatanımın doğu sınırında, Polonya'da başladı.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Hatta dostum Sovyetlerle savaştıkları sırada Afganistan'a bile mal götürdüm.
اننى حتى وردت الى افغانستان عندما كانوا يقاتلوا السوفييت امثالي

İki kuşak önce, Kore, bu günkü Afganistan'ın yaşam şartlarına sahipti. Ve eğitimde performansı en düşük olanlardan biriydi.
قبل جيلين كان مستوى المعيشة في كوريا كمستوى المعيشة في أفغانستان اليوم، كان نظامها التعليمي من بينالأنظمة الأقل كفاءة.

Afganistan tarihinin en gözde televizyon dizisi oldu.
وهي تعتبر أكثر عرض تلفزيوني يحظى بالمتابعة في التاريخ الأفغاني.

Ama doğum günü çocuğunun farkında olmadığı ayı kılığındaki kişinin Afganistan'daki ikinci seferinden evine dönüş yapan babası olduğu.
لكن صبي عيد الميلاد لا يدرك أن الدب المتنكر هو في الحقيقة والده عائد للوطن من الجولة الثانية بأفغانستان

Irak ve Afganistan son örnekleri olacak Batının bunu tek başına yapmaya çalıştığı, ve başaramadık dahi.
تخميني أن العراق وأفغانستان هي المرتان الأخيرتان حيث يحاول الغرب القيام بالأمور بذاته، ولم ننجح.

Bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm ama Afganistan seçimlerine kadar raporunuzu bekleteceğiz.
أنا آسفة لقول ذلك يا جنرال لكننا سننظر في تقريرك بعد الانتخابات الأفغانية

Afganistan'da olsa, elleri kesilmiş halde sokakta keçiler tarafından sürüklenirdi.
في افغانستان كانت لتجر في الشوارع بواسطة الماعز ويديها مقطوعتين

Çift haneli enflasyon, ekonomik düşüş, petrol kirliliği, Afganistan'da savaş.
تضخم مالي وهبوط اقتصادي انسكاب النفط ، وحرب في افغانستان

Afganistan'dayken daha önce hiç gitmediğimiz bir yerde devriye gezilmesi emri verdim.
في افغانستان تلقيت امرا بان اخذ دوريه الى مكان لم نطأه قبلا

Çünkü Afganistan'da yapmış olduğumuz en kötü şey başarısızlığın bir seçenek olmadığı fikrini yaratmak.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.
والأكثر اهميه كان علينا العودة لان هؤلاء الناس في افغانستان هم الابطال

Bence kendisi Afganistan ve Irak'taki uluslararası politik ilişkilerde en inanılmaz adamlardan biridir.
واعتقد بأنه احد اروع الرجال بعلاقته بالسياسات الخارجية في افغانستان والعراق

Birgün Afganistan'daki en büyük okulun bir kız okulu olduğunu gördüm.
رأيت في احد الايام, اكبر مدرسة في افغانستان, فتيات المدرسة.

Afganistan'ın ciddi bir güvenlik sorunu olduğunu biliyoruz. Afganistan, dünyada bir çoğumuz içindir.
أفغانستان، نعلم أي مشكلة أمنية حقيقية تشكلها أفغانستان بالنسبة للكثير من أنحاء العالم.

Ve 14 yıl önce Afganistan'da tanıştığım ve kendi çocuğum olarak evlat edindiğim kız var çünkü annesi bir devrimciydi ve öldürülmüştü.
و هناك فتاه قابلتها فى أفغانستان منذ 14 عاماً مضت التى تبنيتها كإبنه لي لأن أمها قد قُتلت حيث كانت والدتها ثوريه

Daha sonra, Kabil'e gittim ve Taliban'ın düşüşünün ardından Afganistan'da çalıştım.
لاحقا، سافرتُ إلى كابل و عملتُ في أفغانستان بعد سقوط طالبان.

Oraya askeri operasyon düzenleyemeyiz. Kurtarma ekibi sizi Afganistan'dan alabilir.
فريق الإخراج يمكنه إلتقاطكم في الجانب الأفغاني.

Afganistan'daki bir dağın eteğinde hayatını kaybeden üç deniz komandosunu toprağa veriyor.
لحضور مراسم دفن ثلاثة جنود من البحرية، لقوا حتفهم في الجبال بأفغانستان

O bir savaş gazisi, Irak'ta ve Afganistan'da orduya hizmet etmiş.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

Büyük skalada ise bu Afganistan Seçimleriyle ilgili olarak yayınlanan bir veri karışımıdır.
المستوى الكبير، هذه هي خارطة للبيانات التي نشرت عن الإنتخابات الأفغانية.

Ama problem, bu fikirlerin sadece Afganistan'da değil, İslam dünyasının çoğunda toplumun hayal dünyasında yer elde edememesiydi.
المشكلة أن تلك الأفكار لم تثر مخيلة الجماهير ليس فقط الأفغان

Afganistan sert, haşin bir üçüncü ülkesiydi ve hep öyle kalacak.
افغنستان كانت ولازالت وستظل تعريفا لدول العالم الثالث

Afganistan Demokratik Halk Partisine bağışlandı.
للحزب الديمقراطى الشعبى الأفغانى

"Bu yüzden bütün Pakistan ve Afganistan... dünya üzerinden silinmeli mi"?
وأن كل أفغاني وباكستاني يجب إزالته عن سطح الأرض ؟

11 Eylül'den sonra ölüm listesinde yedi kişi vardı Irak'ta ise iskambil kağıtlarında 55 kişi Afganistan'da binlercesi bulunuyordu.
بعد الـ11\9 كان هناك 7 أشخاص في قائمة القتل. في العراق 55 ضمن مجموعة الكروت، في أفغانستان أصبحوا ألوفًا.

Ve bu sayede Afganistan'ın saklı ışığını, nurunu buladildim.
وبهذه الطريقة استطعت ان اجد النور, الضؤ الخفي لافغانستان.

Korucu bilmiyorum farkında mısınız ama burası Afganistan değil, burası Texas.
أيّتها الحارِسة ... أنا لا أدري إن كُنتِ لاحظتِ (ولكن هذه (تكساس (وليست (أفغانِستان

Afganistan'da yüzden fazla isyancı kampının baskınına liderlik ettim.
لقد شنت في أفغنستان أكثر من 100 غارة على معسكرات المتمردين.

Dünya gündeminin hemen ortasında yer alan bir ülke olan Afganistan'nın Maliye Bakanı olarak görev yapmıştın.
كنت وزير للمالية في ا فغا نستان ، دولة تعتبر في مركز اهتمام كثير من دول