"aileniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلة
• والديك
• والداك
• عائلتكِ
• عائلتكم
• أسرتك
• لعائلتك
• والديكم
• عائلتكَ
• والديكما
• عائلاتكم
• عائله
• عائلتكما
• العائله
• عائلتك

Sizin de bir aileniz olduğunu söylemiştiniz. Çocuğunuz var mı?
قلت بأن لديك عائلة أيضاً هل لديك أي أطفال ؟

- Yani, arkadaşın olarak... - Arkadaş değiliz. Biz aileniz değiliz.
ـ لذا ، كصديق لك ـ لسنا أصدقاء ، لسنا عائلة

Ne yazık ki bunu aileniz ödeyecek. On sene sonra ne olur şu Fransa'nın hali?
سوف أبلغ والديك يا حسرة على مستقبل فرنسا السيئ

aileniz öldürüldüğünde kendime sizi her zaman koruyacağıma dair söz verdim.
لقد وعدت نفسي عندما قُتل والداك أنني سوف أهتم بك دوماً

Biyolojik ailenin kim oldugunu bilmiyoruz ama, biz senin gerçek aileniz.
, نحن لا نعرف والداكِ بالولادة لكننا عائلتكِ الحقيقة

Hey, dinleyin, eğer aileniz benimki gibiyse, evinizdeki mobilyalar iyi bir dayaktan geçiyor demektir!
اسمعوا، إن كانت عائلتكم كعائلتي فالأثاث في منزلكم يتعرض لضرب حقيقي

Dediğim gibi, geniş aileniz de dahil olur buna. Seninki de.
وكما أسلفت الذكر، سوف يشمل هذا أيضا عائلتك الممتدة وأيضا أسرتك

Tanıştığımıza memnun oldum. Güzel bir aileniz var. Benim adım Homer Smith.
سعيد بمعرفتكم انتم عائلة جميلة اسمي هومرسميث.

Lütfen size yalvarıyorum, bir anneden diğerine. Elbet aileniz vardır.
رجاءً، أتوسل إليك، من أم لأخرى بالتأكيد لديك عائلة

Kocaman bir aileniz var; 18 erkek çocuk, 11 kız çocuk... 9 gelin,3 kız kardeş,3 erkek kardeş, arabalar ve bir de helikopterler!
ولك عائلة كبيرة فيها 18 شاب و 11 فتاة منهم 9 زوجات أخ و3 شقيقات و3 أشقاء وسيارات وهليكوبترات أيضا

Bu bazen doğduğunuzda gördüğünüz aile olur bazen de kendi kurduğunuz aileniz.
أحيانا يكون من عائلة أنت ولدت فيه. وأحيانا هو واحد أنت تصنع لنفسك.

Siz ve aileniz kraliçenin yanında çay içmeye davetlisiniz.
أنت و والديك ستطيرون إلى لندن لتناول الشاي مع جلالة الملكة.

Yani siz ergenken o kadar sık mastürbasyon yapıyordunuz ki aileniz size zımpara eldiven giydiriyordu.
اذاً كمُراهق قمت بالأستنماء بشكل مُزمن لدرجة ان والديك جعلوك ترتدى قفازات الصنفرة ؟

Küçüklüğünüzden beri aileniz size sıra beklemenizin önemini ve sıranızı kollamanızı öğretti.
منذ أن كنت صغيرا، علمك والداك أهمية الانتظار بالصف وأخذ دورك.

aileniz her şeyi yaşayarak öğrenmiş, siz de öyle öğreneceksiniz.
لكن هذه هي دورة الحياة والداك ربّوك على هذا

Tam teşekküllüyüz, ve aileniz bir şeyler saklıyorsa, bunu bulacağız.
حظينا بتدخل غير مشروط وإن كانت عائلتكِ تخفي شيئاً أخر فسنجده

Biz nerede olursak olalım, birbirinize sahip çıktığınız sürece aileniz vardır ve evdesinizdir.
أنه لا يهم المدة التى سنغيبها ولكن طوال وجودكم معاً فأنتم فى عائلتكم ومنزلكم

aileniz bu olanları ilk elden araştırabilecek birinin ciddi bir inceleme yapmasını kabul ediyor mu?
هل ترحب أسرتك بتواجد لمن يقوم بالتحقيق فى تلك الظواهر؟ إنه شخص سيقوم بالملاحظة الأولية

Telefon görüşmemizden anladığım kadarıyla bu yıl aileniz için epey olaylı geçmiş.
الآن مما قلتي لي على الهاتف هذا العام كان زاخر بالأحداث لعائلتك

aileniz söz verdikleri açık artırma eşyalarını mutlaka getirsin.
وأرجوا أن تحرصوا على إحضار والديكم للأغراض المراد بيعها في المزاد كما وعدوا

Anladığım kadarıyla şehirdeki en fazla emlağın sahibi aileniz.
أتفهم أن عائلتكَ أكبر عائلة مالكة للعقارات بالبلدة.

Ben Bayan Gradenko. Biz aileniz için çalışırız....
مرحباً، أنا السيدة كورتينكو نحن نعمل مع والديكما

Burada kaldığınız sürede bölümünüz aileniz gibi olacak.
أثناء وجودكم هنا.. ستكون منازلكم مثل عائلاتكم

Tebrikler. Çok büyük bir aileniz var gibi görünüyor.
واااو تهانينا يبدو انكم عائله كبيره جداً

Talihi göz önünde tutulursa biz düşündük de belki aileniz gerekeni yapmak ister.
وفي ضوء ثروته الجيدة حسناً ، ظننا أن عائلتكما تود تصحيح الأمور

aileniz biliyor mu, buralarda yaptıklarını?
العائله تعرف أنك شاردآ فى تلك البلده، أليس كذلك ؟

Yani genomunuzu okuyarak, aileniz hakkında sizin bildiğinizden çok daha fazlasını öğrenebiliriz.
و بقراءة الجنبيوم, ربما نتسطيع معرفة الكثير عن عائلتك مما تعرفه أنت.