"ailenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتك
• والديك
• العائله
• عائلتكِ
• والداك
• للعائلة
• والديكِ
• لعائلتك
• أبويك
• أسرتك
• العائلات
• لعائلة
• عائلتنا
• عائلتي
• والداكِ

ailenin adı hala Corleone ve aile meselelerine saygılı olmalısın.
لا يزال اسم عائلتك كورليونى وستديرها على طريقة آل كورليونى

Son anlarinda ailenin ya da sevdiklerinin yaninda olmasini neden reddettin?
لماذا منعت وجود أحد بجانبك من عائلتك أو أحبابك عند نهايتك؟

Sen sadece bir aptalsın ve tabii ailenin Huo yumruğu da!
أنت عديم الفائدة و فنون قتال عائلتك عديمة الفائدة اكثر منك

Benim ne düşündüğümü, onun ne düşündüğünü... ailenin ne düşündüğünü bir yana bırak.
التوقف عن التفكير حول ما أريد ، ما يريد ، ماذا تريد والديك.

Ama bir daha kimse senin ve ailenin canını sıkmayacak.
ولن يكون هناك من يضايقك أنت أو عائلتك بعد الان

ailenin korunduğu daha iyi bir dünya, ve bundan fazlası.
عالم أفضل حيث ستكون عائلتك بأمان و أكثر من ذلك

ailenin güvende olmasının tek yolu, Dan'in parmaklıklar ardında kalması.
والطريقة الوحيدة لإبقاء عائلتك بأمان هي بأن يظل دان مسجونناً

Belki yalnızken ne yaptığını bilmek ailenin yalnız yaptığın şeyi kabullenmesini kolaylaştırabilir.
ربما معرفة ماتفعلة في وحدتك تجعل عائلتك تتقبل ما تفعلة في وحدتك.

Eğer başını belaya sokmak istemiyorsan, Chicago'ya, ailenin yanına geri dön.
إذا أنت خائف من التورط معنا; عد إلى عائلتك في شيكاغو

En azından ailenin espri anlayışı varmış. Benim bir ailem yok.
ـ على الأقل والديك لديهم حِسٌ بالفكاهه ـ ليس لدي والدين

Annem ve babamla buraya geldiğimizde, hep senin ailenin benim olmasını isterdim.
عندما أتي هنا مع أمي وأبي أتمنى أن يكون والديك مكان والدي

Yemekten sonra dans pistine geçeceğiz ve grup, ailenin düğün şarkısını çalacak.
و بعد العشاء سنفتتح قاعة الرقص و الفرقة ستعزف أغنية زفاف والديك

ailenin zihninde cinayetle alakanız yeterince uzak olana dek beklediniz.
انتظرت مده كافيه حتى تبعد الشبهه عنك فى عيون العائله

Ayrıca o vakitte ailenin de orada olduğunu söylemiştin. Onları hiç görmemiştim.
وقلتِ أيضاً أنّه الوقت الذي كانت فيه عائلتكِ هناك لم نرَهم أبداً

ailenin ölümünden kaynaklanan, ama senin yüzleşmediğin bir sorun olabilir mi?
هل من المحتمل أن هناك شيء في وفاة والداك لم تواجهه؟

Arabaları ilk gördüğümüzde insanlar ailenin yok oluşunu göreceğimizden yakındılar.
عندما رأينا السيارات لأول مرة، توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

ailenin keyfi yerinde. İyi vakit geçirdim sayılır.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

Geçenlerde kamyonunda ailenin bir resmini gördüm.
رأيت مؤخرا صورة لعائلتك في الشاحنة الخاص بك.

ailenin kalbini bu şekilde kırarak, nasıl mutlu olabilirsin?
كيف تكونين سعيدة عندما تكسرين قلب أبويك هكذا؟

ailenin olmaması, seni olgun ve zorluklar karşısında dimdik ayakta duran birisi yapar.
انقطاعك عن أسرتك يجعلك ناضجًا وجاهزًا يجعلك قطعة من الصلصال تنتظر من يشكّلها

Kenya'daki çiftliklerin çoğunda mısır ve sebze birlikte yetişir, bu da çoğu ailenin kendi çiftliklerinden beslenmesi anlamına gelir.
تزرع الذرة والخضروات في معظم حقول كينيا ما يعني أن معظم العائلات يمكنها إطعام انفسها من حقولهم التي يمتلكونها

Bir çiftin ya da ailenin elinde, daha değerli olacağını sanmıyorum.
لست متأكدة ان كان من الأفضل لو كان لزوجين أو لعائلة.

Bana kalırsa sen de artık bu ailenin daimi bir parçasısın.
, بقدر ما أنا مهتم أنت جزءا دائم من عائلتنا الآن

Bu ailenin bu ülkedeki altıncı nesli.
وهو يمثل الجيل السادس من عائلتي في هذه البلاد

Ve adımı hiçbir şey için kullanmadım ama ailenin de gelmesine izin vermelerini sağladım.
ولم استخدم شهرتى بعد ولكن سأقنعهم بأن نأخذ والداكِ معنا