"akıllıca bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حكيم
• من الحكمة
• شيئاً ذكياً
• من الذكاء
• فكرة لبيبة
• ارتداد فنية
• حكيمة بالنسبة

Riskler oldukça yüksek görünüyor, bu yüzden ona Akıllıca bir tepki vermemizde yardımcı olun.
يبدو أن الرهانات علينا مرتفعة جداً، لذا ساعدنا لنستجيب لها بشكل حكيم جداً.

Çok Akıllıca bir karar, özellikle bu şartlar altında.
قراركم حكيم جداً ، لاسيما . في الظروف الحالية

Senin beklediğin yönde olmayabilir ama bence Akıllıca bir karar verdi.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

Yani, anladığım kadarıyla, onu aramanın... ..Akıllıca bir davranış olmayacağını söylüyorsun, öyle mi?
لذا, اعني, اذن انت تقول انه من الحكمة الا اتصل بها, صحيح؟

Çok Akıllıca bir hareket değildi belki ama belki de öyledir.
ولعله لم يكن الشيء الأذكى لفعله لكن ربما كان شيئاً ذكياً

Onlarla ilgilenmenin Akıllıca bir iş olduğunu söylememe rağmen bana yaptığına bak.
ان ما تفعله هو اهتمامك القليل بي على الرغم من أنني أقول أنه سيكون من الذكاء التعامل معهما

Biliyorsun Lazarus iblisini ortaya çıkarmak pek Akıllıca bir iş değil.
تَعْرفُ، هو لَيسَ a تحرّك حكيم للكَشْف عن a شيطان لازاروس.

Karısını yeni kaybetmiş bir denizciyi savaş alanına göndermek Akıllıca bir fikir mi?
تظن أن هذا حكيم ترسل بحاراً فقد زوجته إلى المعركة؟

Senin durumunda kralın metresine burun kıvırmak hiç Akıllıca bir şey olmaz.
إن الإنتقاص من أحباب الملك بوضعكِ هذا هو غير حكيم بشدة

Yaşasın Doktor yaşasın, çok Akıllıca bir karar verdiniz!
مرحى أيها الطبيب، مرحى، قرارُ حكيم قد اتخذته.

Sanırım bu Akıllıca bir seçim olur, sayın Vali. Subtitles by ArDetH mci
اعتقد ان هذا اختيار حكيم ايها الحاكم انتظارك قارب على الانتهاء

Akıllıca bir seçim. Şimdi, bir takas yapmak ilgimi çekebilir.
خيار حكيم, الآن, قد أكون مهتماً بعملية مساومة

Halkı korumaya yönelik Akıllıca bir önlem doğrusu.
انه اجراء وقائي حكيم من أجل حماية الناس

Yine de bunun çok Akıllıca bir öneri olduğunu sanmıyorum.
مع ذلك لا أظن أنا هذا اقتراح حكيم

Shiro'nun hizmetinden ayrılmak, senin açından Akıllıca bir hareketti
بتَرْك خدمةِ المقاطعةِ، ذلك كَانَ a تحرّك حكيم من ناحيتك

Akıllıca bir karar verdiniz Senatör.
لقد قمت بأتخاذ قرار حكيم سيناتور

- Hayır onunla ilgili... - Akıllıca bir seçim - Cidden mi?
..ليس الأمر كذلك انهُ قراراً حكيم حقاً؟

Beni öldürmeye çalıştığını düşünürsek Akıllıca bir hamle.
أرجح أنّه تصرف حكيم بما أنّك حاولت قتلي

Geri dönüp onu bu şekilde dışarı çıkartmak gerçekten Akıllıca bir davranış mıdır?
هل من الحكمة العودة وترك تفكير مثل ذلك يخرج ؟

Evet, çavuş. Bebeklere şeker vermek çok Akıllıca bir hareket değil.
صحيح , ايها الرقيب , انه ليس من الحكمة اعطاء حلوى للطفل

Ama sonra otoriteler çok Akıllıca bir şey yaptılar.
لكن السلطات بعد ذلك فعلت شيئاً ذكياً للغاية.

Pek Akıllıca bir davranış değil, öyle değil mi?
أوه. ليس من الذكاء فعل أمر كهذا، أليس كذلك؟

Ama elimde bir beyzbol sopasıyla tepende durduğum düşünülürse pek Akıllıca bir hamle olmaz bu.
لكن بما أنّي واقف فوقك حاملًا هراوة كرة القاعدة فلا أراها فكرة لبيبة.

Çok Akıllıca bir manevra, Binbaşı.
حركة ارتداد فنية جيدة يا رائد.

Uzaklara hapsedebilecek bir madalyon, bizi korumak için gelenler için pek ...Akıllıca bir strateji gibi görünmüyor.
ميدالية بوسعها حبسنا بالكاد تبدو خطّة حكيمة بالنسبة لأناس جاءوا لحمايتنا.