"aileni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتك
• والديك
• عائلتكِ
• أسرتك
• بعائلتك
• والديكِ
• عائلتكَ
• لعائلتك
• بوالديك
• وعائلتك
• أبويك
• بوالديكِ
• والداك
• والديكَ
• لوالديك

Yasal dünyama ait olmak istemediğini ve kendi aileni kurmak istediğini söyle.
قل انك لا تريد ان تكوت تابع لى وانك تريد عائلتك الخاصة

Ne aileni biliyorum, ne de araziden çıkarıldığınızı. Çektiğiniz acılar için özür dilerim.
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولا عن طردهم أنا آسف على ألمهم

Bu evi ve aileni sevmiyorsan, eşyalarını topla ve git.
اذا كنتى لا تحبين بيتك او عائلتك فاجمعى اغراضك واذهبى

Bu akşam kamp yapacağız, sabah olunca da aileni kontrol edeceğiz.
أذن سوف نذهب للتخيم الليلة و نطمأن على والديك في الصباح

Söyle, yoksa yemin ederim ki aileni bir daha göremezsin.
أقسم لكِ أنّكِ لن تري عائلتكِ ولا أيّ شخص آخر

Burası güvenli değil. Onları korumak için aileni buradan kurtarmanı istiyorum.
،هذا المكان ليس آمنًا .أودّك أن تخرج أسرتك من هنا لحماتيهما

Sana gelince Harry, aileni hiç görmemiş olan sen onların yanında olduğunu görüyorsun.
وأنت يا هاري، يا من لم تعرف عائلتك أبداً ترى عائلتك تقف بجوارك

Doğru. Aç aileni doyurmak için ekmek çalardın, değil mi?
هذا صحيح، سرقت رغيف من الخبز لتطعم عائلتك الجائعة، صحيح؟

Doğru. Aç aileni doyurmak için ekmek çalardın, değil mi?
هذا صحيح، سرقت رغيفاً من الخبز لتطعم عائلتك الجائعة، صحيح؟

Ondan uzak dur! Yoksa bir dahaki sefere seni de, aileni de tutuklarız!
اتركها وشائنها و الا القينا القبض عليك انت و عائلتك فى المرة القادمة

Yetişkin olmak aileni terk edip gitmek oluyorsa, o zaman ben almayayım.
إن كان يعني إذا كنت كبيرا أن تهجر عائلتك فانسى الأمر إذن

aileni tanımaktayım, ...bu kolay bir iş değil çünkü şey, hepsi biraz kaçık.
كنت أتعرف على عائلتك , و هذا لم يكن سهلاً لانهم غير متزنين

aileni, neyin var neyin yok herşeyini Hiroshima patlamasında kaybettiğini biliyorum.
اعلم انك خسرتي عائلتك كل شيء عندما انفجرت القنبلة في هيروشيما

aileni yok eden adam bu diye bana garanti verdiler.
لقد أكدوا لي أن هذا هو الرجل الذي دمر عائلتك

Aslında, izinde olduğun zaman hariç aileni görmek kurallara aykırı.
طبعاً ، إنها مخالفة للأنظمة زيارة عائلتك ماعدا عند الإنصراف

Böylece oraya erken varıp aileni tanımak için fazladan vaktimiz olacak.
هكذا سنصل مبكرا. ونقضى نصف يوم زائد مع والديك. لمعرفتهم اكثر.

aileni tehlikeye atacak hiç bir şey yapmayacaksın.
أنتِ لن تفعلي شيئاً سيعرّض عائلتكِ للخطر

Her yolu denedik. aileni kurtarmak için... - ...elimizden geleni yaptık.
إنك حاولت كل شيء، بل نحن حاولنا كل شيء لنجدة أسرتك

aileni, başına gelen her şeyi hak eden bir adam için feda etmenin ne yararı var.
ما فائدة التضحية بعائلتك من اجل رجل يستحق ما يحدث له؟

Bunun olacağını anlamalıydım. Elbette aileni bu işe dahil edeceksin.
كان علي معرفة أن هذا سيحصل بالطبع ستورطي والديكِ بهذا

aileni olaylardan uzak tutmak seninki gibi bir işte oldukça zor oluyordur.
لابدّأنّهذا يمثلإجهادكبير.. أنّ تخادع عائلتكَ ، مثلما تفعل بالعمل الذي تقوم بهِ.

Bak, sen gitmeyeceksen bırak ailen gitsin. Bırak... aileni kurtar.
إنْ لمْ تكن تنوي الرحيل فاسمح لعائلتك بالرحيل، أنقذ عائلتك

bu bile çare olmazsa... gözlerini kapat ve aileni düşün.
واذا لم يعطيك قلبك أي جواب أغمض عينيك وفكر بوالديك

Eğer istediğin buysa, seni de, aileni de yalnız bırakacağız.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

bu nedenle sen hemen aileni çağır ...her ikiniz için büyük bir eğlence düzenleyeceğim.
لذا أستدعى أبويك فورا لكي لكى أزوجكم لبعض وأقيم لكم حفلة خطوبة

Biyoloji projeni hazırla yoksa aileni ararım.
جهزي مشروع علم الأحياء وإلا سأتصل بوالديكِ

Babam yerine koyduğum adam senin aileni öldürdü.
لقد إكتشفت بأن الشخص الذي كان بالنسبة لي كالأب قتَل والداك

Yoksa aileni çağırmak zorunda kalırız.
ما لم تفعل ذلك، فسوف نستدعي والديكَ إلى هنا

Evlatlık aileni seversen, biyolojik ailene ihanet etmiş olacağını düşünüyorsun.
أنتِ تخافين إن أحببتي والداكِ بالتبني ستكونين خائنةً لوالديك الحقيقيين