"ailemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العائلة
• لعائلتنا
• أسرتنا
• والدينا
• والدانا
• للعائلة
• الأسرة
• بعائلة
• العائله
• أهلنا
• أبائنا
• عائلاتنا
• وعائلتنا
• عائلات
• عائله

Burada kalırsak, ailemiz için bir ev olacak ama ortada bir aile kalmayacak.
ان بقينا هنا . فسيكون لدينا منزل العائلة لكن لن يكون هناك عائلة

Benim önem verdiğim tek şey sen ve hızla büyüyen ailemiz.
أنت وهذه العائلة السريعة النمو لنا هي اشيئ الوحيد المهم لي

Tanrım , sana bu yiyecekler için minnettarız, evimiz , ailemiz vede misafirlerimiz için.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

O zaman böyle kalsın. ailemiz yaşananlardan ötürü yeterince küçük düştü zaten.
لنبقي الأمور كما هي عليه إذاً عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر

Böyle bir şey için eğitilmedik bile. ailemiz olsa bize ne derdi?
حتى اننا لسنا مؤهلين لهذه الاشياء ماذا يمكن ان يقول والدينا ؟

ailemiz ve ülkemiz veya bölge, din, ülke olguları arasında bir seçim yapmamıza gerek yok.
ليس علينا الاختيار بين العائلة والوطن أو الجهة أو الدين والوطن.

Öyle. ailemiz kongrede birini bulundurmaktan hep hoşlanmıştır.
نعم ، إن العائلة تحب دائماً أن يكون فرد منها فى الكونجرس

Zenci birinin evine girdiğimizi görürlerse, ailemiz kızar.
ما ستقوله العائلة إذا رأونا نذهب إلى بيت رجل ملون

ailemiz onları gönülden destekliyordu.
العائلة كَان يجب أن تقف إلى جانب أنفسهم وقت السعادةِ

Bir melek ona gelerek bu dünyanın gerçeğini anlatıp ve Tanrı'nın ailemiz için özel amacını anlatmış.
ملاك جاء إليه وأخبره حقيقة هذا العالمِ وأن الله أرسلة بغرض خصيصاً لعائلتنا

Eğer aynı şeyleri tekrar yaparsam, ailemiz için farklı görünecektir.
لو أنكِ فعلتِ الشيء ذاته لاختلفت الأمور بالنسبة لعائلتنا

ailemiz 10 kişiydi. Payına düşen işi yapmayan yatağına aç giderdi.
أسرتنا كانت عشرة أفراد ، كل منا يؤدى نصيبه فى العمل وإلا يحرم من العشاء

ailemiz bir arada olduğu sürece ve o sevdiği şeyleri yaptığı sürece, ben mutlu olurum.
مهما طالت المدة أسرتنا ستكون مع بعضها وهو سيقوم بشيء يحبه سأكون سعيدهـ

Biz karaya çıktık, ama ailemiz boğuldu.
ولكن انقلب قاربنا وانجرفنا الى الشاطىء,ولكن ولكن والدينا قد غرقا

ailemiz ölünce, her şeyim o oldu. Onsuz ne yapardım bilmiyorum.
منذ وفاة والدينا , وأنا لا أملك غيره لا أعرف ماذا سأفعل بدونه

O benim kardeşim. ailemiz Barbados'tayken ben bakıyorum.
إنه أخي أنا أعتني به و والدانا في الباربادوس

Eğer birazcık daha dayanabilirse ailemiz için, çok daha iyi olacak.
إذا استطاعت التحمل لفترة قليلة هذا سوف يكون أمرا كبيرا للعائلة

Tüm ailemiz Türkiye sınırını aşarak buraya kadar geldi
وكان على الأسرة بأكملها أن تغادر الحدود متجهة إلى تركيا

Bu orada mümkünse ve oraya gidersek ailemiz olacağını düşündük.
وفكّرنا، تساءلنا، إن كان من الممكن إن ذهبنا إلى هناك أن نحظى بعائلة

Klasik aile saadeti fotoğraflarındaki gibi olmayabilir... ama bizim ailemiz olacak.
قد لا تكون العائله التي تكون بالصور التي تأتي مع الإطار

ailemiz banka soyguncularıydı lise ögretmeni ve bir muhasebeciye dönüşen?
أهلنا كانوا سارقي بنوك و هما كانا استاذ علوم في مدرسة ثانوية و محاسبة؟

İnancımız, ailemiz ve imparatorumuza karşı olan sevgiye dayanıyorsa dünya uyum içinde olacaktır.
لو إعتقادنا يستند على الحب إلى أبائنا والامبراطورية العالم سيكون منسجم

Dokuz ailemiz isteyerek diğer bir yaşam biçimi seçtiler.
عائلاتنا التسعة اختارت عن عمد طريقة أخرى بديلة للحياة.

Olanlar çok trajik, ailemiz abimin durumuna cevap bulmaya kendini adamıştır.
إنّه أمر مأساوي جدًا، وعائلتنا مكرسة لإيجاد أجوبة لحالة أخّي

Ve görünen o ki 50.000 adet temel gen ailemiz var fakat doğadan aldığımız her yeni örnek bu ailelere bir yenisini dahil ediyor.
وقد وضح أن لدينا حوالي 50،000 عائلة جينية رئيسية، لكن كل عينة جديدة نأخذها في البيئة تضيف لنا عائلات جديدة بصورة خطية.

Hayal kırıklığı yaratan bir ailemiz var. İnanılmaz derecede hayal kırıklığı yaratıcı.
- نحن عائله مخيبه للامال _ نحن عائله مخيبه للامال بصوره مذهله