"ailemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتي
• والدي
• والديّ
• عائلتى
• أهلي
• أبويّ
• بعائلتي
• أبواي
• والدى
• عائلتِي
• والداى
• والدايّ
• والديَّ
• لعائلتى
• وعائلتي

Geçen sene, ailemin üç üyesi nefret suçu ile korkunç bir şekilde katledildi.
العام الماضي ثلاثة من أفراد عائلتي تم قتلهم بفظاعة في جريمة بدافع الكراهية

Bir daha ailemin yakınına gelirsen öldürürüm seni. Anladın mı?
لو اقتربت من عائلتي ثانيةَ سوف أقتلك هل تفهمين ؟

Geri dur, robot. Benden başka hiç kimse ailemin tatilini mahvedemez.
تراجعوا ايها الروبوتات ، لا أحد يفسد اجازة عائلتي ما عداي

Tanrım, bunca zamandır hep ailemin benim hayatımı mahvettiğini düşünüyordum.
يا إلهي طوال تلك الفترة إعتقدت أن والدي أفسدا حياتي

ailemin bana Leonard gibi bir isim koyup ileri zekalılar sınıfına göndermesi yetmiyormuş gibi bir de bunu yapmaya zorlamışlardı.
نعم ، والديّ شَعرا بذلك فسمياني ليونارد و وضعاني في فصول التصنيف الدراسية المتقدمة لم يكونا يضرباني بما فيه الكفاية

ailemin kütük raporu için ödevimin ünlü biri olan büyük-büyük babam Kaptan Archibald Witwicky ile ilgili olmasına karar verdim.
من أجل تقرير انساب عائلتى قررت ان افعل هذا على جدى الاكبر الذى كان اشهر رجل الكابتن ارشيبالد ويت ويكي

Değer verdiğim birini ailemin hoş karşılamasını beklemek fazla oluyor herhalde.
لن أعيدها هنا ربما كثير أن أتوقع عائلتي تشعر صديقي بترحاب

Ben de kendimi gerçekten tehlikeye atmadıkça tabii! ailemin iyiliği için!
مالم اضع نفسي في خطر حقيقي ، ايضا ً لأجل عائلتي

Özel tim evime girdi... bütün ailemin şerefiyle oynadı, çünkü biri beni gammazlamıştı.
الشرطة السرية جاءت إلى منزلي وعاملة عائلتي بازدراء لان شخصا ما وشى عنى

Huzur içinde yatsın, benim ailemin çok acı çekeceğini söylerdi.
قالت لي، قم من على وجه الأرض وإلا ستحزن عائلتي

Ve ailemin bir tel saçına zarar verirsen seni öldürürüm.
وان اسأت الى شعرة من رأس احد افراد عائلتي سأقتلك

Bence en kutsal şey, ailemin ve çalışanlarımın ihtiyaçlarını karşılamak.
الاهتمام هو أكثر الأشياء لدي أهمية و دعم الموظفين، عائلتي

ailemin isteklerine karşı çıkıp hukuk okulundan çıkmamı sağlayan önseziydi.
بفضل حسي الباطني توقفت عن دراسة الحقوق ضد رغبة عائلتي

Hayır, ben ölmesini istiyorum. Ama ailemin kimler olduğunu öğrenene dek yaşasın.
لا، أريدها أن تموت ولكن قبل هذا أريد معرفة من هي عائلتي

Hey! Bu ailemin çiftliği, tamam mı? Bütün sahip olduğumuz.
لقد كان بسبب مزرعة عائلتي هذا سبب كل ما فعلنا.

ailemin Fieldmont'la uzun bir geçmişi vardır bende bu efsaneyi devam ettirmek istiyorum.
عائلتي لها تاريخ طويل في حقل مونت, وانا اود ان اكمل هذا التراث

Bu benim ne istediğimle alakalı değil! ailemin nasıl olduğunu biliyorsun!
انه ليس حول ما اريده انا انت تعلم والدي من يكونون

Böyle anlarda, kendimi düşünüyorum, şuanda nerede olduğum hakkında ailemin hiçbir fikri yok
بمثل هذه اللحظات أفكر بداخل نفسي وأقول إن والدي لا يعملون بمكاني الآن

İlk başta Mito-san, bana ailemin trafik kazasında öldüğünü söylemişti.
أخبرتني عمّتي في البداية أنّ والديّ ماتا في حادثٍ مروريّ.

ailemin inanılmaz desteği ile sonunda hayatın hala yaşamaya değer olduğuna karar vermem yıllarımı aldı.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Eminim bunları ailemin ve arkadaşlarının önünde takmamı istemezsin.
طبعاً لا تريدين أن ارتديها أمام أهلي وأصدقائهم

Herşey ailemin verdiği partiyle başladı.
الذي حَدثَ كانت هناك تلك الحفلة التي أعدها أبويّ

Tanrı'nın adaleti..ailemin kanseriydim ve Tanrı da bana kanser verdi
يعمل الخالق بأسلوب عجيب وضعت اهتمامي بعائلتي فرحمني الله بالسرطان

Bazen her şeyin iki katını yapmak istiyorum ailemin doğurmadığı çocukları olarak.
جزء مني يريد مضاعفة جهده والتعويض عن الأشقاء الذين لم ينجبهم أبواي

ailemin yanında kalmaya başladım ki bu pek bir şey ifade etmiyor zira sadece iki sokak ötede oturuyorlardı.
و ذهبت لأقيم فى منزل والدى وذلك لا يعنى أنى إبتعدت كثيرا إنهم يعيشون على بعد شارعيين من منزلنا

Büyük günde ailemin yanında en önde oturacaksınız.
أنت الكل ستَقْعدُ حقَّ مقدماً مَع عائلتِي

işte bu kutsal olan ailemin evinin... ve kutsal mezarlarının tapusu.
هذه صكوك بيت والداى و المقبرة التى ظنا أنها ستمنحهما الخلود

Doğum kontrolüne gittiğini ve ailemin seni sürtük diye çağırdığını hatırlıyor musun?
هل تتذكرين عندما كنتِ تتناولين حبوب منع الحمل و والدايّ دعاكِ بالعاهرة؟

Ve Maysoon'un Çocukları'nı kurdum, Filistinli göçmen çocuklara benim ailemin bana verdiği şansın birazcığını verebilmeyi amaçlayan bir hayır kurumu.
أسست مؤسسة ميسون للأطفال، وهي مؤسسة خيرية تأمل أن تعطي الأطفال من اللاجئين الفلسطينيين شيئا بسيطا مما قدمه والديَّ لي.

Buradaki fabrika yüzyıldır,ailemin yönetimindeydi.
هذه المزرعة كانت لعائلتى منذ ما يزيد عن المئة عام

Arkadaşlarımın, ailemin ve iş yerindeki insanların hakkımda ne düşünecekleri konusunda endişeliydim.
أقلقني أمر أصدقائي وعائلتي وزملاء العمل ورأيهم في.